TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The drop camera is a small submersible camera platform with two medium definition cameras built for quick deployment. This camera is deployed vertically from the vessel while it is stationary or moving only at slow speed.  2, fiche 1, Anglais, - drop%20camera

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] on a déterminé neufs zones supplémentaires dans la baie Howe où des récifs d'éponges pourraient être présents, d'après les observations de plongeurs en scaphandre autonome, les images prises au moyen d'une caméra lestée et les données géologiques recueillies.  2, fiche 1, Français, - cam%C3%A9ra%20lest%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Net instability continued to be a concern, despite the presence of drop chains, and minor adjustment of [the] net rigging, tow speed, wire out, and other variables...  1, fiche 2, Anglais, - net%20instability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The major advantages of CIJ are the very high velocity(≈20 m/s [meter per second]) of the ink droplets, which allows for a relatively long distance between print head and substrate, and the very high drop ejection frequency, allowing for very high speed printing.  3, fiche 3, Anglais, - continuous%20inkjet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In audiographic conferencing, it is possible for voice and data to share the same line, but most systems use two telephone lines, one for voice and one for data. Separate lines enhance data speed and provide additional safeguards if a line drop occurs(on either the audio or data bridge).  2, fiche 4, Anglais, - audiographic%20conferencing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une conférence audiographique est un lien technique : à l'audioconférence (le recours à un téléphone ou un appareil mains-libres et un pont) auquel s'ajoutent des périphériques qui permettent l'envoi de textes et d'images.  3, fiche 4, Français, - conf%C3%A9rence%20audiographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La conferencia audiográfica es un ejemplo de multimedia en el sentido original ya que combina dos medios —el teléfono y los gráficos del ordenador.  1, fiche 4, Espagnol, - conferencia%20audiogr%C3%A1fica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The maximum torque which the motor will develop, with rated voltage applied at rated frequency, without an abrupt drop in speed.  2, fiche 5, Anglais, - breakdown%20torque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

breakdown torque: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - breakdown%20torque

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couple de décrochage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - couple%20de%20d%C3%A9crochage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The fire retardant delivery system(FRDS) controls the timing of the opening and closing of the doors on the retardant tanks. The pilot can select the coverage level, measured in gallons per 100 square feet, and the quantity of retardant or water to drop after dialing in the ground speed.  2, fiche 6, Anglais, - fire%2Dretardant%20delivery%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

3-lever hydraulic hitch control. One lever raises and lowers implements and controls the speed of hitch arm drop. A second lever sets the draft load to desired operating position. A third lever controls the speed at which hitch arms will raise and smooths out the hitch operation.  1, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20hitch%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Commande de l'attelage hydraulique à 3 leviers. Un levier relève et abaisse les accessoires et contrôle la vitesse d'abaissement du bras de l'attelage. Un deuxième règle la charge de traction à la position d'utilisation désirée. Un troisième levier contrôle la vitesse de relevage des bras de l'attelage pour une utilisation plus en douceur.  1, fiche 7, Français, - commande%20de%20l%27attelage%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Then operating the winch in first speed, stopping drive shaft rotation and allowing the traveler gear to drop down and out of first gear train engagement, and then resuming the same drive shaft rotation which places the winch in third speed.  1, fiche 10, Anglais, - gear%20train%20engagement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entraînement des pignons ou des roues dentées par des dentures appropriées.  2, fiche 10, Français, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'invention concerne une transmission comprenant un appareil à embrayage pour mettre en prise des engrenages rotatifs libres utilisant un actionneur hydraulique.  3, fiche 10, Français, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ajustage des rouages, par exemple du jeu des arbres, de la profondeur de prise des engrenages.  4, fiche 10, Français, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

engrener : Mettre en prise un élément d'un engrenage dans l'autre élément.  5, fiche 10, Français, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Static Line. Automatic opening ... The jumps are done in OA. Your parachute is opened by a strap connected to the plane.  3, fiche 11, Anglais, - automatic%20opening

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Due to extremely difficult conditions of operation of jumping(night, rarefied air, low temperatures, high weight and big size of the equipment, high drop speed due to the requirement of a short time of the aircraft presence in the drop zone), the AD-2000 parachute uses two reliable opening systems, one with a stabiliser and opening the main canopy with a ripcord or automatic device, and the other with automatic opening on the line.  4, fiche 11, Anglais, - automatic%20opening

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ouverture du parachute déclenchée dès la sortie de l'avion par un système de sangle reliée à l'avion et au mécanisme d'ouverture.  2, fiche 11, Français, - ouverture%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.  3, fiche 11, Français, - ouverture%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Normally the speed at which precipitation elements are falling through the adjacent air, up to 9 m s^-1 for the largest raindrops and much greater for hail.  6, fiche 12, Anglais, - falling%20speed

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, ... objects such as raindrops, which attain terminal velocity at great heights above the surface, may be regarded as continuously adjusting their speeds to remain at all times essentially in the terminal fall condition. The terminal fall velocity of water droplets in still air can be computed from Stokes’s law for drops smaller than 80 m in diameter. Above that size, empirical values must be used.  5, fiche 12, Anglais, - falling%20speed

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In other words, as cloud droplets fall, air resists their downward motion and the amount of this air resistance is based on the size of the drop and its rate of fall, or velocity. The speed of the falling cloud droplet increases until the air resistance equals the downward pull of gravity and then begins to fall at a constant speed, no longer accelerating downward. This constant speed that is finally reached is called the drop's terminal velocity, or fall speed.  2, fiche 12, Anglais, - falling%20speed

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"terminal fall velocity, terminal velocity and fall velocity" have a more general meaning : "The falling speed appropriate to a particular object moving through a specific fluid medium at which the drag and the buoyancy forces exerted by the fluid on the object just equal the gravitational force acting on it." [OMMV, 1992, p. 610.]  7, fiche 12, Anglais, - falling%20speed

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Fall speed of drops, graupel, hailstones, hydrometeors, ice crystals, ice particles, precipitation particles, rain, raindrops, snow.  7, fiche 12, Anglais, - falling%20speed

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Fall velocity of cirrus cloud particles, droplets, hydrometeor, ice crystals, raindrops, snow, snowflakes, water droplets.  7, fiche 12, Anglais, - falling%20speed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Habituellement, vitesse à laquelle tombent les éléments de précipitation à travers l'atmosphère, jusqu'à 9 m s^-1 pour les plus grosses gouttes de pluie et beaucoup plus pour la grêle.  1, fiche 12, Français, - vitesse%20de%20chute

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Vitesse de chute des gouttelettes, des gouttes de pluie, des grêlons, de la pluie.  2, fiche 12, Français, - vitesse%20de%20chute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Normalmente, la velocidad a la que los elementos de la precipitación caen a través del aire adyacente, hasta 9 m s^-1 para las gotas de lluvia más grandes y mucho mayor para el granizo.  1, fiche 12, Espagnol, - velocidad%20de%20ca%C3%ADda

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An advanced type of serve that is hit with a great deal of speed and forward spin causing it to drop rapidly to the floor.  4, fiche 13, Anglais, - topspin%20serve

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When practicing serves, you should practice at least three different varieties. In general, a hard topspin serve, an intermediate normal serve, and a lob creampuff dead-ball serve are good choices to practice.  5, fiche 13, Anglais, - topspin%20serve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To do a power-balance test, you’ll need a pair of spark plug cable pliers(...) The procedure goes like this : run the engine at curb-idle speed. With the special pliers, briefly remove each plug wire from the spark plug. Note the rpm drop, then reattach the wire. Hold the wire away from the plug for a second or two to see the rpm drop.  2, fiche 14, Anglais, - power%2Dbalance%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Detailed information concerning flight formations, drop altitudes and drop speeds are contained in Joint Directive 126/63, and Transport Air Support Operating Procedures Aircrew.  1, fiche 15, Anglais, - drop%20speed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements détaillés concernant les formations de vol, l'altitude et la vitesse au moment du largage figurent dans la Joint Directive 126/63 et dans les méthodes portant sur l'appui aérien des opérations aéroportées (équipages de vol).  1, fiche 15, Français, - vitesse%20au%20moment%20du%20largage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol