TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The role of a corporate finance manager is to maximise bottom line opportunities for a business. Corporate finance managers are responsible for identifying and securing merger and acquisition deals, managing and investing large monetary funds, and buying and selling financial products. The corporate finance manager steers the financial direction of the business, and undertakes all strategic financial planning and reporting to stakeholders. Corporate finance managers handle all aspects of large transactions for a business, including due diligence.  2, fiche 1, Anglais, - corporate%20financing%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Do you know how to conduct open source due diligence to collect and analyze public information to identify national security risks associated with research partnerships?... Open source due diligence methods help verify that your partners are who they say they are; confirm that their relationships and motivations are clear; and ensure no obvious sources of unwanted control or influence exist.  4, fiche 2, Anglais, - open%20source%20intelligence%20due%20diligence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Security Guidelines for Research Partnerships integrates national security considerations into the development, evaluation, and funding of research partnerships. The Guidelines better position researchers, research organizations and Government funders to undertake consistent, risk-targeted due diligence of potential risks to research security.  2, fiche 3, Anglais, - National%20Security%20Guidelines%20for%20Research%20Partnerships

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Lignes directrices sur la sécurité nationale pour les partenariats de recherche intègrent les considérations de sécurité nationale dans l'élaboration, l'évaluation et le financement des partenariats de recherche. Les lignes directrices permettent aux chercheurs, aux organisations de recherche et aux organismes subventionnaires gouvernementaux d'exercer une diligence raisonnable cohérente et ciblée sur les risques potentiels pour la sécurité de la recherche.  2, fiche 3, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20pour%20les%20partenariats%20de%20recherche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In summary, the audit team found that due diligence and sound management practices were demonstrated in the planning required to attain the objective and scope and to manage risks. At the planning stage, the project team developed tools to be used during project implementation, prepared a project budget and schedule, and developed a procurement strategy and a risk framework.  1, fiche 4, Anglais, - risk%20framework

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En résumé, l'équipe d'audit a constaté une diligence raisonnable et de saines pratiques de gestion dans la planification nécessaire pour atteindre les objectifs et la portée et gérer les risques. À la phase de planification, l'équipe de projet a élaboré des outils à utiliser durant la mise en œuvre du projet, a préparé un budget et un calendrier du projet et a élaboré une stratégie d'approvisionnement et un cadre des risques.  1, fiche 4, Français, - cadre%20des%20risques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Those who undertake work calling for special skill must not only exercise reasonable care but measure up to the standard of proficiency ....  1, fiche 5, Anglais, - exercise%20reasonable%20care

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loan authorization occurs when a lending institution completes its "due diligence"(comprehensive appraisal of the business) and approves the terms it will offer a borrower.  2, fiche 6, Anglais, - loan%20authorization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Autorisation de prêt. Un prêt est autorisé quand l'institution prêteuse termine son processus de diligence raisonnable (évaluation d'ensemble de l'entreprise) et approuve les modalités qu'elle proposera à un emprunteur.  2, fiche 6, Français, - autorisation%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Landowner and/or airport authority authorization shall be sought(as a step in ensuring the drops are carried out with due diligence) before airdrops are done to ensure hazards to persons or property are minimized.  3, fiche 7, Anglais, - landowner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A broad set of policies, technologies, and controls deployed to protect data, applications, and the associated infrastructure of cloud computing.  3, fiche 8, Anglais, - cloud%20computing%20security

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tackling cloud security involves educating developers on security, leveraging asset inventories and cloud provider due diligence.  4, fiche 8, Anglais, - cloud%20computing%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il fut particulièrement intéressant d'approfondir la réflexion sur les défis de taille qui guettent les TI [technologies de l'information] avec la popularité grandissante des architectures orientées sur les services et le sujet de l'heure, la sécurité infonuagique.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20infonuagique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

seguridad en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la voz "nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud".  1, fiche 8, Espagnol, - seguridad%20en%20la%20nube

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An] international standard for the automatic exchange of financial account information between tax administrations to use in fighting tax evasion and to promote voluntary compliance with tax laws.  3, fiche 9, Anglais, - Common%20Standard%20on%20Reporting%20and%20Due%20Diligence%20for%20Financial%20Account%20Information

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Common Reporting Standard: short title.  4, fiche 9, Anglais, - Common%20Standard%20on%20Reporting%20and%20Due%20Diligence%20for%20Financial%20Account%20Information

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Common Standard on Reporting and Due Diligence for Financial Account Information : long title.  4, fiche 9, Anglais, - Common%20Standard%20on%20Reporting%20and%20Due%20Diligence%20for%20Financial%20Account%20Information

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Norme] internationale concernant l'échange automatique de renseignements relatifs à des comptes financiers entre administrations fiscales [qui] vise à lutter contre l'évasion fiscale et à promouvoir l'observation volontaire des lois fiscales.  3, fiche 9, Français, - Norme%20commune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20diligence%20raisonnable%20concernant%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Norme commune de déclaration : titre abrégé.  4, fiche 9, Français, - Norme%20commune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20diligence%20raisonnable%20concernant%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Norme commune en matière de déclaration et de diligence raisonnable concernant les renseignements relatifs aux comptes financiers : titre intégral.  4, fiche 9, Français, - Norme%20commune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20diligence%20raisonnable%20concernant%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The context of the modern management framework which the Government of Canada adopted in a document entitled Results for Canadians, published by the Treasury Board Policy on Transfer Payments, the OLSPB [Official Languages Support Programs Branch] has undertaken a modernization of its management tools as of the measures enabling it to exercise greater due diligence in the administration of its funding files. To this end, it has adopted a management practices improvement plan this past year which provides for a number of measures in response to the recommendations. Some of the measures are already in effect, while others will be implemented shortly.  1, fiche 10, Anglais, - management%20practices%20improvement%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du cadre de gestion moderne dont s'est doté le gouvernement du Canada dans un document intitulé Des résultats pour les Canadiens et pour les Canadiennes publié en mars 2000 par le Conseil du Trésor et à la lumière de la politique révisée du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts, la DGPALO [Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles] a entrepris une modernisation de ses outils de gestion ainsi que des mesures lui permettant d'exercer une plus grande diligence raisonnable dans l'administration de ses dossiers de financement. Pour ce faire, elle s'est dotée d'un plan d'amélioration des pratiques de gestion au cours de la dernière année dans lequel elle a prévu bon nombre tandis de mesures qui répondent aux recommandations. Certaines mesures sont déjà en cours que d'autres sont sur le point d'être mises en œuvre.  1, fiche 10, Français, - plan%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20pratiques%20de%20gestion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 11, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 11, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 11, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

diligence requise en matière d'environnement : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 12, Français, - diligence%20requise%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

défense de diligence requise : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9fense%20de%20diligence%20requise

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

défense fondée sur la diligence voulue : terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9fense%20de%20diligence%20requise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Organic analytical chemist... The incumbent has overall responsibility for the day-to-day supervision and management of analytical chemistry facilities... This includes, but is not limited to, the following :... performing chemical analyses when appropriate; insuring that all activities are carried out with due diligence relative to [the] applicable environmental and safety regulations and requirements(industrial and radiological)...  1, fiche 15, Anglais, - organic%20analytical%20chemist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un poste comportant deux domaines de spécialisation : la chimie organique et la chimie analytique. À noter qu'il existe des laboratoires de chimie organique et analytique.  1, fiche 15, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20de%20chimie%20organique%20et%20analytique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the responsibility of carriers by water for goods delivered to them for conveyance, and binding them tu use due care and diligence in the safekeeping and punctual conveyance of such goods.  1, fiche 16, Anglais, - carrier%20by%20water

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les transporteurs par eau sont responsables des marchandises qui leur sont livrées pour être transportées et qui les oblige à exercer le soin et la diligence voulus pour que les marchandises soient gardées en lieu sûr et ponctuellement transportées.  2, fiche 16, Français, - transporteur%20par%20eau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At this stage in routine disposal, the department summarizes all the findings from the priority interests, due diligence, and valuation and prepares for the transfer or sale to a priority purchaser or a solicitation of offers from potential private-sector purchasers.  1, fiche 17, Anglais, - routine%20disposal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À cette étape de l'aliénation courante, le ministère résume tous les renseignements recueillis lors de la constatation des intérêts prioritaires, du processus de diligence raisonnable et de l'évaluation, et prépare le transfert ou la vente du bien à un acheteur prioritaire ou le lancement d'un appel d'offres à d'éventuels acheteurs du secteur privé.  1, fiche 17, Français, - ali%C3%A9nation%20courante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Indemnification and limitation provisions are to be implemented in a way that is risk-based and administratively efficient, and supports due diligence by the Crown and contractors in managing risk and contract performance.  1, fiche 18, Anglais, - risk%2Dbased%20implementation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'application des dispositions relatives à l'indemnisation et à la limitation de la responsabilité doit se fonder sur la gestion des risques, l'efficience administrative et les principes de la diligence raisonnable de la part de l'État et des entrepreneurs, dans le contexte de la gestion des risques et du rendement contractuel.  1, fiche 18, Français, - application%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An attestation letter formally communicates the CFO's [chief financial officer] final assertions, observations and overall conclusions based on the due diligence exercised on the information available as of the date of signature.  1, fiche 19, Anglais, - attestation%20letter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La lettre d'attestation communique officiellement les assertions et les observations finales du DPF [dirigeant principal des finances] et la conclusion générale à laquelle il en est arrivé après avoir appliqué le processus de diligence raisonnable à l'information disponible, à la date de signature de la lettre.  1, fiche 19, Français, - lettre%20d%27attestation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While the level of due diligence and attestation can vary depending on the specific proposal, strategic business decisions must consider the effective, efficient and economical use of government resources, based on the best information currently available.  1, fiche 20, Anglais, - level%20of%20due%20diligence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si le degré de contrôle diligent et d'attestation peut varier selon la proposition, les décisions opérationnelles stratégiques doivent tenir compte de l'utilisation efficace, efficiente et économique des ressources gouvernementales, à la lumière de l'information la plus exacte possible qui existe actuellement.  1, fiche 20, Français, - degr%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20diligent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Standard of the obligation of States to take preventive measures.  2, fiche 21, Anglais, - due%20diligence

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the parties were able to mitigate through the exercise of due diligence at the time of assessing the risks involved when financing a space asset.  3, fiche 21, Anglais, - due%20diligence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les parties pouvaient tempérer en exerçant une diligence appropriée lors de l'évaluation des risques impliqués dans l'opération de financement d’un bien spatial.  2, fiche 21, Français, - diligence%20appropri%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Norma de obligación de los Estados de tomar medidas preventivas.  1, fiche 21, Espagnol, - diligencia%20debida

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

diligencia debida: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 21, Espagnol, - diligencia%20debida

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Evidence discovered after the verdict or judgment in a case.  3, fiche 22, Anglais, - new%20evidence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Newly discovered evidence is a ground for a new trial if it involves material facts discovered after trial which occurred prior to the trial, if those facts could not have been discovered in time for the trial, even by the exercise of due diligence.  3, fiche 22, Anglais, - new%20evidence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

nouvelle preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - nouvelle%20preuve

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph(1)(c), a person who fails to exercise due diligence to determine whether employment is authorized under this Act is deemed to know that it is not authorized.  1, fiche 23, Anglais, - exercise%20due%20diligence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 23, Anglais, - exercise%20due%20diligence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quiconque engage la personne visée à l'alinéa (1)c) sans avoir pris les mesures voulues pour connaître sa situation est réputé savoir qu'elle n'était pas autorisée à occuper l'emploi.  1, fiche 23, Français, - prendre%20les%20mesures%20voulues

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 23, Français, - prendre%20les%20mesures%20voulues

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The measure of prudence, activity or assiduity that is properly to be expected from, and ordinarily exercised by, a reasonable and prudent person under the particular circumstances.  3, fiche 24, Anglais, - due%20diligence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Degré de prudence, d'activité, de réaction et d'attention auquel on peut à bon droit s'attendre de la part d'une personne raisonnable et prudente et dont fait habituellement preuve cette personne raisonnable et prudente face à une situation donnée.  3, fiche 24, Français, - diligence%20raisonnable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Prosecution of a corporation is not a substitute for the prosecution of criminally culpable individuals within or without the corporation. Because a corporation can act only through individuals, imposition of individual criminal liability may provide the strongest deterrent against future corporate wrongdoing.  2, fiche 25, Anglais, - prosecution%20of%20a%20corporation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

In the prosecution of a corporation for an offence under this section, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the corporation, whether or not the employee or agent is identified, unless the corporation establishes that the corporation exercised due diligence to prevent the commission of the offence.  3, fiche 25, Anglais, - prosecution%20of%20a%20corporation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans la poursuite d'une personne morale pour infraction au présent article, il suffit d'établir que l'infraction a été commise par un employé ou un mandataire de la personne morale, que l'employé ou le mandataire soit identifié ou non, sauf si la personne morale établit qu'elle a fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher la perpétration de l'infraction.  2, fiche 25, Français, - poursuite%20d%27une%20personne%20morale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The situation where a lender fails to exercise normal due diligence in approving loans to bank officers or directors, makes loans to insiders at abnormally favorable terms, or illegally accepts kickbacks in exchange for making a loan.  2, fiche 26, Anglais, - self%2Ddealing%20abuse

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Délit consistant en l'exploitation d'informations privilégiées lors d'opérations effectuées entre une institution financière et des personnes, physiques ou morales, qui influencent les décisions de l'institution et dont les intérêts sont favorisés au détriment de ceux de l'institution et, par voie de conséquence, de ceux du public déposant ou du consommateur de ses produits.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «opération d'initié».  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pilot error(sometimes called cockpit error) is a term used to describe the cause of a crash of an airworthy aircraft where the pilot is considered to be principally or partially responsible. Pilot error can be defined as a mistake, oversight, lapse in judgement, or failure to exercise due diligence by an aircraft operator during the performance of his/her duties.  1, fiche 27, Anglais, - pilot%20error

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une erreur du pilote à l'origine du crash du Dash 8. Une erreur du pilote de l'avion qui s'est écrasé la semaine dernière dans l'État de New York, faisant 50 morts, pourrait être à l'origine de l'accident, a rapporté mercredi le Wall Street Journal, citant des sources proches de l'enquête. Selon le journal, l'avion évoluait peu avant l'accident à une vitesse trop faible et dangereuse, ce qui a entraîné le déclenchement d'un signal d'alarme. Mais au lieu de diriger l'avant de l'avion vers le bas avant de redonner de la vitesse à l'appareil, le pilote aurait directement et brusquement remis les gaz entraînant la chute de l'avion.  1, fiche 27, Français, - erreur%20du%20pilote

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In parallel, the doctrine of due diligence, the State's obligation to protect and promote rights and freedoms, was mainly interpreted as an obligation to "sanction itself. "Its agents(police, security forces, military) were to act, and institutions(the justice system, legislative bodies, ministries and departments) were to be established and operate in a manner consistent with the protection of human rights.  1, fiche 28, Anglais, - doctrine%20of%20due%20diligence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement, la doctrine dite de la diligence voulue (l'obligation pour l'État de protéger et de promouvoir les droits et libertés) était le plus souvent interprétée comme l'obligation pour l'État de se «sanctionner lui-même». Les agents de l'État (police, forces de sécurité, forces armées) étaient tenus d'agir conformément aux normes de protection des droits humains, et les institutions (appareil judiciaire, organes législatifs, ministères) devaient être établies et administrées en vertu des mêmes principes.  1, fiche 28, Français, - doctrine%20dite%20de%20la%20diligence%20voulue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In most transactions the most efficient mechanism for responding to a due diligence information request is to establish a data room containing most if not all of the documents and information … which will be of interest to buyers or investors and which will be useful to management and their attorneys and other advisors in preparing the Registration Statement, the Purchase Agreement, or the Disclosure Schedule, as the case may be.  2, fiche 29, Anglais, - data%20room

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term is also used in a metonymical sense, to designate the review process taking place in the data room.  3, fiche 29, Anglais, - data%20room

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Emplacement que la société cible met à la disposition d'un acquéreur potentiel afin que ce dernier puisse examiner les données confidentielles de la société visée dans le cadre du contrôle diligent.  3, fiche 29, Français, - chambre%20de%20donn%C3%A9es%20confidentielles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[W] indow shop provision prevent a target from actively soliciting bids from third parties after the signing of a definitive agreement. However, a window shop provision contains a fiduciary out that allows the target's board to negotiate with, provide due diligence material to, and, if appropriate, ultimately accept a bid from a third party that makes an unsolicited offer if taking such action is necessary to avoid a breach of the board's fiduciary duties.  4, fiche 30, Anglais, - window%20shop%20provision

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Clause interdisant à la société cible de solliciter, d'étudier ou d'accepter des offres concurrentes à moins que le devoir fiducial des administrateurs ne l'exige.  2, fiche 30, Français, - clause%20de%20l%C3%A8che%20vitrine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La clause de lèche-vitrine est une clause interdisant la sollicitation assortie d'une clause de retrait par devoir fiducial.  2, fiche 30, Français, - clause%20de%20l%C3%A8che%20vitrine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The exposure draft [of Auditor Assistance to Underwriters and Others] provides expanded guidance to auditors who are requested to provide assistance to an underwriter in connection with an offering of securities pursuant to an offering document. In particular, the exposure draft provides guidance to auditors on the preparation of "long form" comfort letters and on participation at due diligence meetings.  2, fiche 31, Anglais, - comfort%20letter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d'une opération de placement de titres effectuée au moyen d'un document de placement, lettre adressée par l'auditeur au placeur ou au conseil d'administration de l'émetteur, ou encore à une autre partie qui en fait la demande, dans le but de rassurer le destinataire sur certains points jugés importants pour l'enquête raisonnable que celui-ci est tenu d'effectuer au sujet des affaires de l'émetteur et du contenu du document de placement, et ainsi l'aider à s'acquitter de sa responsabilité de diligence raisonnable (due diligence).  2, fiche 31, Français, - lettre%20de%20confort

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Manager is accountable for leading the development and implementation of a modern service delivery model aimed at delivering programs effectively and efficiently while managing risk and ensuring integrity and the application of due diligence and sound management practices. The Manager applies the Service Area Management Accountability Framework in order to monitor and evaluate the programs against established performance metrics.  1, fiche 32, Anglais, - Service%20Area%20Management%20Accountability%20Framework

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cadre de responsabilisation de gestion du secteur administratif : traduction proposée.  1, fiche 32, Français, - Cadre%20de%20responsabilisation%20de%20gestion%20du%20secteur%20administratif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Parental involvement and due diligence are critical factors in preventing child sexual exploitation offline as well as online. Make sure you are aware of what your child is doing online at all times.  3, fiche 33, Anglais, - Child%20Sexual%20Exploitation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Sexual abuse of children has been defined in Ontario as abuse that includes "any sexual intercourse, sexual molestation, exhibitionism or sexual exploitation involving a child that could be a violation of the Criminal Code or render the child in need of protection under the Child Welfare Act.  2, fiche 33, Anglais, - Child%20Sexual%20Exploitation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation sexuelle des enfants désigne un acte pratiqué par une personne adulte avec ou sur un enfant (ou sur un adolescent, une adolescente) visant à exciter sexuellement ou à satisfaire les besoins sexuels de la personne adulte.  2, fiche 33, Français, - Exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L'Ontario définit l'exploitation sexuelle dont sont victimes les enfants comme tout rapport sexuel, mauvais traitement sexuel, exhibitionnisme ou exploitation sexuelle au détriment d'un enfant, qui peut s'inscrire en violation du Code criminel ou nécessiter la protection de l'enfant en vertu de la Loi sur la protection de l'enfance.  3, fiche 33, Français, - Exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Report published in april 2002. This report was prepared by Transport Canada for its internal purposes. It is provided for informational purposes only. It is not intended to be nor should it be construed as a representation or warranty made by Transport Canada to third parties for them to rely upon in the context of any transaction respecting the hopper cars. In any transaction respecting the hopper cars, any third party would be expected to carry out its own due diligence and satisfy itself as to the condition of the hopper cars examined or the representativity of the sample.  1, fiche 34, Anglais, - Government%20Grain%20Hopper%20Car%20Evaluation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en 2002. Transports Canada a préparé ce rapport pour ses besoins internes. Il est diffusé à titre informatif seulement. On ne doit pas l'interpréter comme une déclaration ou une garantie de Transports Canada sur laquelle une tierce partie peut s'appuyer pour toute transaction liée à des wagons-trémies, on s'attend à ce que toute tierce partie fasse preuve de diligence raisonnable et qu'elle s'assure elle-même de la condition des wagons-trémies examinés ou de la représentativité de l'échantillon.  1, fiche 34, Français, - %C3%89valuation%20des%20wagons%2Dtr%C3%A9mies%20du%20gouvernement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 35, Anglais, - exercise%20all%20due%20diligence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 35, Français, - prendre%20toutes%20les%20pr%C3%A9cautions%20voulues

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Again, a defence would be provided by clause 79(2) for any person who had exercised due diligence to prevent the commission of the offence.  1, fiche 36, Anglais, - due%20diligence

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Là encore, la défense de toute personne ayant exercé toute la diligence convenable pour empêcher l'infraction est prévue au paragraphe 79(2).  1, fiche 36, Français, - diligence%20convenable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Take reasonable precautions and exercise due diligence to avoid making misleading representations.  1, fiche 39, Anglais, - reasonable%20precautions

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 39, Anglais, - reasonable%20precautions

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Prendre les mesures utiles et faire preuve de diligence.  1, fiche 39, Français, - mesures%20utiles

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 39, Français, - mesures%20utiles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the Integrated Risk Management Framework is to... contribute to building a risk-smart workforce and environment that allows for innovation and responsible risk-taking while ensuring legitimate precautions are taken to protect the public interest, maintain public trust and ensure due diligence...  1, fiche 40, Anglais, - risk%2Dsmart%20workforce

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Cadre de gestion intégrée du risque vise à :[...] contribuer à l'établissement d'un effectif et d'un milieu du travail soucieux du risque qui favorisent l'innovation et la prise de risque responsable, tout en veillant à ce que des mesures légitimes soient prises pour protéger l'intérêt public, conserver la confiance du public et assurer la diligence raisonnable [...]  1, fiche 40, Français, - effectif%20soucieux%20du%20risque

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the Integrated Risk Management Framework is to... contribute to building a risk-smart workforce and environment that allows for innovation and responsible risk-taking while ensuring legitimate precautions are taken to protect the public interest, maintain public trust and ensure due diligence...  1, fiche 41, Anglais, - risk%2Dsmart%20environment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Cadre de gestion intégrée du risque vise à : [...] contribuer à l'établissement d'un effectif et d'un milieu de travail soucieux du risque qui favorisent l'innovation et la prise de risque responsable, tout en veillant à ce que des mesures légitimes soient prises pour protéger l'intérêt public, conserver la confiance du public et assurer le diligence raisonnable [...]  1, fiche 41, Français, - milieu%20de%20travail%20soucieux%20du%20risque

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the Integrated Risk Management Framework is to... contribute to building a risk-smart workforce and environment that allows for innovation and responsible risk-taking while ensuring legitimate precautions are taken to protect the public interest, maintain public trust and ensure due diligence...  1, fiche 42, Anglais, - responsible%20risk%2Dtaking

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Cadre de gestion intégrée du risque vise à :[...] contribuer à l'établissement d'un effectif et d'un milieu du travail soucieux du risque qui favorisent l'innovation et la prise de risque responsable, tout en veillant à ce que des mesures légitimes soient prises pour protéger l'intérêt public, conserver la confiance du public et assurer la diligence raisonnable [...]  1, fiche 42, Français, - prise%20de%20risque%20responsable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Due diligence defence : a term used on some occasions to refer to a legal defence available in certain circumstances whereby directors, management or owners of an entity prove they have taken reasonable precautions to prevent or mitigate the adverse impact of an environmental mishap.  1, fiche 43, Anglais, - environmental%20mishap

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Défense basée sur la diligence raisonnable : expression utilisée parfois pour décrire la défense à laquelle peuvent avoir recours dans certaines circonstances les administrateurs, les gestionnaires ou les propriétaires d'une entité, et qui consiste à faire la preuve qu'ils ont pris des précautions raisonnables pour prévenir un accident écologique ou en amoindrir les conséquences.  4, fiche 43, Français, - accident%20%C3%A9cologique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Parce que l'adjectif «écologique» signifie aussi «favorable à l'environnement», ce qui peut étonner lorsqu'il détermine un substantif comme «accident»,il faut parfois lui préférer l'adjectif «environnemental» qui ne présente pas cet inconvénient.  5, fiche 43, Français, - accident%20%C3%A9cologique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In any prosecution for an offence under this Act or the regulations, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without his knowledge or consent and that he exercised all due diligence to prevent its commission.  1, fiche 44, Anglais, - exercise%20all%20due%20diligence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans les poursuites pour infraction à la présente loi ou aux règlements, il suffit, pour prouver l'infraction, d'établir qu'elle a été commise par un employé ou un mandataire de l'accusé, que cet employé ou ce mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. L'accusé peut se disculper en prouvant que l'infraction a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu'il avait pris les mesures nécessaires pour l'empêcher.  1, fiche 44, Français, - prendre%20des%20mesures%20n%C3%A9cessaires

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

due diligence and effect.  1, fiche 45, Anglais, - due%20effect

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

prosecution.  1, fiche 45, Anglais, - due%20effect

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

diligence et effet voulus.  1, fiche 45, Français, - effet%20voulu

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The following defences are available in an environmental protection action :(a) the defence of due diligence in complying with this Act and the regulations;(b) the defence that the alleged conduct is authorized by or under an Act of Parliament;(c) except with respect to Her Majesty in right of Canada or a federal source, the defence that the alleged conduct is authorized by or under a law of a government that is the subject of an order made under subsection 10(3) ;and(d) the defence of officially induced mistake of law.  1, fiche 46, Anglais, - alleged%20conduct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 46, Anglais, - alleged%20conduct

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le défendeur peut invoquer pour sa défense les moyens suivants : a) il a exercé toute la diligence voulue pour observer la présente loi et ses règlements; b) le comportement reproché est autorisé sous le régime d'une loi fédérale; c) sauf à l'égard de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une source d'origine fédérale, le comportement reproché est autorisé au titre de règles de droit d'un gouvernement qui font l'objet d'un décret pris aux termes du paragraphe 10(3); d) il a été induit en erreur par un fonctionnaire.  1, fiche 46, Français, - comportement%20reproch%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 46, Français, - comportement%20reproch%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En seguro marítimo, aquella en virtud de la cual el asegurador es responsable de los gastos efectuados "con la debida diligencia", para salvar la propiedad asegurada, haya o no pérdida de ésta.  1, fiche 47, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20%5C%22con%20la%20debida%20diligencia%5C%22

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Conseil du Trésor.  1, fiche 49, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20la%20diligence%20raisonnable

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The following defences are available in an environmental protection action :(a) the defence of due diligence in complying with this Act and the regulations;(b) the defence that the alleged conduct is authorized by or under an Act of Parliament;(c) except with respect to Her Majesty in right of Canada or a federal source, the defence that the alleged conduct is authorized by or under a law of a government that is the subject of an order made under subsection 10(3) ;and(d) the defence of officially induced mistake of law.  1, fiche 50, Anglais, - officially%20induced%20mistake%20of%20law

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 50, Anglais, - officially%20induced%20mistake%20of%20law

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le défendeur peut invoquer pour sa défense les moyens suivants : a) il a exercé toute la diligence voulue pour observer la présente loi et ses règlements; b) le comportement reproché est autorisé sous le régime d'une loi fédérale; c) sauf à l'égard de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une source d'origine fédérale, le comportement reproché est autorisé au titre de règles de droit d'un gouvernement qui font l'objet d'un décret pris aux termes du paragraphe 10(3); d) il a été induit en erreur par un fonctionnaire.  1, fiche 50, Français, - induit%20en%20erreur%20par%20un%20fonctionnaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 50, Français, - induit%20en%20erreur%20par%20un%20fonctionnaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Under environmental legislation, the property owner is usually responsible for compliance with regulations. The property owner may not be directly involved in an activity that results in an infraction, such as an infraction caused by a contractor working under the direction of a project manager. However, the owner may be held responsible if it cannot show that it exercised due diligence in maintaining its mandate, and that it ensured that proper procedures to protect the natural environment were defined and followed.  1, fiche 51, Anglais, - activity%20that%20results%20in%20an%20infraction

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En vertu des lois sur l'environnement, il incombe habituellement au propriétaire du bien de respecter les règlements en vigueur. Même s'il ne participe pas directement à l'activité incriminée au même titre, par exemple, que l'entrepreneur travaillant sous la direction d'un gestionnaire de projet, le propriétaire peut être tenu responsable s'il ne peut pas montrer qu'il a pris tous les moyens nécessaires (diligence raisonnable) pour s'acquitter de son mandat et pour définir et suivre les méthodes adéquates de protection du milieu naturel.  1, fiche 51, Français, - activit%C3%A9%20incrimin%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Such records are essential in establishing a defence to show pursuit and confirmation of due diligence, if an organization is prosecuted for an incident that contaminates the environment.  1, fiche 52, Anglais, - incident%20that%20contaminates%20the%20environment

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ces dossiers sont indispensables à la disculpation fondée sur l'application confirmée de tous les moyens nécessaires (diligence raisonnable), si un accident provoquant la contamination de l'environnement devait aboutir à des poursuites.  1, fiche 52, Français, - accident%20provoquant%20la%20contamination%20de%20l%27environnement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

By conducting environmental audits, an organization can demonstrate ’due diligence’ in its effective management of the property. This will be crucial if the organization faces charges related to an involuntary infraction of environmental legislation.  1, fiche 53, Anglais, - involuntary%20infraction

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La vérification environnementale assure la capacité de prouver qu'on a pris toutes les mesures nécessaires (diligence raisonnable) dans la gestion efficace de la propriété. Cette preuve sera cruciale si, en cas d'infraction involontaire à une loi protégeant l'environnement, des accusations sont portées.  1, fiche 53, Français, - infraction%20involontaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Under environmental legislation, the property owner is usually responsible for compliance with regulations. The property owner may not be directly involved in an activity that results in an infraction, such as an infraction caused by a contractor working under the direction of a project manager. However, the owner may be held responsible if it cannot show that it exercised due diligence in maintaining its mandate, and that it ensured that proper procedures to protect the natural environment were defined and followed.  1, fiche 54, Anglais, - contractor%20working%20under%20the%20direction%20of%20a%20project%20manager

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

En vertu des lois sur l'environnement, il incombe habituellement au propriétaire du bien de respecter les règlements en vigueur. Même s'il ne participe pas directement à l'activité incriminée au même titre, par exemple, que l'entrepreneur travaillant sous la direction d'un gestionnaire de projet, le propriétaire peut être tenu responsable s'il ne peut pas montrer qu'il a pris tous les moyens nécessaires (diligence raisonnable) pour s'acquitter de son mandat et pour définir et suivre les méthodes adéquates de protection du milieu naturel.  1, fiche 54, Français, - entrepreneur%20travaillant%20sous%20la%20direction%20d%27un%20gestionnaire%20de%20projet

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

For instance, an environmental management system will establish and clarify the roles of managers and other supporting employees; they will understand how their responsibilities are integrated into the environmental management process. Furthermore, the strict exercise of due diligence is often the only defence that organizations can use in incidents of environmental non-compliance. An environmental management system can confirm that an organization has deliberately pursued due diligence.  1, fiche 55, Anglais, - deliberately%20pursued%20due%20diligence

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

To fully satisfy the requirement to protect the environment and to demonstrate due diligence, the owner of the facility that generates the hazardous waste must examine the practices of the contractors who collect, carry and deliver the waste.  1, fiche 56, Anglais, - demonstrate%20due%20diligence

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Pour satisfaire pleinement à l'obligation de protéger l'environnement et de prouver qu'il a exercé toute la diligence raisonnable, le propriétaire de l'installation productrice de déchets dangereux doit examiner les pratiques des entrepreneurs qui les ramassent, les transportent et les livrent.  1, fiche 56, Français, - prouver%20la%20diligence%20raisonnable

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... the strict exercise of due diligence is often the only defence that organizations can use in incidents of environmental non-compliance. An environmental management system can confirm that an organization has deliberately pursued due diligence.  1, fiche 57, Anglais, - environmental%20non%2Dcompliance

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Due professional care. In the conduct of an environmental audit, auditors should use the care, diligence, skill and judgement expected of any auditor in similar circumstances.  1, fiche 58, Anglais, - due%20professional%20care

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Term and context excerpted from ISO standards on the environmental management system.  2, fiche 58, Anglais, - due%20professional%20care

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.  2, fiche 58, Anglais, - due%20professional%20care

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Dans la conduite d'un audit environnemental, il convient que les auditeurs fassent preuve de professionnalisme, de diligence, de compétence et de jugement comme n'importe quel auditeur en pareilles circonstances.  1, fiche 58, Français, - professionnalisme

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte extraits des normes ISO sur le management environnemental.  2, fiche 58, Français, - professionnalisme

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Bureau de la traduction et généralement utilisé dans les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.  2, fiche 58, Français, - professionnalisme

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The investigatory and review procedures carried out by lawyers, public accountants and others prior to the closing of a transaction, such as a property transfer, corporate merger, share issue or loan agreement.  1, fiche 59, Anglais, - due%20diligence%20review

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

See also «due diligence defence».  2, fiche 59, Anglais, - due%20diligence%20review

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédures d'enquête et d'examen auxquelles les professionnels comptables, les conseillers juridiques et autres spécialistes ont recours avant la conclusion d'une opération importante pour s'assurer qu'ils ont fait preuve d'une diligence raisonnable. Ces opérations importantes peuvent être, par exemple, des transferts de propriété, des fusions d'entreprises, des émissions de titres ou la conclusion d'un accord de financement.  1, fiche 59, Français, - contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «défense basée sur la diligence raisonnable».  2, fiche 59, Français, - contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A meeting between a prospective issuer of securities and its underwriters at which the underwriters make enquiries to assist in establishing whether they have exercised appropriate care in associating themselves with the prospectus.  3, fiche 60, Anglais, - due%20diligence%20meeting

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d'un appel public à l'épargne, réunion de dernière minute à laquelle participent les preneurs fermes, les principaux dirigeants de la société émettrice, leurs conseillers juridiques et le vérificateur (auditeur, réviseur). Cette réunion permet aux différentes parties de comprendre tous les points concernant la société qu'elles considèrent comme importants et de se concerter sur les éléments du prospectus juste avant le dépôt de ce dernier. Ainsi, les preneurs fermes posent des questions aux autres parties sur la société et sur les titres émis afin de s'assurer d'avoir fait preuve de suffisamment de «prudence» et de «diligence».  1, fiche 60, Français, - r%C3%A9union%20de%20concertation

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Professor McDowall’s report. The Bank of Canada’s Wartime Gold Project.  1, fiche 61, Anglais, - Due%20Diligence

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Rapport de M. McDowall, Banque du Canada. Le projet relatif aux opérations sur or pendant la Deuxième guerre mondiale  1, fiche 61, Français, - Due%20Diligence

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.  1, fiche 62, Français, - diligence%20raisonnable%20requise%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20Harter%20et%20de%20la%20COGSA

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Major energy projects may not proceed until the proponent receives an Energy Project Certificate which specifies the terms and conditions under which the particular facility may be constructed.  1, fiche 63, Anglais, - energy%20project

Record number: 63, Textual support number: 2 CONT

While there are increasing opportunities for independent power project(IPP), these need to be considered carefully, with special due diligence to the regulatory environment which remains incomplete. It is reported that a number of foreign investors are switching their attention from large power projects to smaller ones....  2, fiche 63, Anglais, - energy%20project

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Les grands projets énergétiques ne peuvent pas être entrepris tant que leur auteur n'a pas reçu un certificat dans lequel sont précisées les conditions dans lesquelles la construction doit se faire.  1, fiche 63, Français, - projet%20de%20valorisation%20des%20ressources%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol