TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you want to use a nanny but don’t think you can afford the expense, consider sharing a nanny, an increasingly popular childcare solution for many... families. It enables two families to use one nanny and share the costs of employing the nanny between them. … If you want or need a more flexible arrangement than day care can offer, sharing a nanny may work well for you. With a day care or babysitter, you must drop your child off and pick [her/him] up by a certain time... and you can’t leave [her/him] if [she/he] is sick. Using a shared nanny means you can build in flexibility from the beginning. You may have an easier time arranging pickups and drop-off, or at least changing your schedule if you need to...  2, fiche 1, Anglais, - shared%20nanny

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is a dedicated passenger drop-off lane at the front of the terminal.  2, fiche 2, Anglais, - drop%2Doff%20lane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réduction rend compte du fait que la valeur du résultat sera moindre dans les prochaines années.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A family of] IT-enabled [and usually] private multi-passenger transportation services... that serve passengers using dynamically generated routes, and may expect passengers to make their way to and from common pick-up or drop-off points.  2, fiche 4, Anglais, - microtransit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vehicles can range from large SUVs [sport utility vehicles] to vans to shuttle buses. Because they provide transit-like service but on a smaller, more flexible scale, these ... services have been referred to as "microtransit."  2, fiche 4, Anglais, - microtransit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transport microcollectif : Ce terme, surtout employé en France, désigne un type de service de transport collectif adapté à la demande techniquement semblable aux services désignés par le terme «microtransit» en anglais. Toutefois, alors que le «microtransit» est défini en anglais comme étant un service généralement offert par le secteur privé en complément du transport en commun, le «transport microcollectif» est le plus souvent décrit en français comme étant une mesure sociale mise en œuvre par des organismes communautaires dans un contexte d'aide à l'emploi. Le terme «transport microcollectif» semble néanmoins convenir comme équivalent français du terme anglais «microtransit».  2, fiche 4, Français, - transport%20microcollectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire that a researcher drops off to respondents for them to complete in their own time.  2, fiche 5, Anglais, - drop%2Doff%20survey

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] completed forms are mailed back to the researcher or picked up again at some later date.  1, fiche 5, Anglais, - drop%2Doff%20survey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Drop-off depots vary widely in terms of their level of sophistication. At the lowest end of the spectrum are depots that consist of a prepared pad where materials are dumped in a single, large pile. At the opposite end of the spectrum are facilities with paved areas that contain designated containers or bunkers for different materials(e. g., grass and leaves, shrubs and branches, large branches, and logs and stumps), and which have specific traffic flow patterns. The latter style of depot tends to be used at sites with higher traffic volumes.  1, fiche 6, Anglais, - drop%2Doff%20depot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de récupération varient considérablement sur le plan de leur degré de complexité. Au bas de l'échelle se trouvent les dépôts composés d'une base préparée sur laquelle les matières sont déversées sur un seul tas de grande taille. Au haut de l'échelle se trouvent les installations composées de zones pavées où sont placés des conteneurs ou des enceintes pouvant recevoir différentes matières désignées (p. ex., herbe et feuilles, arbustes et branches, grandes branches, billots et souches) et munies d'un système de circulation des véhicules. Les dépôts de ce type ont tendance à être utilisés dans des sites où les volumes de circulation sont plus élevés.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100, 000 households.... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program.... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.  2, fiche 7, Anglais, - curbside%20recycling%20program

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Blue Box program; Green Bin program: These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another.  3, fiche 7, Anglais, - curbside%20recycling%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programme de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d'un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.  3, fiche 7, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette société de gestion des déchets de Burlington, Ontario, fut la première à implanter des programmes de collecte sur le trottoir de matières recyclables (programmes des «boîtes bleues»), qui sont maintenant largement répandus dans les villes du Canada.  1, fiche 7, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

programme de récupération à la source : Cette expression est bien formée mais n'est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d'une rue, et la récupération étant l'effet visé par la collecte.  2, fiche 7, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

programme des boîtes bleues; programme des boîtes vertes : Ces expressions sont spécifiques, la couleur des «boîtes» (appelées plus précisément «bacs de récupération, de recyclage») pouvant varier d'une municipalité à l'autre.  2, fiche 7, Français, - programme%20de%20collecte%20sur%20le%20trottoir%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A private car passenger drop-off area near a transit station.  4, fiche 8, Anglais, - kiss%2Dand%2Dride%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

kiss-and-ride area: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 8, Anglais, - kiss%2Dand%2Dride%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

kiss-and-ride area: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 8, Anglais, - kiss%2Dand%2Dride%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aire de dépose minute; aire de dépose rapide : Le terme «dépose minute», fréquemment employé en Europe, semble redondant (le concept de «dépose» contient nécessairement l'idée d'une «courte durée») et mal construit (le nom «dépose», dérivé du verbe «déposer», devrait être suivi d'un complément : on dépose «quelqu'un»). La même remarque s'applique au synonyme «dépose rapide». Pour ces raisons, le terme «aire d'arrêt minute» paraît mieux adapté que les termes «aire de dépose minute» et «aire de dépose rapide» pour désigner la présente notion.  4, fiche 8, Français, - aire%20d%27arr%C3%AAt%20minute

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

aire d'arrêt minute : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 8, Français, - aire%20d%27arr%C3%AAt%20minute

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

aire de dépose minute; aire de dépose rapide : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 8, Français, - aire%20d%27arr%C3%AAt%20minute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A [perpendicular] steep, high face of rock or earth.  2, fiche 9, Anglais, - cliff

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Slopes above a steep drop-off or cliff can also be hazardous. Even very small avalanches can become serious when people are in precarious positions; be aware of the distance to drop-offs and evaluate the seriousness if an avalanche initiates.  3, fiche 9, Anglais, - cliff

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A cliff is a terrain trap. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 9, Anglais, - cliff

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cliff: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 9, Anglais, - cliff

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une falaise est un piège naturel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 9, Français, - falaise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

falaise : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 9, Français, - falaise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fee that is assessed for renting a vehicle in one rental location and returning the vehicle to another rental location.  4, fiche 10, Anglais, - drop%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Somme forfaitaire que le locataire doit verser à l'agence de location pour pouvoir laisser la voiture dans une ville autre que la ville de location.  3, fiche 10, Français, - frais%20de%20retour

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En el Aeropuerto José Martí se cobrará un suplemento de retorno [...] para los vehículos tomados en otros puntos de venta de [la ciudad de La Habana].  1, fiche 10, Espagnol, - suplemento%20de%20retorno

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There is no drop-off charge and the above rates include all insurance(excluding non-redeemable franchise), airport surtax, maximum 24 hours’ hire, 250 kilometres.  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dredeemable%20franchise

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Franchise que l'assuré ne peut faire garantir par une autre entreprise d'assurance en vertu d'une disposition légale, réglementaire ou contractuelle.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9couvert%20obligatoire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

découvert obligatoire, franchise non rachetable : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9couvert%20obligatoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100, 000 households.... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program.... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.  1, fiche 13, Anglais, - curbside%20recycling

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Problem(s): Collecting and sorting recyclable waste. Solution(s): Selective door-to-door collection service. ... The four types of recycled material are paper and cardboard, plastic, glass, and metal. These materials are transported to the sorting centre in order to be converted into more than 30 products. After being processed, the materials are sent to companies that recycle them.  3, fiche 13, Anglais, - curbside%20recycling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d'un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.  9, fiche 13, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Collecte sélective porte-à-porte (à deux voies). [...] Collecte sélective porte-à-porte (à trois voies). Cette méthode se caractérise par l'ajout d'une collecte sélective des matières compostables.  10, fiche 13, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à la collecte par apport volontaire (en anglais : «drop-off recycling»), qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer les déchets recyclables dans des bacs collectifs.  9, fiche 13, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

collecte sélective à la source : Cette expression est bien formée mais n'est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d'une rue.  9, fiche 13, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20porte%20%C3%A0%20porte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Drop-Off Recycling Sites. The City of Mesa has established drop-off locations throughout the City for recyclable materials. The listing below will indicate each location and the commodities that can be recycled at that particular site. Types of recycled material that can be dropped off at these locations : AC=Aluminum Containers; CB=Corrugated Cardboard; GL=Glass(three colors-amber, green, clear) ;HDPE=no. 2 Plastics; NP=Newspapers(including inserts) ;PET=no. 1 Plastics.  1, fiche 14, Anglais, - drop%2Doff%20recycling

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Following each Holiday season, the Indiana County Solid Waste Authority accepts live Christmas Trees during its Christmas Tree Drop Off Recycling Collection.... All tinsel, decorations, wires, hooks, and bags MUST be removed from the trees prior to dropping them off at the Recycling Center. This is a drop off collection ONLY! No trees will be picked up at the curbside. All trees dropped off at the Recycling Center are chipped and the material is donated for use in Indiana County Parks.  2, fiche 14, Anglais, - drop%2Doff%20recycling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mode de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer ces matières dans des bacs collectifs, en vue de leur récupération et de leur recyclage.  3, fiche 14, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20par%20apport%20volontaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à la collecte sélective porte-à-porte (en anglais : «curbside recycling collection») par laquelle des camions passent de porte en porte afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue.  3, fiche 14, Français, - collecte%20s%C3%A9lective%20par%20apport%20volontaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la Foire commerciale virtuelle.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20cartes%20d%27affaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 17, Anglais, - drop%2Doff%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Emplacement aménagé pour le débarquement des passagers d'un véhicule automobile, d'un bateau, d'un train, etc.  2, fiche 17, Français, - aire%20de%20d%C3%A9barquement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 17, Français, - aire%20de%20d%C3%A9barquement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A remote terminal location within a terminal network.  4, fiche 18, Anglais, - drop

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  2, fiche 19, Anglais, - trailer%20drop%2Doff%20area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un parc, endroit où les visiteurs peuvent stationner leur caravane tractée en vue d'accéder plus facilement en voiture aux sites à visiter, surtout ceux difficiles d'accès en montagne.  1, fiche 19, Français, - parc%20de%20stationnement%20de%20caravanes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 19, Français, - parc%20de%20stationnement%20de%20caravanes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A place where passengers get off a vehicle, a train or a boat.  2, fiche 20, Anglais, - drop%2Doff%20point

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lieu où les passagers descendent d'un véhicule, d'un train ou d'une embarcation.  1, fiche 20, Français, - point%20de%20d%C3%A9barquement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 21, Français, - trousse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 22, Français, - rapport%20de%20livraison

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 23, Français, - enveloppe%20de%20livraison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 24, Français, - enveloppe%20pour%20double%20livraison

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20de%20livraison

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 26, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20livraison

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 27, Français, - aper%C3%A7u%20de%20la%20livraison

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Des questionnaires  1, fiche 30, Français, - livraison

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A drop-off is calculated as the difference between the fastest and slowest repeat expressed as a percentage i. e.(slowest-fastest) x 100.  1, fiche 31, Anglais, - drop%2Doff

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Laissez-passer attribué à un chauffeur civil, l'autorisant à déposer un militaire dans l'aire de stationnement de la base d'Halifax.  1, fiche 32, Français, - autorisation%20de%20d%C3%A9poser%20des%20passagers

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

par l'agent recenseur  1, fiche 33, Français, - distribution%20et%20ramassage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Free customer pick-up & drop-offs in the city.  1, fiche 34, Anglais, - drop%2Doff

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See the yellow pages in BCOTT,1985.  2, fiche 34, Anglais, - drop%2Doff

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mise à disposition d'un véhicule au lieu désigné par le locataire.  1, fiche 34, Français, - livraison

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Another option which has increased the client's flexibility and product's saleability, is the introduction of one-way rentals or "rent it here-leave it there" opportunities. Some companies or locations require the payment of a drop-off charge for this privilege.  1, fiche 35, Anglais, - drop%20off

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Restitution d'un véhicule dans une autre station que celle de départ, après autorisation donnée par le loueur sous certaines conditions.  1, fiche 35, Français, - abandon

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette prestation facultative est proposée par le loueur moyennant un supplément.  1, fiche 35, Français, - abandon

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol