TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To hit a soft shot that just clears the net and then drops suddenly.  2, fiche 1, Anglais, - drop%2Dshot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frapper un coup en douceur de sorte que la balle retombe dès qu'elle a franchi le filet, sans bondir en hauteur.  1, fiche 1, Français, - frapper%20un%20amorti

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le slice pour préparer les attaques au filet, particulièrement en revers; pour faire des amorties, notamment sur terre battue.  2, fiche 1, Français, - frapper%20un%20amorti

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cómo ejecutar la dejada. Aunque depende de la velocidad del tiro que recibamos en la red, en el momento del golpe tenemos que amortiguar la bola, para frenarla y quitarle velocidad, con nuestro cuerpo, brazo y muñeca, para que la bola no rebote.  1, fiche 1, Espagnol, - ejecutar%20una%20dejada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lightly hit, spinning return that drops softly over the net, forcing the opponent to approach the net.  4, fiche 2, Anglais, - drop%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If successful, a drop shot will bounce twice before the opponent can get to it.  5, fiche 2, Anglais, - drop%20shot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

You never want to attempt to hit a drop shot when you are well behind the baseline. This means the ball has a longer distance to travel before it crosses the net, allowing your opponent more time to react and get to the ball.  6, fiche 2, Anglais, - drop%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Delicate, well-disguised drop shot.  5, fiche 2, Anglais, - drop%20shot

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Drop shot return of serve/service.  5, fiche 2, Anglais, - drop%20shot

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

To employ a drop shot.  5, fiche 2, Anglais, - drop%20shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revers, volée ou coup droit dont le geste est amorti au moment de l'impact avec la balle, destiné à «déposer» la balle à proximité immédiate du filet.  5, fiche 2, Français, - amorti

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'amortie présente une trajectoire légèrement arquée qui passe près du filet et qui effectue un deuxième bond avant la ligne de service. L'intention est de surprendre l'adversaire ou de l'obliger à courir rapidement vers l'avant. On l'exécute soit à 3/4 de terrain, à mi-terrain ou au filet.  6, fiche 2, Français, - amorti

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La variante «amortie» est l'appellation la plus souvent utilisée. Selon certains puristes, «amorti» est l'action d'envoyer une balle très courte, rebondissant peu, tandis que «amortie» est la balle résultant d'un «amorti». Cette distinction n'est pas toujours respectée. Néanmoins ces deux termes sont génériques. En anglais, si l'on fait allusion à une volée avec cet effet, on n'utilise pas le terme «drop shot», mais plutôt «drop volley». On peut dire aussi que le terme «amortie» est la forme elliptique du terme «balle amortie».  7, fiche 2, Français, - amorti

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Amorti avec effet, avec freinage, rétro, du revers, en touche.  7, fiche 2, Français, - amorti

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Amorti(e) bloqué(e), coupé(e), vicieux/vicieuse.  7, fiche 2, Français, - amorti

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Faire un(e) amorti(e).  7, fiche 2, Français, - amorti

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Golpe en el que se le resta potencia a la pelota con la intención de que caiga lo más cerca posible de la red, del lado contrario.  2, fiche 2, Espagnol, - dejada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El secreto de la dejada consiste en amagar el golpe. La pelota se envuelve por abajo con la muñeca. Sirve para cambiar el ritmo en un partido y para atraer al adversario a la red.  3, fiche 2, Espagnol, - dejada

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Dejada paralela.  4, fiche 2, Espagnol, - dejada

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Devolver, efectuar una dejada.  4, fiche 2, Espagnol, - dejada