TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défense de diligence requise : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20de%20diligence%20requise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

défense fondée sur la diligence voulue : terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20de%20diligence%20requise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Again, a defence would be provided by clause 79(2) for any person who had exercised due diligence to prevent the commission of the offence.  1, fiche 2, Anglais, - due%20diligence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Là encore, la défense de toute personne ayant exercé toute la diligence convenable pour empêcher l'infraction est prévue au paragraphe 79(2).  1, fiche 2, Français, - diligence%20convenable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Due diligence defence : a term used on some occasions to refer to a legal defence available in certain circumstances whereby directors, management or owners of an entity prove they have taken reasonable precautions to prevent or mitigate the adverse impact of an environmental mishap.  1, fiche 3, Anglais, - environmental%20mishap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Défense basée sur la diligence raisonnable : expression utilisée parfois pour décrire la défense à laquelle peuvent avoir recours dans certaines circonstances les administrateurs, les gestionnaires ou les propriétaires d'une entité, et qui consiste à faire la preuve qu'ils ont pris des précautions raisonnables pour prévenir un accident écologique ou en amoindrir les conséquences.  4, fiche 3, Français, - accident%20%C3%A9cologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parce que l'adjectif «écologique» signifie aussi «favorable à l'environnement», ce qui peut étonner lorsqu'il détermine un substantif comme «accident»,il faut parfois lui préférer l'adjectif «environnemental» qui ne présente pas cet inconvénient.  5, fiche 3, Français, - accident%20%C3%A9cologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The following defences are available in an environmental protection action :(a) the defence of due diligence in complying with this Act and the regulations;(b) the defence that the alleged conduct is authorized by or under an Act of Parliament;(c) except with respect to Her Majesty in right of Canada or a federal source, the defence that the alleged conduct is authorized by or under a law of a government that is the subject of an order made under subsection 10(3) ;and(d) the defence of officially induced mistake of law.  1, fiche 4, Anglais, - alleged%20conduct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 4, Anglais, - alleged%20conduct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le défendeur peut invoquer pour sa défense les moyens suivants : a) il a exercé toute la diligence voulue pour observer la présente loi et ses règlements; b) le comportement reproché est autorisé sous le régime d'une loi fédérale; c) sauf à l'égard de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une source d'origine fédérale, le comportement reproché est autorisé au titre de règles de droit d'un gouvernement qui font l'objet d'un décret pris aux termes du paragraphe 10(3); d) il a été induit en erreur par un fonctionnaire.  1, fiche 4, Français, - comportement%20reproch%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 4, Français, - comportement%20reproch%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following defences are available in an environmental protection action :(a) the defence of due diligence in complying with this Act and the regulations;(b) the defence that the alleged conduct is authorized by or under an Act of Parliament;(c) except with respect to Her Majesty in right of Canada or a federal source, the defence that the alleged conduct is authorized by or under a law of a government that is the subject of an order made under subsection 10(3) ;and(d) the defence of officially induced mistake of law.  1, fiche 5, Anglais, - officially%20induced%20mistake%20of%20law

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 5, Anglais, - officially%20induced%20mistake%20of%20law

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le défendeur peut invoquer pour sa défense les moyens suivants : a) il a exercé toute la diligence voulue pour observer la présente loi et ses règlements; b) le comportement reproché est autorisé sous le régime d'une loi fédérale; c) sauf à l'égard de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une source d'origine fédérale, le comportement reproché est autorisé au titre de règles de droit d'un gouvernement qui font l'objet d'un décret pris aux termes du paragraphe 10(3); d) il a été induit en erreur par un fonctionnaire.  1, fiche 5, Français, - induit%20en%20erreur%20par%20un%20fonctionnaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 5, Français, - induit%20en%20erreur%20par%20un%20fonctionnaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Such records are essential in establishing a defence to show pursuit and confirmation of due diligence, if an organization is prosecuted for an incident that contaminates the environment.  1, fiche 6, Anglais, - incident%20that%20contaminates%20the%20environment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces dossiers sont indispensables à la disculpation fondée sur l'application confirmée de tous les moyens nécessaires (diligence raisonnable), si un accident provoquant la contamination de l'environnement devait aboutir à des poursuites.  1, fiche 6, Français, - accident%20provoquant%20la%20contamination%20de%20l%27environnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For instance, an environmental management system will establish and clarify the roles of managers and other supporting employees; they will understand how their responsibilities are integrated into the environmental management process. Furthermore, the strict exercise of due diligence is often the only defence that organizations can use in incidents of environmental non-compliance. An environmental management system can confirm that an organization has deliberately pursued due diligence.  1, fiche 7, Anglais, - deliberately%20pursued%20due%20diligence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the strict exercise of due diligence is often the only defence that organizations can use in incidents of environmental non-compliance. An environmental management system can confirm that an organization has deliberately pursued due diligence.  1, fiche 8, Anglais, - environmental%20non%2Dcompliance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The investigatory and review procedures carried out by lawyers, public accountants and others prior to the closing of a transaction, such as a property transfer, corporate merger, share issue or loan agreement.  1, fiche 9, Anglais, - due%20diligence%20review

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also «due diligence defence».  2, fiche 9, Anglais, - due%20diligence%20review

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédures d'enquête et d'examen auxquelles les professionnels comptables, les conseillers juridiques et autres spécialistes ont recours avant la conclusion d'une opération importante pour s'assurer qu'ils ont fait preuve d'une diligence raisonnable. Ces opérations importantes peuvent être, par exemple, des transferts de propriété, des fusions d'entreprises, des émissions de titres ou la conclusion d'un accord de financement.  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «défense basée sur la diligence raisonnable».  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... it is a defence for the person to prove that the person exercised due care and diligence to avoid the contravention.  1, fiche 10, Anglais, - due%20care%20and%20diligence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'accusé peut se disculper en prouvant qu'il a pris les mesures nécessaires pour éviter qu'il y ait contravention [...].  1, fiche 10, Français, - mesures%20n%C3%A9cessaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A term used on some occasions to refer to a legal defence available in certain circumstances whereby directors, management or owners of an entity prove they have taken reasonable precautions to prevent or mitigate the adverse impact of an environmental mishap.  1, fiche 11, Anglais, - due%20diligence%20defence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée parfois pour décrire la défense à laquelle peuvent avoir recours dans certaines circonstances les administrateurs, les gestionnaires ou les propriétaires d'une entité, et qui consiste à faire la preuve qu'ils ont pris des précautions raisonnables pour prévenir un accident écologique ou en amoindrir les conséquences.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9fense%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20diligence%20raisonnable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «contrôle préalable».  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9fense%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20diligence%20raisonnable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the defence of due diligence  1, fiche 12, Anglais, - as%20a%20defence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

la défense de diligence raisonnable  1, fiche 12, Français, - comme%20moyen%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"It would seem that strengthened due diligence defences would have to be made available to audit committee members - otherwise many might be unwilling to serve".  1, fiche 13, Anglais, - due%20diligence%20defence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Il semblerait qu'il soit nécessaire de mettre à la disposition des membres des comités de vérification de meilleurs mécanismes de défense applicables à l'obligation de prudence et de diligence. Autrement, il n'y a pas beaucoup de personnes qui voudront faire partie de ces comités.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9fense%20applicable%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol