TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DROPLEG [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
- Papermaking Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barometric leg
1, fiche 1, Anglais, barometric%20leg
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drop leg 2, fiche 1, Anglais, drop%20leg
correct
- dropleg 3, fiche 1, Anglais, dropleg
correct
- water leg 4, fiche 1, Anglais, water%20leg
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large pipe connected to the center of the cylindrical drum on vacuum filters and dropped some distance below into a filtrate tank. This then will create a vacuum for the filter by the falling filtrate, thus aiding sheet formation on the wire cloth-covered vacuum filter drum. 5, fiche 1, Anglais, - barometric%20leg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
- Machines à papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colonne barométrique
1, fiche 1, Français, colonne%20barom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- siphon 2, fiche 1, Français, siphon
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuyau situé sur le flanc du laveur et ayant une action de siphon de façon à créer un vide à l'intérieur du tambour laveur. 3, fiche 1, Français, - colonne%20barom%C3%A9trique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum thickener
1, fiche 2, Anglais, vacuum%20thickener
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- valveless decker 2, fiche 2, Anglais, valveless%20decker
correct
- vacuum decker 3, fiche 2, Anglais, vacuum%20decker
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cylindrical washers without droplegs. In the modern designs, the vacuum is generated in a series of small dropleg devices built inside of the cylinder which eliminates the problem of providing a seal valve with a stationary dropleg.(The older devices consisting only of a cylinder with seal bands at each end are usually referred to as gravity decker.) 2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20thickener
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à papier
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épaississeur à vide
1, fiche 2, Français, %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20vide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épaississeur sous vide 2, fiche 2, Français, %C3%A9paississeur%20sous%20vide
correct, nom masculin
- épaississeur aspirant 3, fiche 2, Français, %C3%A9paississeur%20aspirant
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type d'épaississeur à tambour ou à disques dans lequel on utilise une dépression pour accélérer l'extraction de l'eau. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20vide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Pulp and Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seal tank
1, fiche 3, Anglais, seal%20tank
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- seal pit 2, fiche 3, Anglais, seal%20pit
correct, moins fréquent
- seal box 3, fiche 3, Anglais, seal%20box
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tank under a washer used for separating air and water that are drawn down the dropleg. It also provides a reservoir for white water pumps to distribute the white water selectively to a desired location, for example, to another stage of bleaching sequence or the sewer. 4, fiche 3, Anglais, - seal%20tank
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines à papier
- Pâtes et papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fosse de pied de colonne
1, fiche 3, Français, fosse%20de%20pied%20de%20colonne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Réservoir situé sous une pile laveuse assurant la séparation de l'air et de l'eau circulant dans la colonne barométrique. La fosse sert aussi de réservoir pour le déversement sélectif d'eau blanche, au moyen de pompes, vers l'égout, ou vers le stade de blanchiment suivant. 2, fiche 3, Français, - fosse%20de%20pied%20de%20colonne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :