TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A table with one or two drop leaves that are supported when in use by a hinged leg swung out from the frame.  2, fiche 1, Anglais, - gateleg%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A chemical] agent ... used to flush pests (usually cockroaches) out of hiding.  1, fiche 2, Anglais, - flushing%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flushing agents can be aerosols, liquids or dusts. Most are dual use, meaning they can be used to both kill insects, usually by contact, and flush them out of hiding areas. The flusher should be applied, using an injection tip, into cockroach hiding places such as cracks and crevices, table legs, behind cabinets, in drop ceilings and other voids, and inside equipment.  1, fiche 2, Anglais, - flushing%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test for contracture of the tensor of the fascia lata, performed by placing the patient on the unaffected side, flexing the affected hip, then widely abducting and extending it, and finally allowing the thigh to drop toward the adducted position. When the tensor is tight, the thigh will be sustained momentarily in the abducted position before falling toward the table.  2, fiche 3, Anglais, - Ober%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant d'évaluer la contracture du tenseur du fascia lata. Le malade étant en décubitus latéral, l'examinateur amène la cuisse en abduction aussi loin que possible, fléchit le genou à 90° tout en maintenant la hanche en position neutre pour relâcher le tenseur du fascia lata. Il retire ensuite ses mains brusquement. Si le muscle est normal, la cuisse tombe immédiatement en adduction sur l'autre cuisse. Par contre, en cas de contracture du tenseur de fascia lata, la cuisse reste en abduction quand on la relâche.  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ober

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At 64%, sudden collapses are most common fracture character for weak layers that produced whumpfs (fracture propagation in a weak layer, usually on low angle terrain).  4, fiche 4, Anglais, - drop

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

About 15 years ago, some staff at Canadian parks started classifying fractures as "pops" (sudden planar fractures), and "drops" (sudden collapses) due to collapse of a thick weak layer. A recent analysis showed that pops and drops were common near human-triggered avalanches, but other types of fractures were infrequent near such avalanches.  5, fiche 4, Anglais, - drop

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Field tests at and above treeline continue to produce drops on a midpack facet layer and near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  6, fiche 4, Anglais, - drop

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sudden Collapse(drop) SC : Fracture crosses the column with a single loading step and is associated with a noticeable collapse of the weak layer. [Reference :Table on Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests. ]  6, fiche 4, Anglais, - drop

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Prof. Bruce Jamieson of the University of Calgary has come up with a code for identifying weak layers[: Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests. Three major classes of fractures are identified: Sudden fractures (e.g.: pops and drops), Resistant fractures (e.g.: progressive compressions and resistant planars) and Breaks (e.g.: non-planar breaks).]  4, fiche 4, Anglais, - drop

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

drop; sudden collapse: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 4, Anglais, - drop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tests sur le terrain à la ligne forestière et au-dessus de celle-ci, produisent encore des affaissements soudains sur une couche intermédiaire de faces planes et près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 4, Français, - affaissement%20soudain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rupture soudaine par effondrement (affaissement soudain) SC : La rupture se produit en une seule étape de surcharge sur toute la largeur de la colonne et elle s'accompagne d'un affaissement marqué de la couche fragile. [Référence : tableau sur les Caractéristiques de la rupture lors des tests de stabilité du manteau neigeux sur petite colonne.]  1, fiche 4, Français, - affaissement%20soudain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

affaissement soudain; rupture soudaine par effondrement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 4, Français, - affaissement%20soudain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total money(cash, chips and markers) taken in by a table, from the drop box, which receives all the money taken in at a table.  2, fiche 5, Anglais, - drop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Argent déposé] dans une boîte, sous la table, par moyen d'une fente sur la table.  1, fiche 5, Français, - devise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A platform for mounting (or removing) wheels.  2, fiche 6, Anglais, - drop%20table

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 6, Français, - plateforme%20%C3%A0%20monter%20les%20roues

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 6, Français, - plateforme%20%C3%A0%20monter%20les%20roues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.  4, fiche 7, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state.... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule...  5, fiche 7, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.  6, fiche 7, Anglais, - capillary%20potential

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.  4, fiche 7, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d'hydratation (affinité des surfaces solides pour l'eau) et des forces de capillarité (différence de pression à l'interface eau /air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L'état de référence étant l'eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.  5, fiche 7, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n'est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.  6, fiche 7, Français, - potentiel%20capillaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.  3, fiche 7, Espagnol, - potencial%20capilar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A drop leaf table with winged brackets that support the leaves.  1, fiche 8, Anglais, - butterfly%20table

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La table Papillon en cerisier avec des pattes de lion sculptés.  1, fiche 8, Français, - table%20papillon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

forehand drop shot :table tennis term.  2, fiche 9, Anglais, - forehand%20dropshot

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

forehand drop: badminton term.  2, fiche 9, Anglais, - forehand%20dropshot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

amorti du coup droit : terme de tennis de table.  2, fiche 9, Français, - amorti%20en%20coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

amorti de coup droit : terme de badminton.  2, fiche 9, Français, - amorti%20en%20coup%20droit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

backhand drop shot : also used in table tennis.  3, fiche 10, Anglais, - backhand%20dropshot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

backhand drop: badminton term.  3, fiche 10, Anglais, - backhand%20dropshot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

amorti du revers : terme de tennis de table.  2, fiche 10, Français, - amorti%20de%20revers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

amorti de revers : terme employé aussi au badminton.  2, fiche 10, Français, - amorti%20de%20revers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

TT no 15.  1, fiche 11, Anglais, - pit%20drop%20table

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DTEG.  1, fiche 11, Français, - pont%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol