TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you want to use a nanny but don’t think you can afford the expense, consider sharing a nanny, an increasingly popular childcare solution for many... families. It enables two families to use one nanny and share the costs of employing the nanny between them. … If you want or need a more flexible arrangement than day care can offer, sharing a nanny may work well for you. With a day care or babysitter, you must drop your child off and pick [her/him] up by a certain time... and you can’t leave [her/him] if [she/he] is sick. Using a shared nanny means you can build in flexibility from the beginning. You may have an easier time arranging pickups and drop-off, or at least changing your schedule if you need to...  2, fiche 1, Anglais, - shared%20nanny

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... fish stocks are being depleted faster than they are being replenished... There is usually a critical point at which the regeneration rates drop dramatically; but by the time the total population reaches this level, there may be too few spawning fish to restock the population.  2, fiche 2, Anglais, - regeneration%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anodic stripping voltammetry is a method to demonstrate the presence of multiple metals in water. This method is usually applied to investigate the water quality of surface or drinking water or sewage.  3, fiche 3, Anglais, - anodic%20stripping%20voltammetry

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Anodic stripping voltammetry(ASV) is the most common of a class of techniques known as stripping electroanalytical methods(SEAM). The defining characteristic of these methods is the preconcentration of analyte at the electrode surface in order to lower the detection limit for that analyte.... Usually a mercury drop or mercury thin-film electrode is employed under forced convective conditions(stirred solution). The preconcentration step is followed by a short time period in which the solution is allowed to quiet(no stirring), following which a potential scan is initiated from the deposition potential in the anodic direction. ASV is well-suited for the determination of trace amounts of many metal contaminants. “Stripping” refers to the characteristic sharp voltammetric waves that occur for metals as they are oxidized out of mercury, in which many metals form amalgams.  2, fiche 3, Anglais, - anodic%20stripping%20voltammetry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Range control called the tower and informed [the air traffic control operator] that there was a scheduled para-drop at around that time, although they had contact with neither the drop zone controller nor the pilot.  3, fiche 4, Anglais, - drop%20zone%20controller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur du champ de tir a appelé la tour et indiqué au [préposé au contrôle de la circulation aérienne] qu'un parachutage était prévu vers cette heure-là, mais qu'il n'avait aucun contact avec le contrôleur de la zone de largage, ni avec le pilote.  3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20zone%20de%20largage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The MYRRHA [nuclear reactor] operation cycle will be determined by the Ks [sub-criticality level] drop as a function of the irradiation time or core burn-up. Taking into account the power density distribution in the core, we ran evolution calculations for the core …  2, fiche 5, Anglais, - evolution%20calculation%20subprogram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les deux approximations […] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables : — d’une part, de mettre à jour les données relatives aux compositions isotopiques du combustible nucléaire afin d’y intégrer les effets de la production d’énergie. Il s’agit là, en général, de sous-programmes dits de calcul d’évolution qui, à l’aide de formulations analytiques, ou, plus souvent, de méthodes de résolution matricielles, résolvent, par node, les équations d’évolution des nuclides sous une forme simplifiée.  1, fiche 5, Français, - sous%2Dprogramme%20de%20calcul%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Downy mildew of grape can be a serious disease in ... vineyards. This fungus disease develops whenever weather during the growing season is moist and temperatures are cool to moderate. The downy mildew fungus attacks leaves, fruit, shoots and tendrils. The disease may cause premature defoliation in mid to late summer that results in a weakening of the plant and reduced sugar content of the fruit.  2, fiche 6, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On leaves, young infections appear as very small, greenish-yellow, translucent spots that are difficult to see. With time, the lesions enlarge and a white moldy growth composed of fungus threads(mycelium) and spores form on the undersides of the leaves. If lesions are numerous they may merge and cover most of the leaf. Infected leaves eventually turn brown, become dry and drop. Exposed berries may be scalded by the sun. If vines are defoliated before the ripening period, grapes may not mature normally.  2, fiche 6, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of grape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - downy%20mildew%20of%20grape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la vigne est une maladie indigène de l'Amérique du Nord causée par le champignon Plasmopara viticola. Cette maladie infecte la plupart des espèces du genre Vitis (vigne). Les cultivars de l'espèce vinifera y sont très sensibles alors que les espèces sauvages y sont relativement résistantes. Le mildiou peut causer des dommages directs à la vigne en provoquant la déformation des pousses, des vrilles et des grappes ou en provoquant la chute prématurée des feuilles, ce qui retarde le mûrissement des fruits et augmente la vulnérabilité de la vigne aux blessures par l'hiver.  2, fiche 6, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mildiou de la vigne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - mildiou%20de%20la%20vigne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

if(...) many bars are to be heated at one time, as in drop-forging practice, the furnace is equipped with a horizontal slot for admitting the bars and is called a drop forge furnace or a slot furnace.  2, fiche 7, Anglais, - slot%20furnace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

si le four [reçoit] de multiples barres en même temps, comme dans le cas du forgeage au pilon, il est muni d'une rainure horizontale (...) le four peut alors porter le nom de four à rainure.  1, fiche 7, Français, - four%20%C3%A0%20rainure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lightly hit, spinning return that drops softly over the net, forcing the opponent to approach the net.  4, fiche 8, Anglais, - drop%20shot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If successful, a drop shot will bounce twice before the opponent can get to it.  5, fiche 8, Anglais, - drop%20shot

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

You never want to attempt to hit a drop shot when you are well behind the baseline. This means the ball has a longer distance to travel before it crosses the net, allowing your opponent more time to react and get to the ball.  6, fiche 8, Anglais, - drop%20shot

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Delicate, well-disguised drop shot.  5, fiche 8, Anglais, - drop%20shot

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Drop shot return of serve/service.  5, fiche 8, Anglais, - drop%20shot

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

To employ a drop shot.  5, fiche 8, Anglais, - drop%20shot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Revers, volée ou coup droit dont le geste est amorti au moment de l'impact avec la balle, destiné à «déposer» la balle à proximité immédiate du filet.  5, fiche 8, Français, - amorti

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'amortie présente une trajectoire légèrement arquée qui passe près du filet et qui effectue un deuxième bond avant la ligne de service. L'intention est de surprendre l'adversaire ou de l'obliger à courir rapidement vers l'avant. On l'exécute soit à 3/4 de terrain, à mi-terrain ou au filet.  6, fiche 8, Français, - amorti

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La variante «amortie» est l'appellation la plus souvent utilisée. Selon certains puristes, «amorti» est l'action d'envoyer une balle très courte, rebondissant peu, tandis que «amortie» est la balle résultant d'un «amorti». Cette distinction n'est pas toujours respectée. Néanmoins ces deux termes sont génériques. En anglais, si l'on fait allusion à une volée avec cet effet, on n'utilise pas le terme «drop shot», mais plutôt «drop volley». On peut dire aussi que le terme «amortie» est la forme elliptique du terme «balle amortie».  7, fiche 8, Français, - amorti

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Amorti avec effet, avec freinage, rétro, du revers, en touche.  7, fiche 8, Français, - amorti

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Amorti(e) bloqué(e), coupé(e), vicieux/vicieuse.  7, fiche 8, Français, - amorti

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Faire un(e) amorti(e).  7, fiche 8, Français, - amorti

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Golpe en el que se le resta potencia a la pelota con la intención de que caiga lo más cerca posible de la red, del lado contrario.  2, fiche 8, Espagnol, - dejada

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El secreto de la dejada consiste en amagar el golpe. La pelota se envuelve por abajo con la muñeca. Sirve para cambiar el ritmo en un partido y para atraer al adversario a la red.  3, fiche 8, Espagnol, - dejada

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Dejada paralela.  4, fiche 8, Espagnol, - dejada

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Devolver, efectuar una dejada.  4, fiche 8, Espagnol, - dejada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While the simple blast cell is the most prolific technology today for freezing bulk materials, processors are investigating other forms of inexpensive freezing that can drop temperature quickly and flexibly. Plate freezing and continuous belt freezing are two examples. In plate freezing, the product is generally placed in a leak-proof bag, although in some cases direct contact is used, and then compressed between two plates that are held at-40°F. Freezing times of just a few hours are possible, depending on the thickness of the product. Continuous freezing belt systems are similar to a blast cell in terms of air flow and temperature, with the primary difference being that instead of staging palletized product, boxed product moves on a slow conveyor belt within an enclosure. This allows differently shaped and sized boxes to be loaded simultaneously and usually requires a 24-hour dwell time to reach zero. It is a bit slower than plate freezing, but with more product flexibility.  1, fiche 9, Anglais, - belt%20freezing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de congélation par projection d'air froid sur les produits défilant en continu sur un convoyeur à bande.  2, fiche 9, Français, - cong%C3%A9lation%20sur%20bande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The time interval between the initiation of conditions for, and the establishment of, conduction at some stated value of tube voltage drop under stated conditions.  2, fiche 10, Anglais, - ionization%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à gaz, temps s'écoulant entre le déclenchement de la conduction et l'établissement complet de conduction de la totalité du gaz à une certaine valeur de la chute de tension du tube, dans des conditions données.  1, fiche 10, Français, - dur%C3%A9e%20d%27ionisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In gas-filled tubes, the total time interval from(1) the application of the stated conditions to initiate the discharge to(2) the establishment of conduction at some stated value of the tube voltage drop.  2, fiche 11, Anglais, - ignition%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à gaz, durée totale s'écoulant entre l'application des conditions données pour permettre la décharge, et l'établissement de la conduction, à une certaine valeur donnée de la chute de tension du tube.  1, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20d%27amor%C3%A7age

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Fairchild C-119 Flying Boxcar(Navy designation R4Q) was an American military transport aircraft developed from the World War II Fairchild C-82 Packet, designed to carry cargo, personnel, litter patients, and mechanized equipment, and to drop cargo and troops by parachute. The first C-119 made its initial flight in November 1947, and by the time production ceased in 1955, more than 1, 100 C-119s had been built. Its cargo-hauling ability and unusual appearance earned it the nickname "Flying Boxcar. "  2, fiche 12, Anglais, - Flying%20Boxcar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Fairchild C-119 «Flying Boxcar» est un avion de transport militaire américain conçu par Fairchild juste après la Seconde Guerre mondiale. Il se caractérise par un empennage bipoutre qui facilite le chargement et le déchargement. Sa capacité de transport impressionnante pour l'époque lui a valu son surnom de wagon volant ou «Flying Boxcar». De 1947 à 1955, plus de 1 100 exemplaires ont été construits, et utilisés par une dizaine de pays différents.  4, fiche 12, Français, - Flying%20Boxcar

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le «Flying Boxcar», ou «Packets», a été commandé dans les années cinquante pour remplacer la flotte vieillissante de C-47B Dakotas de la Force Aérienne belge. Les premiers C-119 livrés seront du modèle «F» tandis que les derniers seront des avions neufs de la version «G». Au total, [...] 46 C-119 [...] seront livrés à la Force Aérienne belge au sein de laquelle ils serviront de 1952 à 1975 [...]  3, fiche 12, Français, - Flying%20Boxcar

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

La configuration inhabituelle de cet aéronef bipoutre à nacelle centrale était en grande partie responsable de sa grande polyvalence pour le transport du fret. Deux portes en coquille s'ouvraient à l'arrière du fuselage pour laisser monter les petits véhicules. Les plus gros véhicules pouvaient être chargés et déchargés directement à partir de la soute. En vol, l'appareil pouvait larguer de grosses charges par l'arrière du fuselage. L'appareil était doté de petites portes latérales pour les parachutistes.  5, fiche 12, Français, - Flying%20Boxcar

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Separation Technology is our team for the patented phenomenon of emulsifying hydrocarbons; de-emulsifying them after a very short quiescent time and then separating into three distinct layers. The oily contaminants float to the top the sludge and other solids drop to the bottom and in the middle there is remarkably clean wash water.  2, fiche 13, Anglais, - deemulsifying

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Forward recovery time is the time required for the forward current(or voltage drop across the diode) to reach a specified value after application of a forward voltage pulse. Usually, the forward recovery time is measured in tenths of microseconds-although the value will depend upon the magnitude of the back voltage and the amount of forward current.  2, fiche 14, Anglais, - forward%20recovery%20time

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

forward recovery time: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 14, Anglais, - forward%20recovery%20time

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si la diode est bloquée au départ et que l'on inverse brusquement sa polarisation, la diode ne conduit pas immédiatement. En effet, il faut un certain temps aux porteurs minoritaires pour se réorganiser et donc neutraliser la barrière de potentiel. On appelle ce temps le temps de recouvrement direct.  2, fiche 14, Français, - temps%20de%20recouvrement%20direct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

temps de recouvrement direct : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 14, Français, - temps%20de%20recouvrement%20direct

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mode in which the time code is advanced in such a way that the difference in frame value between real time and the time codes is corrected.  2, fiche 15, Anglais, - drop%2Dframe%20mode

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In this mode, two frames are skipped at the beginning of each minute, except for every tenth minute, so that the frame value for time codes matches that for real time.  2, fiche 15, Anglais, - drop%2Dframe%20mode

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de corriger l'écart entre le code horaire et le temps réel d'enregistrement dans le système NTSC.  1, fiche 15, Français, - mode%20de%20compensation%20du%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The continuous introduction of a solution intravenously, a drop at a time.  2, fiche 16, Anglais, - intravenous%20drip

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour le goutte-à-goutte i.v., on diluera le contenu de l'ampoule d'hydralazine dans une solution de sorbitol à 5 %, dans un soluté physiologique ou une solution de Ringer.  2, fiche 16, Français, - goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte%20intraveineux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 16, Français, - goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte%20intraveineux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rainbow formed in the same way as the solar rainbow, but with light from the Moon rather than the Sun.  5, fiche 17, Anglais, - moonbow

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A night time rainbow is sometimes called a moon bow because it is a reflection of the light of the moon.... Any rainbow comes from light hitting drops of rain and going into the drop and being reflected off of the inside edge. As the light leaves the drop on it's return journey the other side of the drop acts like a prism and separates it into the colors of the rainbow.... with moon light it makes something shaped like a rainbow with just a hint color. Moon bows occur in the side of the sky opposite the moon.  2, fiche 17, Anglais, - moonbow

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Even though the optics of both is the same, the luminance of the lunar rainbow is much lower. As a result of the eye’s reduced sensitivity to color at low light levels, the bow may exhibit little color. There are several reasons why the lunar rainbow is seen much less frequently than the solar bow. While the moon and sun spend equal time above the horizon, when they are both present, only a solar bow can be seen. This, by itself, means that the lunar rainbow could form only half as often. Further, the moon goes through phases, and so even at night may not contribute enough light to produce a discernible bow. Finally, the convective showers in which the rainbow is frequently seen are much less common at night.  6, fiche 17, Anglais, - moonbow

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel formé de la même façon que l'arc-en-ciel solaire, mais dont la lumière provient de la Lune et non du Soleil.  2, fiche 17, Français, - arc%2Den%2Dciel%20lunaire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup plus rare et bien moins spectaculaire, l'arc-en-ciel lunaire est pour le reste similaire à l'arc-en-ciel solaire. C'est un arc [très peu] coloré [ordinairement blanchâtre, très peu d'auteurs disent y avoir distingué une ou deux couleurs] qui ne se présente qu'à l'observateur qui tourne le dos à la Lune [...]  3, fiche 17, Français, - arc%2Den%2Dciel%20lunaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arco iris cuyo origen es el mismo que el de un arco iris normal, pero en el que la luz procede de la Luna en vez del Sol.  1, fiche 17, Espagnol, - arco%20iris%20lunar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Static Line. Automatic opening ... The jumps are done in OA. Your parachute is opened by a strap connected to the plane.  3, fiche 18, Anglais, - automatic%20opening

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Due to extremely difficult conditions of operation of jumping(night, rarefied air, low temperatures, high weight and big size of the equipment, high drop speed due to the requirement of a short time of the aircraft presence in the drop zone), the AD-2000 parachute uses two reliable opening systems, one with a stabiliser and opening the main canopy with a ripcord or automatic device, and the other with automatic opening on the line.  4, fiche 18, Anglais, - automatic%20opening

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ouverture du parachute déclenchée dès la sortie de l'avion par un système de sangle reliée à l'avion et au mécanisme d'ouverture.  2, fiche 18, Français, - ouverture%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.  3, fiche 18, Français, - ouverture%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A partial paralysis that occurs at or near the time the young is born and lactation begins. The mother mobilizes large amounts of calcium to produce milk to feed the newborn, and blood Ca levels drop below the point necessary for impulse transmission along the nerve trunks.  2, fiche 19, Anglais, - parturient%20paresis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Névrose vitulaire caractérisée par une paraplégie post-partum qui se produit chez la vache quelques heures après le vêlage, chez les vaches bonnes laitières ayant fait au moins 3 à 4 veaux et appartenant de préférence à certaines lignées.  4, fiche 19, Français, - par%C3%A9sie%20post%2Dpartum

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Généralement causée par une hypocalcémie aiguë  1, fiche 19, Français, - par%C3%A9sie%20post%2Dpartum

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A risk on the purchase of an asset that it will rise at some time in the near future and can be sold for a profit, or the sale of an asset on the assumption that its price will drop and it can be purchased at a lower price, hence make a profit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 20, Anglais, - speculation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée dans le but de profiter des fluctuations de marché en prenant une position sur ce marché et en assumant le risque de cette position pendant une certaine période parce que l'on prévoit une évolution favorable des cours.  2, fiche 20, Français, - sp%C3%A9culation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En bourse, le terme «spéculation» correspond à la recherche d'une plus-value à court terme reposant sur les différences de cours dans le temps.  3, fiche 20, Français, - sp%C3%A9culation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les opérations de spéculation, contrairement aux opérations de négociation, présentent un risque particulièrement élevé.  2, fiche 20, Français, - sp%C3%A9culation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Alza del valor de las cosas que promueven los vendedores aprovechando su escasez (suelo, vivienda, materias primas, tipos de cambio de la moneda, etc.), o sirviéndose de información confidencial en la bolsa (insider trading), para lograr el máximo beneficio propio, en muchos casos con el perjuicio de los terceros que padecen el encarecimiento así generado.  2, fiche 20, Espagnol, - especulaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the proven recoverable reserves of an oil or gas field to the production from that field in any given year.  2, fiche 21, Anglais, - reserves%20to%20production%20ratio

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The change in the reserves to production ratio for a given field, over a period of time, is a fair guide to the likely lifespan of the field and its rate of future production, for the R/P ratio cannot fall below about ten without an imminent drop in production. R/P ratios of 20-30 are considered high, though there are fields in the Middle East where the figure exceeds 100.  2, fiche 21, Anglais, - reserves%20to%20production%20ratio

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The major goal of this plan is to increase supply of electricity and there is some effort to encourage energy conservation to reduce peak load demand. Highlights of the current plan are presented herein: ... Reserve ratio is targeted at 21,8%.  3, fiche 21, Anglais, - reserves%20to%20production%20ratio

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quotient des réserves restantes et de la production annuelle.  1, fiche 21, Français, - ratio%20r%C3%A9serves%2Fproduction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Typical experiments for the Fluid Science Modules are experiments dealing with Marangoni convection or critical point phenomena. For example... Thermocapillary drop motion :... The following process was automated : creation of a linear thermal gradient by heating one wall of the cell and cooling the opposite one; injection of a series of drops in the cell. The drops were from 1 mm to 4 mm in diameter. The motion of the drops was filmed by a video-camera and observed and recorded in real time on the ground.  2, fiche 22, Anglais, - thermocapillary%20drop%20motion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The drop in radio listening is a phenomenon observed among all age-sex groups, with teens aged 12 to 17 continuing to be the group that listens least. Teens listened an average of 10. 6 hours per week, approximately half of the listening time reported by adults(men and women aged 18 and over).  1, fiche 23, Anglais, - listening%20time

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tout le monde le sait, comme les heures d'écoute de la radio sont constantes toute l'année, elle devient donc LE média le plus recherché lors de la période estivale. Alors que les heures d'écoute télé chutent de 28% l'été par rapport à sa moyenne printemps-automne, la radio continue d'offrir à ses auditeurs des émissions en direct qui les informent et leur tiennent compagnie jour après jour, heure après heure.  1, fiche 23, Français, - heures%20d%27%C3%A9coute

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

heures d'écoute : terme rarement utilisé au singulier (heure d'écoute).  2, fiche 23, Français, - heures%20d%27%C3%A9coute

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

reverberation time T at a specific frequency is the time in seconds for the sound pressure to [make] a 60 db drop after the source is turned off.  2, fiche 24, Anglais, - x%20dB%20drop

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

for "x dB drop" : The internationally approved symbol for decibel is "dB" (with a capital B).  1, fiche 24, Anglais, - x%20dB%20drop

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

durée de réverbération: [...] intervalle de temps correspondant à une décroissance de 60 dB du niveau d'intensité acoustique [...]. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9croissance%20de%20x%20dB

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

At a dropping electrode, the total current that flows at the instant when a time t has elapsed since the fall of the preceding drop. At any other electrode, the total current that flows at the instant when a time t has elapsed since the beginning of an electrolysis.  1, fiche 25, Anglais, - instantaneous%20current

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The instantaneous current is usually time-dependent and may have the character of an adsorption, catalytic, diffusion, double-layer, or kinetic current, and may include a migration current. A plot of the dependence of instantaneous current on time is commonly called an "i-t curve".  1, fiche 25, Anglais, - instantaneous%20current

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Avec une électrode à goutte tombante, il s'agit du courant total qui circule au moment où une durée t s'est écoulée depuis la chute de la goutte précédente. Pour d'autres électrodes, il s'agit du courant total qui circule instantanément lorsqu'il s'est écoulé un temps t depuis le début d'une électrolyse.  1, fiche 25, Français, - courant%20instantan%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le courant instantané dépend généralement du temps et il peut avoir le caractère de courants: d'adsorption, catalytique, de diffusion, de double couche ou cinétique et il peut comporter un courant de migration. Une courbe du courant instantané en fonction du temps s'appelle une «courbe i-t».  1, fiche 25, Français, - courant%20instantan%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The instrument consists of a smooth-walled cylinder in which is a piston. The piston is mechanically raised at a predetermined frequency and is allowed to fall freely back to its minimum position. Within the cylinder is an accurately machined orifice through which the measured material enters the cylinder when the piston is raised and is displaced by the weight of the piston on its free fall. Thus the measurement of the time required by the piston to displace the material through the orifice is directly proportional to the viscosity of the material.  1, fiche 26, Anglais, - falling%2Dpiston%2Dtype%20viscosity%2Dmeasuring%20element

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The schematic view of the falling-piston type of viscosity measuring element shows the piston arrangement which is immersed in the liquid whose viscosity is to be measured. The time required for the piston to drop is a measure of the viscosity, and this measurement is electrically transmitted to an indicator, recorder, or controller where it is converted to desired viscosity units.  2, fiche 26, Anglais, - falling%2Dpiston%2Dtype%20viscosity%2Dmeasuring%20element

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Viscosimètre constitué d'un tube calibré rempli du liquide dont on veut mesurer la viscosité, dans lequel se trouve un piston. Le temps de chute du piston dans le tube calibré est directement proportionnel à la viscosité dynamique.  1, fiche 26, Français, - viscosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20piston%20tombant

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le viscosimètre à piston tombant fonctionne de la même façon que le viscosimètre à bille tombante, sauf qu'il permet de mesurer la viscosité des fluides non newtoniens. Le piston est soulevé régulièrement (toutes les deux minutes en général), ce qui permet au liquide de pénétrer dans la cavité. Le piston est ensuite relâché et tombe, livré à la gravité, ce qui refoule le liquide et le fait s'échapper par le pourtour, puis par l'ouverture ménagée à cette fin. Le temps de descente est mesuré par un circuit électronique qui transmet un signal de 4 à 20 mA proportionnel au temps mesuré. Ce signal est maintenu jusqu'à la prochaine mesure.  1, fiche 26, Français, - viscosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20piston%20tombant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Drop of water level at a point of a stream during a certain time.  1, fiche 27, Anglais, - fall

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Baisse du niveau de l'eau pendant un certain temps en un point d'un cours d'eau.  1, fiche 27, Français, - baisse%20de%20niveau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Descenso del nivel de agua en un punto de un curso de agua durante un cierto tiempo.  1, fiche 27, Espagnol, - ca%C3%ADda

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The time interval in seconds between the falling of two successive drops of mercury emerging from the dropping mercury electrode.  2, fiche 28, Anglais, - drop%20time

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour la polarographie rapide ajuster l'électrode à gouttes de mercure comme suit: toujours avec la cellule contenant l'électrolyte support, et après avoir ajusté le temps de goutte entre 2 à 5 sec., tourner le bouton d'alimentation sur «Ein».  3, fiche 28, Français, - temps%20de%20goutte

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Extrait de «Méthodes instrumentales d'analyse», notes du cours de chimie 317-L du R.L. Benoìt, dép. de Chimie, Université de Montréal, 1971-72, pp.36-37.  3, fiche 28, Français, - temps%20de%20goutte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

But back to where it starts : once the launch unit is placed in the required position on the edge of the gap to be crossed, one of the seven-sapper team members is ready to operate the remotely controlled crane to off-load the launch beam elements, one at a time, from the other trucks and drop them into the central "cradle" of the launch unit.  1, fiche 29, Anglais, - launch%20beam%20element

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

You may spend some time on the drop zone watching experienced jumpers land, and be perplexed at the unusual sight of a fellow running downwind.  1, fiche 30, Anglais, - land

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[La zone de saut est une] zone de terrain sur laquelle les parachutistes sont censés atterrir.  1, fiche 30, Français, - atterrir

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber(the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, fiche 31, Anglais, - air%20release%20chamber

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, fiche 31, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The fake shot is perhaps the easiest and at the same time one of the best methods of deceiving the goaltender. The simplest method of performing this fake is to drop the shoulder(...) and to give a little shooting action with the stick.  1, fiche 32, Anglais, - fake%20shot

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La feinte de lancer est une technique qui peut être employée avec succès et par les joueurs défensifs couvrant un porteur de rondelle, et par les ailiers qui viennent épauler les joueurs défensifs. Cette technique est des plus efficace si le lancer simulé est un lancer frappé.  1, fiche 32, Français, - feinte%20de%20lancer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Automatic positioning device consisting of a chain conveyor equipped with arms that grab one log at a time to drop it onto the feeding conveyor of the slashing mechanism.  1, fiche 33, Anglais, - log%20indexer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatique constitué d'un convoyeur à chaîne muni de doigts qui saisissent une bille à la fois pour la déposer sur le convoyeur d'alimentation du mécanisme de tronçonnage.  1, fiche 33, Français, - positionneur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The time for a logic signal to drop from 90% to 10% of its high to low levels.  2, fiche 34, Anglais, - fall%20time

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol