TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DUE DRUG [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Security
DEF

A position that, if performed unsafely, could directly and significantly harm property, the employee, coworkers, the public, or the immediate environment.

CONT

While decisions are case-by-case, under existing jurisprudence, an employer testing employees for drug and/or alcohol use in "safety-sensitive" positions(defined as those in which incapacity due to impairment could result in direct and significant risk of injury to the employee, others or the environment) is generally permissible in specific situations.

Terme(s)-clé(s)
  • safety sensitive position

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Sécurité
CONT

Bien que les décisions soient prises au cas par cas, en vertu de la jurisprudence existante, il est généralement permis à un employeur dans certaines situations d'imposer un test de dépistage de drogues et d'alcool aux employés occupant un poste critique sur le plan de la sécurité (c'est-à-dire un poste dans lequel des facultés affaiblies par l'alcool ou les drogues pourraient entraîner un risque direct et important de préjudice pour le titulaire du poste, pour des tiers ou pour l'environnement) dans les situations suivantes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
  • Clinical Psychology
CONT

Prescription drug dependence is where an individual becomes physically and/or psychologically reliant on prescription medications. This dependence can develop due to the prolonged use of certain medications, particularly those with addictive properties, such as opioids, benzodiazepines, or stimulants. Prescription drug dependence can occur even when individuals take the medication as prescribed by a healthcare professional.

Terme(s)-clé(s)
  • prescription drug dependance

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
CONT

La pharmacodépendance est une dépendance aux médicaments d'ordonnance, notamment [aux] benzodiazépines (somnifères) et [aux] opiacés (codéine, morphine).

Terme(s)-clé(s)
  • pharmaco-dépendance

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Pharmacology
DEF

... a mental health treatment method that involves using ketamine’s trance-inducing and pain-relieving properties to help individuals work through various mental and emotional challenges.

CONT

It involves the use of the anesthetic drug ketamine, which is administered under controlled conditions while the patient is undergoing therapy with a trained mental health professional. Ketamine-assisted psychotherapy is gaining popularity as a treatment for mental health disorders due to its potential to provide rapid relief from symptoms such as depression, anxiety, PTSD [post-traumatic stress disorder], and addiction.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Pharmacologie
CONT

Une thérapie assistée par la kétamine combine une thérapie structurée et l'administration médicale de kétamine. Utilisée à des doses contrôlées, la kétamine est un médicament qui peut causer des états de conscience altérés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Dobutamine is approved by the Food and Drug Administration(FDA) for short-term use in patients with decreased contractility due to heart failure or cardiac surgical procedures leading to cardiac decompensation.... Dobutamine is used as a pharmacological agent and has both inotropic and chronotropic effects depending on the dose..... Dobutamine's inotropic effect increases contractility, leading to decreased end-systolic volume and, therefore, increased stroke volume.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La dobutamine est indiquée dans toutes les classes d'âge pédiatriques (du nouveau-né à 18 ans) pour son effet inotrope positif dans les états d'hypo-perfusion par bas débit cardiaque, secondaires à une insuffisance cardiaque décompensée, une chirurgie cardiaque, une cardiomyopathie ou un choc cardiogénique ou septique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The sudden appearance or increased incidence of a disease in a community.

OBS

[An] outbreak is usually restricted to infectious diseases but may apply to disease or injury due to other causes such as drug abuse or industrial or other toxins.

OBS

upsurge: Upsurge is sometimes used as a euphemism for outbreak.

PHR

flu outbreak, measles outbreak

PHR

annual outbreak, community outbreak, yearly outbreak

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Apparition soudaine et inattendue d'une maladie dans une population donnée.

PHR

éclosion de grippe, éclosion de rougeole

PHR

éclosion annuelle, éclosion communautaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Aunque los brotes de la fiebre hemorrágica de Ebola se han asociado con tasas de letalidad que van de 53% [...] a 88% [...]

CONT

A pesar de algunos signos positivos de desaceleración de casos, los brotes [del síndrome respiratorio agudo y grave] en China, Canadá, Hong Kong, Hanoi y Singapur siguen presentes en hospitales y fuera de ellos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Medication
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of substance/medication-induced anxiety disorder are prominent symptoms of panic or anxiety(criterion A) that are judged to be due to the effects of a substance(e. g., a drug of abuse, a medication, or a toxin exposure).

OBS

The name of the ... medication-induced anxiety disorder [often] begins with the specific [medication] (e.g., ... salbutamol) that is presumed to be causing the anxiety symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles d'un trouble anxieux induit par une substance/un médicament sont des symptômes prononcés d'anxiété ou de panique (critère A) que l'on estime être dus aux effets d'une substance [...]

OBS

[Souvent, le] nom du trouble anxieux induit par [...] un médicament commence par le nom [du médicament] (p. ex. [...] salbutamol) qui est [présumé] causer les symptômes anxieux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of substance/medication-induced anxiety disorder are prominent symptoms of panic or anxiety(criterion A) that are judged to be due to the effects of a substance(e. g., a drug of abuse, a medication, or a toxin exposure).

OBS

The name of the substance ... -induced anxiety disorder [often] begins with the specific substance (e.g., cocaine ...) that is presumed to be causing the anxiety symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles d'un trouble anxieux induit par une substance/un médicament sont des symptômes prononcés d'anxiété ou de panique (critère A) que l'on estime être dus aux effets d'une substance [...]

OBS

[Souvent, le] nom du trouble anxieux induit par une substance [...] commence par le nom de la substance (p. ex. cocaïne [...]) qui est présumée causer les symptômes anxieux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Medication
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of substance/medication-induced psychotic disorder are prominent delusions and/or hallucinations(criterion A) that are judged to be due to the physiological effects of a substance/medication(i. e., drug of abuse, a medication, or a toxin exposure)(criterion B).

OBS

The name of the ... medication-induced psychotic disorder [often] begins with the specific [medication] (e.g., ... dexamethasone) that is presumed to be causing the delusions or hallucinations.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles du trouble psychotique induit par une substance/un médicament sont la présence au premier plan d'idées délirantes et/ou d'hallucinations (critère A) dont on juge qu'elles sont la conséquence des effets physiologiques d'une substance/d'un médicament (c.-à-d. l'abus d'une substance, la prise d'un médicament ou l'exposition à un toxique) (critère B).

OBS

[Souvent, le] nom du trouble psychotique induit par [...] un médicament commence par [le médicament] spécifique (p. ex. [...] dexaméthasone) que l'on présume être à l'origine des idées délirantes ou des hallucinations.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of substance/medication-induced psychotic disorder are prominent delusions and/or hallucinations(criterion A) that are judged to be due to the physiological effects of a substance/medication(i. e., drug of abuse, a medication, or a toxin exposure)(criterion B).

OBS

The name of the substance ... -induced psychotic disorder [often] begins with the specific substance (e.g., cocaine ...) that is presumed to be causing the delusions or hallucinations.

PHR

alcohol-induced psychotic disorder

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles du trouble psychotique induit par une substance/un médicament sont la présence au premier plan d'idées délirantes et/ou d'hallucinations (critère A) dont on juge qu'elles sont la conséquence des effets physiologiques d'une substance/d'un médicament (c.-à-d. l'abus d'une substance, la prise d'un médicament ou l'exposition à un toxique) (critère B).

OBS

[Souvent, le] nom du trouble psychotique induit par une substance spécifique [...] commence par la substance spécifique (p. ex. cocaïne [...]) que l'on présume être à l'origine des idées délirantes ou des hallucinations.

PHR

trouble psychotique induit par l'alcool

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Mental Disorders
CONT

MAOIs [monoamine oxidase inhibitors] tend to be underutilized in clinical practice, due in part to misinformation and mythology about their dietary and drug interactions. The new class of reversible monoamine oxidase inhibitors(RIMAs) has shown efficacy in depression, with safety and tolerability comparable to SSRIs [selective serotonin reuptake inhibitors].

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Troubles mentaux
CONT

On a rapporté des réactions graves, dont certaines ont été fatales, chez des patients ayant reçu [du] chlorhydrate de sertraline ([zoloft]) en association avec un inhibiteur de la monoamine oxydase (IMAO), y compris avec la sélégiline, un IMAO sélectif, le moclobémide, un IMAO réversible ou IRMAO (inhibiteur réversible de la monoamine oxydase) et le linézolide, un antibiotique et un IRMAO non sélectif.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmacodynamics
CONT

Probably due to the extensive protein-binding of NSAID(non-steroidal anti-inflammatory drugs), data on extraction efficiency, drug recovery, and half-life during dialysis suggested their non-dialyzability.

CONT

Extraction efficiency is expressed in terms of percentage.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pharmacodynamie
OBS

Les données présentées montrent des variations considérables, ce qui rend difficile l'évaluation de l'efficacité de la technique d'extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Software performing any significant fraction of the long-term goals of this work would be of great importance due to the applications of protein sequencing in fields ranging from immunology and virology to genetics and drug design in academic, medical, pharmaceutical and agricultural contexts. Such software would be invaluable to both producers and users of Edman sequencing equipment.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Le séquençage a montré que plusieurs fractions contenaient des peptides de même séquence N-terminale correspondant aux peptides C-terminaux de la tubuline béta. De plus, après la phénylalanine 436, aucun acide aminé n'a pu être identifié par séquençage d'Edman. Ce résultat suggérait fortement la présence d'acides aminés modifiés.

OBS

Dans le Technoscope : Étude des macromolécules par la spectrométrie de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry
CONT

Since absorption rates, volumes of distribution and elimination rates differ greatly among the benzodiazepine derivatives... Two half-lives can be described : the alpha half-life, the rate of decline in plasma concentrations due to the process of drug redistribution from the central to the peripheral compartment, and the beta half-life, the rate of decline due to the process of drug elimination due to metabolism.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha half life

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie
CONT

Dexrazoxane chlorhydrate. [...] Demi-Vie. Après administration intraveineuse, la demi-vie d'élimination est biphasique : - la demi-vie alpha se situe entre 10 et 20 minutes, - la demi-vie bêta se situe entre 2 et 3 heures. Elle peut être allongée en cas d'insuffisance rénale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The pursuit of prohibitionist foreign policies can generate serious consequential harms in the countries where those policies are imposed – defoliation and other environmental harms due to crop eradication, adverse health consequences from the use of herbicides on drug crops, loss of livelihood for already desperately poor farmers.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

La utilización de glifosato en la primera fase de erradicación de cultivos ilícitos, dentro del Plan Colombia, comenzó a mediados de diciembre del año 2000 sin mayor éxito, pero con graves problemas a la salud en personas y animales.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
CONT

Pole syringes are useful for trapped or restrained animals. They are capable of delivering larger volumes of drug than some of the low-velocity systems and create less trauma than high velocity systems due to the slow speed of injection.

Terme(s)-clé(s)
  • jab-stick
  • jab stick

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
CONT

L'anesthésique est administré à distance grâce à des fléchettes propulsées par une sarbacane.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
CONT

Drug psychoses : syndromes that do not fit the descriptions given in [the DSM-III-R, codes 295-298](nonorganic psychoses) and which are due to consumption of drugs(notably amphetamines, barbiturates and the opiate and LSD groups) and solvents....

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
CONT

Psychoses dues aux drogues : syndromes ne correspondant pas aux descriptions données sous [les classifications, codes 295-298 du DSM-III-R] (psychoses non organiques) et dus à la consommation de médicaments (notamment d'amphétamines, de barbituriques, d'opiacés, de substances du type LSD et de solvants) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

... a prescription drug is not reasonably safe due to defective design if the foreseeable risks of harm posed by the drug are sufficiently great in relation to its foreseeable therapeutic benefits such that reasonable healthcare providers, knowing of such foreseeable risks and therapeutic benefits, would not prescribe the drug for any class of patients(essentially a "reasonable physician" test)...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

[ ... ] les autres juges de la Chambre des Lords ont affirmé le Critère du médecin raisonnable, en appliquant le Bolam Test.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
OBS

Drug psychoses : syndromes that do not fit the descriptions given in [the DSM-III-R, codes] 295-298(nonorganic psychoses) and which are due to consumption of drugs(notably amphetamines, barbiturates and the opiate and LSD groups) and solvents....

OBS

The English term "drug" has a less restrictive meaning than its French cognate "drogue". In English it not only conveys the meaning of any substance, whether legally available or not, which causes addiction, but also that of any substance intended for use in the treatment of a disease with or without a prescription. In French the primary meaning is that of an illicit substance, despite a more generic use found in legal contexts (Food and Drugs Act = Loi des aliments et drogues). Intrinsically more specific, the French favor the use of "produit pharmaceutique" and "médicament", as well as derivatives thereof, e.g. "pharmacodépendance, toxicomanie, etc. Consequently, in the case of "drug psychosis", the use of "drogue" (i.e. substance that causes addiction) is not entirely inappropriate, although instances of the term "pharmacopsychose" do exist. As for the term "drug psychosis syndrome", this term cannot be substantiated in any reliable source. Do not use the term "syndrome" when it is not necessary.

Terme(s)-clé(s)
  • drug psychoses
  • 292
  • drug psychosis syndrome

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Psychose chronique qui survient après des abus toxicomoniques de psychotropes.

OBS

Psychoses dues aux drogues : syndromes ne correspondant pas aux descriptions données sous [les classifications, codes 295-298 du DSM-III-R] (psychoses non organiques) et dus à la consommation de médicaments (notamment d'amphétamines, de barbituriques, d'opiacés, de substances du type LSD et de solvants) [...]

OBS

«Psychose due aux drogues» : terme employé dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R), version française, ainsi que dans la Classification internationale des Maladies (CIM-9).

Terme(s)-clé(s)
  • 292
  • psychose due aux médicaments
  • psychose due aux produits pharmaceutiques
  • psychose due aux psychotropes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Penicillin produces immunologic response, as do most drug antigens, in almost all treated patients. However, only a small proportion of patients develop adverse symptoms or signs due to this immunologic reaction. The drug and its metabolites are small molecules and thus are haptens which must bind to protein before they will induce an immunologic response. The major metabolic product is the penicilloyl group, referred to as the major determinant.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[...] plusieurs produits de dégradation de la pénicilline G donnent lieu à des complexes haptènes-protéines distincts, notamment l'acide benzylpénicillénique, l'acide benzylpénicilloïque (BPO) et l'acide benzylpénamaldique. Chez l'homme, c'est le groupe BPO qui est le déterminant hapténique majeur.

CONT

[...] les déterminants reconnus comme majeurs (ou immunodominants) seraient ceux ayant la plus grande mobilité (ce qui est d'ailleurs le cas des déterminants les plus exposés à la surface de la molécule). (J.-F. Bach, P. Lesavre. Op, cit., p. 42).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

No toxicity [due to cysteamine] was found in cells maintained at 5 degrees during treatment; however, at 37 degrees and 44 degrees, a paradoxical toxicity was observed, i. e., a substantial toxicity was observed at cysteamine concentrations of 0. 2-1 mM but decreased at higher drug concentrations.(Source : Cancer Research, 1984, vo. 44, no. 9, pp. 3911-3915).

Terme(s)-clé(s)
  • paradoxal toxicity

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

La spécificité des effets radioprotecteurs et cytotoxiques de la cysteamine dans les cellules heal S(3) : Génération de peroxyde en tant que mécanisme de la toxicité paradoxale (...) : La cysteamine (0,5 - 5 mM) tue efficacement les cellules heal S(3), alors qu'elle est beaucoup moins toxique à une concentration plus élevée (30 mM). (Source : base de données PASCAL).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Probably due to the extensive protein-binding of NSAID(non-steroidal anti-inflammatory drugs), data on extraction efficiency, drug recovery, and half-life during dialysis suggested their non-dialyzability.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Dépistage de l'abus de drogues : Utilisation de NaCP pour augmenter la récupération des drogues de papiers recouverts d'une résine échangeuse d'ions (de PASCAL : voir G.J. Alexander, Clinical Chemistry, 1975, vol. 21, no. 12, pp. 1803-1804).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :