TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... swing your glow stick in circles as fast as you can with the circles facing the direction of where you want to signal. This creates a very unnatural full circle of light called a buzz saw. It is absolutely unmistakable in a nighttime setting.  2, fiche 1, Anglais, - buzzsaw

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

While moving off the [drop zone], the parachutist must stay alert and look for injured parachutists. Should they find an injured parachutist, they are to alert the [drop zone] controller by lighting a strobe or glow stick and waving above their head, creating a buzzsaw. They are to assist the injured parachutist until medical aid arrives.  1, fiche 1, Anglais, - buzzsaw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specified area upon which airborne troops, equipment, or supplies are airdropped.  3, fiche 2, Anglais, - drop%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drop zone; DZ : designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - drop%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

drop zone, DZ : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - drop%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone déterminée dans laquelle sont largués des troupes aéroportées, du matériel ou des ravitaillements.  4, fiche 2, Français, - zone%20de%20largage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone de largage; DZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - zone%20de%20largage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zone de largage; ZL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - zone%20de%20largage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona especificada desde la que se lanzan tropas aerotransportadas, equipos o abastecimientos.  1, fiche 2, Espagnol, - zona%20de%20lanzamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The downwind side of the DZ [drop zone], to the left or to the right of the wind line, depending on the landing pattern.  1, fiche 3, Anglais, - approach%20side

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For a left hand approach, the approach side is downwind of the target and on the same side of the wind line as the setup side.  1, fiche 3, Anglais, - approach%20side

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The upwind side of the DZ [drop zone], to the left or to the right of the wind line, depending on whether the approach is a left hand or a right hand.  1, fiche 4, Anglais, - setup%20side

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For a left hand approach, the setup side would be upwind of the target and to the left of the wind line as seen when facing the target.  1, fiche 4, Anglais, - setup%20side

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specified drop zone used for the delivery of supplies and/or equipment by means of an extraction technique from an aircraft flying very close to the ground.  1, fiche 5, Anglais, - extraction%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extraction zone; EZ: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - extraction%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone de largage déterminée pour la livraison de ravitaillement ou d'équipement par extraction d'un aéronef volant très près du sol.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20largage%20%C3%A0%20faible%20hauteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone de largage à faible hauteur; EZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - zone%20de%20largage%20%C3%A0%20faible%20hauteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zona de caída específica empleada para la entrega de suministros y equipo por medio de una técnica de lanzamiento desde una aeronave en vuelo muy próxima al suelo.  1, fiche 5, Espagnol, - zona%20de%20lanzamiento%20a%20baja%20altura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The approach of an aircraft to a dropping point or landing place.  2, fiche 6, Anglais, - run%2Din

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When dropping is being carried out by visual means, the [drop zone] should be easily recognizable, and visible from the air at such a distance that the pilot/navigator can make an accurate run-in.  3, fiche 6, Anglais, - run%2Din

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une approche utilisant des moyens visuels, le pilote doit être en mesure de repérer la zone de largage à distance afin d'assurer une approche précise.  1, fiche 6, Français, - approche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the drop zone(DZ) is an open field area; manned by support personnel capable of providing pre-hospital emergency care in accordance with B-GA-005-000/FP-D01 or is accessible to subsequent landing of the aircraft providing the jump platform...  2, fiche 7, Anglais, - pre%2Dhospital%20emergency%20care

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la zone de largage (ZL) est un terrain dégagé; le personnel de soutien qui s'y trouve est capable d'administrer des soins d'urgence préhospitaliers, conformément au manuel B-GA-005-000/FP-D01, ou l'aéronef ayant effectué le largage doit pouvoir s'y poser [...]  3, fiche 7, Français, - soins%20d%27urgence%20pr%C3%A9hospitaliers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Range control called the tower and informed [the air traffic control operator] that there was a scheduled para-drop at around that time, although they had contact with neither the drop zone controller nor the pilot.  3, fiche 8, Anglais, - drop%20zone%20controller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur du champ de tir a appelé la tour et indiqué au [préposé au contrôle de la circulation aérienne] qu'un parachutage était prévu vers cette heure-là, mais qu'il n'avait aucun contact avec le contrôleur de la zone de largage, ni avec le pilote.  3, fiche 8, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20zone%20de%20largage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Relative work. Two or more jumpers exit in close sequence, and work together in free fall to perform aerial maneuvers, such as the baton pass.  2, fiche 9, Anglais, - relative%20work

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are three main events is skydiving competitions. "Accuracy jumps" are made onto a target in a "drop zone". "Style jumps" are jumps with a series of set manoeuvres. And "relative work" is for teams of four or eight jumpers who perform a series of stunts during the free fall. World championships are held for each event, for men and women separately, and there is an overall champion, too.  3, fiche 9, Anglais, - relative%20work

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Travail aérien de plusieurs parachutistes chutant ensemble [...] et essayant soit de se rattraper en l'air, soit de se maintenir les uns par rapport aux autres.  3, fiche 9, Français, - vol%20relatif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les compétitions de parachutisme se divisent en 3 épreuves principales. En «précision d'atterrissage», le parachutiste vise le centre d'une cible située dans une «zone de saut». La «voltige» consiste à exécuter une série de figures imposées. Enfin, le «vol relatif» ou «travail relatif» est une épreuve par équipes dans laquelle 4 ou 8 concurrents effectuent une série de manœuvres en chute libre. Les championnats du monde comportent les 3 épreuves; les hommes et les femmes y prennent part séparément. Il y a également un champion pour l'ensemble des épreuves.  4, fiche 9, Français, - vol%20relatif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Selon la Fédération française du parachutisme le «vol relatif» a été appelé «travail relatif» jusqu'en 1975.  5, fiche 9, Français, - vol%20relatif

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les termes «vol relatif» et «travail relatif» sont encore considérés des synonymes en Amérique francophone.  6, fiche 9, Français, - vol%20relatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A demonstration jump made away from a recognized drop zone for the benefit and instruction of spectators, the sole purpose of which is not a record attempt.  2, fiche 10, Anglais, - display%20jump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An obvious zone of trees on mountain slopes showing red-brown foliage.  3, fiche 11, Anglais, - red%20belt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The zone has distinct upper and lower elevation limits. Most often seen along slopes in valleys and mountainous areas. Occurs when trees in frozen ground are subjected to sudden warm, drying winds, followed by a rapid drop in temperature.  3, fiche 11, Anglais, - red%20belt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dessiccation hivernale : Dessiccation du feuillage ou des ramilles par des vents desséchants, alors que l'équilibre hydrique des plantes est perturbé par les basses températures, notamment du sol.  2, fiche 11, Français, - zone%20de%20dessiccation%20hivernale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

zone de dessiccation hivernale : terme confirmé par un spécialiste du Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy.  1, fiche 11, Français, - zone%20de%20dessiccation%20hivernale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Why keep a skydiving logbook? Logbooks are part of a skydiver's core documentation. Your logbook proves, through the written confirmation of other rated skydivers’ witness to your performance, that you have the experience you purport. It provides each new drop zone you visit with proof to back your skydiving licenses, ratings and currency.(In the absence of this proof, they will likely not allow you to jump at their facility.) It helps you organize the numeric statistics of your skydiving in an easy-to-follow format.  1, fiche 12, Anglais, - skydiving%20logbook

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carnet où sont consignés les détails des sauts effectués [et] signé par un témoin breveté apposant son numéro de brevet.  1, fiche 12, Français, - carnet%20de%20sauts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The expected landing sites for the stratospheric balloons are in Quebec and Ontario. The actual location depends on the direction of the winds. As such, a carrier is needed that will be able to supply services in a wide area with bases in a number of locations within the drop zone. The nominal drop zone is defined by a 500 km radius with its center at the launch site... The off-nominal drop zone is outside this radius, in large bodies of water or outside Canada.  1, fiche 13, Anglais, - off%2Dnominal%20drop%20zone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The linesmen call the infractions of icing, offside, and offside passes. They chase the puck after stoppage of play and drop the puck for face-offs in the neutral zone. They cannot call penalties but can report these infractions to the referee. The referee may call upon a linesman to give his version of an incident that may take place during a game. And it is their unenviable job to break up fights while the referee assesses the penalties.  3, fiche 14, Anglais, - linesman

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

linesman; lineswoman: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5253 - Sports officials and referees.  4, fiche 14, Anglais, - linesman

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre ou le juge de lignes n'effectuant pas la mise au jeu doit lever un bras lorsqu'une substitution de joueurs se produit pendant un arrêt du jeu, et le baisser une fois la substitution terminée.  5, fiche 14, Français, - juge%20de%20lignes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

juge de lignes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5253 - Arbitres et officiels/officielles de sports.  6, fiche 14, Français, - juge%20de%20lignes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The expected landing sites for the stratospheric balloons are in Quebec and Ontario. The actual location depends on the direction of the winds. As such, a carrier is needed that will be able to supply services in a wide area with bases in a number of locations within the drop zone. The nominal drop zone is defined by a 500 km radius with its center at the launch site...  1, fiche 15, Anglais, - nominal%20drop%20zone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The art/science of placing the aircraft from which you exit into a position in the sky(the spot) such that once you have landed you can pack and jump again, without having to first hitch a lift back to the DZ [drop zone].  2, fiche 16, Anglais, - spotting

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Spotting teaches you how to maneuver the plane over the desired exit point.  3, fiche 16, Anglais, - spotting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un des facteurs de sécurité est la détermination du point de lancement, c'est-à-dire de l'endroit où le parachutiste doit quitter l'avion pour rejoindre son aire d'atterrissage.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9termination%20du%20point%20de%20largage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Préparation du saut : Équipement du parachutiste, méthode pratique de détermination du point de lancement, règles de sécurité concernant l'abandon de l'avion (pour différents types d'appareils).  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9termination%20du%20point%20de%20largage

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Il serait responsable de la détermination du point de largage et sauterait en premier.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9termination%20du%20point%20de%20largage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the drop zone and the aircraft.  2, fiche 17, Anglais, - drop%20height

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

drop height: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 17, Anglais, - drop%20height

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre la zone de mise à terre et l'aéronef au moment du largage.  2, fiche 17, Français, - hauteur%20de%20largage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hauteur de largage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 17, Français, - hauteur%20de%20largage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical entre la zona de caída y la aeronave desde la que se realiza el lanzamiento.  1, fiche 17, Espagnol, - altura%20de%20lanzamiento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A number of paratroopers who jump from one aperture or door of an aircraft during one run over a drop zone.  2, fiche 18, Anglais, - stick

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

stick: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 18, Anglais, - stick

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nombre quelconque de parachutistes sautant par une même issue au cours d'un même passage au-dessus d'une zone de largage.  3, fiche 18, Français, - groupe%20de%20saut

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

groupe de saut : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 18, Français, - groupe%20de%20saut

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de paracaidistas que salta después de la apertura de la puerta del avión durante una pasada sobre la zona de lanzamiento.  1, fiche 18, Espagnol, - grupo%20de%20salto

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 19, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In air transport operations, a navigational check-point over which the final turn into the drop zone/landing zone is made.  3, fiche 20, Anglais, - target%20approach%20point

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

target approach point; initial point: terms and definition standardized by NATO.  4, fiche 20, Anglais, - target%20approach%20point

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

target approach point; TAP; initial point; IP: terms and abbreviations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 20, Anglais, - target%20approach%20point

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Point de repère à partir duquel, au cours d'opérations aéroportées ou d'aérotransport, se fait la mise en direction finale vers les zones de parachutage, de largage ou de débarquement.  3, fiche 20, Français, - point%20d%27orientation%20%28air%29

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

point d'orientation (air) : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 20, Français, - point%20d%27orientation%20%28air%29

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

point d'orientation (air); PO; point d'orientation air; POA : termes et abréviations uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 20, Français, - point%20d%27orientation%20%28air%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En operaciones aéreas de transporte, punto desde el cual se dirigen los aviones hacia las zonas de lanzamiento o aterrizaje.  1, fiche 20, Espagnol, - punto%20de%20aproximaci%C3%B3n%20al%20objetivo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In airdrop operations, the scatter of personnel and/or cargo on the drop zone.  3, fiche 21, Anglais, - dispersion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dispersion: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 21, Anglais, - dispersion

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 21, Anglais, - dispersion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En parachutage, éparpillement du personnel ou du matériel sur la zone de largage.  3, fiche 21, Français, - dispersion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dispersion : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 21, Français, - dispersion

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 21, Français, - dispersion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Diseminación del personal o el material en la zona de salto en paracaídas.  1, fiche 21, Espagnol, - dispersi%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A penalty that results from a violation of the rules and consists of a throw being added to the player’s score.  2, fiche 22, Anglais, - one%2Dthrow%20penalty

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A disc that has missed the mandatory results in a one-throw penalty and the next throw shall be made from the drop zone, as designated for that mandatory.  3, fiche 22, Anglais, - one%2Dthrow%20penalty

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  2, fiche 22, Anglais, - one%2Dthrow%20penalty

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Depending on the severity of the violation, players are assessed either a one-throw penalty or a two-throw penalty. In both cases, the penalized players do not actually throw the disc; the throws are added to their score.  2, fiche 22, Anglais, - one%2Dthrow%20penalty

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Assess, incur a one-throw penalty.  2, fiche 22, Anglais, - one%2Dthrow%20penalty

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pénalité qui correspond à l'ajout d'un lancer au pointage d'un joueur ou d'une joueuse ayant enfreint les règles du jeu ou ayant perdu son disque.  2, fiche 22, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27un%20lancer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quand un disque atterrit hors du terrain de jeu, il est hors limites. Dans ce cas, le joueur prend une pénalité d'un lancer et peut continuer de la position où le disque a quitté le terrain de jeu.  3, fiche 22, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27un%20lancer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  2, fiche 22, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27un%20lancer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types de pénalité au disc-golf : la pénalité d'un lancer et la pénalité de deux lancers. Dans les deux cas, les joueurs n'effectuent pas les lancers. On ajoute plutôt le nombre de lancers de pénalité au pointage.  2, fiche 22, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27un%20lancer

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Encourir, infliger une pénalité d'un lancer.  2, fiche 22, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27un%20lancer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Static Line. Automatic opening ... The jumps are done in OA. Your parachute is opened by a strap connected to the plane.  3, fiche 23, Anglais, - automatic%20opening

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Due to extremely difficult conditions of operation of jumping(night, rarefied air, low temperatures, high weight and big size of the equipment, high drop speed due to the requirement of a short time of the aircraft presence in the drop zone), the AD-2000 parachute uses two reliable opening systems, one with a stabiliser and opening the main canopy with a ripcord or automatic device, and the other with automatic opening on the line.  4, fiche 23, Anglais, - automatic%20opening

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ouverture du parachute déclenchée dès la sortie de l'avion par un système de sangle reliée à l'avion et au mécanisme d'ouverture.  2, fiche 23, Français, - ouverture%20automatique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.  3, fiche 23, Français, - ouverture%20automatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... you must learn(to) leave the aeroplane in the right placé and land on the target in the middle of the drop zone.  1, fiche 24, Anglais, - plac%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le premier [saut] était d'ailleurs meilleur que le second, malgré un placement des avions un peu «éloigné».  2, fiche 24, Français, - placement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

À chaque saut sont jugés la durée de la prise de vitesse, l'équilibre de position, la justesse des placements et la perception des références.  3, fiche 24, Français, - placement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This problem should be fully discussed with the show organiser... You can then check the aeronautical chart to see if the DZ(drop zone) lies in controlled airspace or under an airway...  1, fiche 25, Anglais, - show%20organiser

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Air show organizers are responsible for providing accommodations, meals and ground transportation (either rental vehicles or crew transport that is both easily and frequently available).  2, fiche 25, Anglais, - show%20organiser

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'organisateur de la démonstration aérienne doit prendre les dispositions pour fournir aux participants l'hébergement, les repas et le transport terrestre (voitures de location ou transport d'équipages qui est facilement accessible et fréquent.)  1, fiche 25, Français, - organisateur%20de%20d%C3%A9monstrations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Overshoot areas... can allow a certain margin of error; they should be considered in the light of the prevailing wind... and the DZ(drop zone) should be considered bearing this in mind.  1, fiche 26, Anglais, - overshoot%20area

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Trois juges postés sur la zone imposée d'atterrissage déclenchent leur chronomètre au largage du câble et l'arrêtent à l'instant de l'atterrissage sur zone. [...] Les concurrents atterrissant en dehors de la zone imposée sont classés après les concurrents ayant validé leur temps de vol.  2, fiche 26, Français, - aire%20en%20dehors%20de%20la%20zone%20impos%C3%A9e%20d%27atterrissage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are several types of partial malfunctions and actions for each. If you have a semi-inversion, squid, cigarette roll or complete inversion with damage to the canopy or suspension lines, you must activate your reserve parachute. If you have a compare inversion with no damage to the canopy or suspension lines, do not activate your reserve parachute. If you have damaged suspension lines, blown section or gore, you must compare your rate of descent with your fellow jumpers. If you are falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster, maintain what you have.  2, fiche 27, Anglais, - partial%20malfunction

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Partial malfunctions occur when the parachute deploys, but does not work properly. This creates a situation that does not allow you to land safely. Canopies that partially malfunction do not look "good" and tend to move violently. The following conditions may cause a partial malfunction : line over(a line goes over the canopy instead of straight down to the harness), entangled or broken lines, and holes, burns and/or rips in the canopy. The exact procedure to follow varies by drop zone, but genrally you will cut away the main canopy and open the reserve parachute.  3, fiche 27, Anglais, - partial%20malfunction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On parle de défaillance partielle lorsque le parachute se déploie mais ne fonctionne pas correctement. Cette situation est dangereuse car elle ne vous permet pas d'atterrir en toute sécurité. Les voiles défaillantes présentent un aspect un peu usé et ont tendance à se balancer violemment. Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance partielle : suspente passée au-dessus de la voile (et non pas tendue entre la voile et le harnais), suspentes emmêlées ou cassées et voile trouée, brûlée et/ou déchirée. La procédure exacte à suivre varie selon les zones de sauts, mais il vous sera généralement conseillé de couper la voile principale pour ouvrir le parachute de secours.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9faillance%20partielle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A specified area into which personnel or equipment are dropped by parachute.  3, fiche 28, Anglais, - drop%20zone

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'avion approche de la Zone de Saut (Z.S.) une lampe rouge s'allume à l'intérieur de la cabine, et le largueur commande : "Debout! Accrochez!".  2, fiche 28, Français, - zone%20de%20sauts

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An aircraft with a specially trained crew carrying drop zone/landing zone marking teams, target markers, or navigational aids, which precedes the main force to the drop zone/landing zone or target.  2, fiche 29, Anglais, - pathfinder%20aircraft

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pathfinder aircraft: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 29, Anglais, - pathfinder%20aircraft

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aéronef disposant d'un équipage spécialisé dont la mission est de précéder les forces principales pour identifier les objectifs ou les zones de mise à terre, en utilisant des équipages d'orienteurs-marqueurs embarqués à cet effet, ou en mettant en place des balises électroniques ou visuelles.  2, fiche 29, Français, - a%C3%A9ronef%20marqueur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

aéronef marqueur; éclaireur : termes et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 29, Français, - a%C3%A9ronef%20marqueur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aeronave, con tripulación entrenada especialmente, que lleva equipo de zona de lanzamiento, marcadores de zona de aterrizaje, marcadores de objetivo y ayudas a la navegación. Esta aeronave va delante de las fuerzas principales para identificar en la zona de objetivos el área de lanzamiento o de aterrizaje.  1, fiche 29, Espagnol, - aeronave%20marcadora

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The point on the drop zone where the first parachutist or air dropped cargo item lands or is expected to land.  1, fiche 30, Anglais, - point%20of%20impact

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

point of impact: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 30, Anglais, - point%20of%20impact

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Point de la zone de largage où le premier parachutiste ou le premier colis parachuté atterrit ou doit atterrir.  1, fiche 30, Français, - point%20d%27atterrissage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

point d'atterrissage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 30, Français, - point%20d%27atterrissage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Punto, en la zona de caída, donde aterriza el primer paracaidista, cae la carga, o bien se espera que caiga.  1, fiche 30, Espagnol, - punto%20de%20impacto

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 32, Anglais, - zone%20of%20recovery

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Zone où la dégradation de la matière organique est presque terminée et où un retour aux conditions aérobies se fait grâce à un nouvel apport d'oxygène.  1, fiche 32, Français, - zone%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Zona de apariencia más favorable caracterizada por la reaparición gradual de oxígeno disuelto y por la disminución de los sólidos orgánicos.  1, fiche 32, Espagnol, - zona%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 33, Anglais, - zone%20of%20degradation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Zone située en aval d'un rejet d'eaux usées dans laquelle s'effectue la première phase de dégradation de la matière organique.  1, fiche 33, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Primera zona del proceso de autopurificación de un efluente contaminado. Se caracteriza por la presencia de materias contaminantes flotantes. Su contenido de oxígeno disminuye pero no se agota inmediatamente.  1, fiche 33, Espagnol, - zona%20de%20degradaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the Alps or the Arctic zone of a mountain; above timberline.  2, fiche 34, Anglais, - alpine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A major regional community(biome) of vegetation in high mountainous regions and on high-level plateaus. The plants generally grow in thin stony soil and are subjected to high light intensity and high wind speeds. The climate differs from that of the tundra as there is daylight in winter and darkness in summer, more precipitation and wind, and a higher degree of solar radiation, but no permafrost. The number of plant species, although limited, is greater than that found in the tundra. Certain drought-tolerant species(e. g. grasses, sedges, mosses, and lichens) are common to both communities. In temperate latitudes there are many brightly coloured flowers in summer on the alpine pastures. The vegetation changes as the altitude increases due to the associated drop in temperature. The vegetation also differs between north-and south-facing slopes. The lower limit of the alpine zone(see tree line) varies in different mountain regions and also varies with the wetness of the locality and the mass of the mountain range.  3, fiche 34, Anglais, - alpine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Se dit des plantes] qui vivent normalement en haute montagne (plus de 1 200 à 1 500 mètres, plus haut que les plantes alpestres).  2, fiche 34, Français, - alpin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d'un] végétal particulier à la chaîne des Alpes [...] présentant le maximum de son extension dans la zone alpine des hautes montagnes, c'est-à-dire au-dessus de la région des forêts. [...] désigné ainsi par opposition à «plante de plaine», présentant des caractères xérophiles, et adapté à un éclairement intense. Ces plantes sont ramassées en touffes à axes courts, feuilles nombreuses et denses, fleurs plus colorées que les mêmes espèces de plaine, à poils nombreux.  3, fiche 34, Français, - alpin

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Finished compost and excess liquids drop through the grate into the evaporation and collection zone on the floor of the toilet.  1, fiche 35, Anglais, - evaporation%20and%20collection%20zone

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le compost fini et les liquides excédentaires tombent à travers le grillage dans la zone d'évaporation et de récupération au fond du cabinet.  1, fiche 35, Français, - zone%20d%27%C3%A9vaporation%20et%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

You may spend some time on the drop zone watching experienced jumpers land, and be perplexed at the unusual sight of a fellow running downwind.  1, fiche 36, Anglais, - land

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[La zone de saut est une] zone de terrain sur laquelle les parachutistes sont censés atterrir.  1, fiche 36, Français, - atterrir

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The most difficult part of your planning visit to the display drop zone is to imagine how it will look on the day with car parks, marquees... filling your carefully chosen overshoot areas to capacity.  1, fiche 37, Anglais, - display%20drop%20zone

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol