TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cod moratorium of 1992.... the federal government banned cod fishing along Canada's east coast. This moratorium ended nearly five centuries of cod fishing in Newfoundland and Labrador.... The aim of the policy was to help restore cod stocks that had been depleted due to overfishing. Today, the cod population remains too low to support a full-scale fishery. For this reason, the ban is still largely in place.  2, fiche 1, Anglais, - cod%20fishery%20moratorium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moratoire sur la pêche à la morue de 1992. [...] le gouvernement fédéral a interdit la pêche à la morue le long de la côte est du Canada. Ce moratoire a mis fin à près de cinq siècles de pêche à la morue à Terre-Neuve-et-Labrador. [...] L'objectif de cette politique était de contribuer à la restauration des stocks de morue qui avaient été épuisés en raison de surpêche. Aujourd'hui, la population de morue reste trop faible pour permettre une pêche à grande échelle. C'est pourquoi l'interdiction est encore largement en vigueur.  4, fiche 1, Français, - moratoire%20sur%20la%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20morue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El 2 de julio de 1992, el Gobierno canadiense anunció una moratoria sobre la pesca del bacalao, confirmando que las poblaciones habían colapsado.  1, fiche 1, Espagnol, - moratoria%20sobre%20la%20pesca%20del%20bacalao

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Paris(1783), Treaty of, concluded the American Revolution. On 20 Sept. 1783 Britain acknowledged American independence and recognized a boundary along the centre of the 4 northerly Great Lakes and from Lake of the Woods "due west" to the imagined location of the Mississippi's headwaters, then South along the Mississippi River. This gave the US Niagara, Detroit and Michilimackinac, the valuable lands reserved to Indians by the Royal Proclamation of 1763. The Americans, negotiating through the French comte de Vergennes, obtained fishing rights off Newfoundland and access to the East banks of the Mississippi; in turn they promised restitution and compensation to British Loyalists.  1, fiche 2, Anglais, - Treaty%20of%20Paris

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Traité de Paris de 1783 met un terme à la Guerre de l'indépendance américaine. Le 20 septembre 1783, la Grande-Bretagne reconnaît l'indépendance américaine et le tracé d'une frontière qui passe au centre des quatre Grands Lacs situés au nord, et qui, à partir du lac des Bois, court vers l'ouest jusqu'à l'emplacement supposé de la source du Mississippi, puis descend vers le sud le long de ce dernier. Les États-Unis reçoivent donc le Niagara, Détroit et Michilimackinac, ainsi que des terres de valeur réservées aux Indiens par la Proclamation Royale de 1763. Les Américains, qui négocient par l'intermédiaire du comte français de Vergennes, obtiennent des droits de pêche au large de Terre-Neuve et l'accès à la rive gauche du Mississippi, en retour de quoi ils promettent la restitution des biens et une compensation aux Loyalistes britanniques.  1, fiche 2, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Paris

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A foehn cloud formation appearing as a bank of altostratus clouds east of the Rocky Mountains, heralding the approach of a chinook.  2, fiche 3, Anglais, - chinook%20arch

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When moisture is present, a variety of mountain-wave clouds and lee-wave clouds can form, such as the chinook arch of the Canadian Rocky Mountains west of Calgary, Alberta. The chinook brings relief from the cold of winter, but its most important effect is to melt or sublimate snow: a foot of snow may disappear in a few hours.  3, fiche 3, Anglais, - chinook%20arch

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chinook arch :... It forms in the rising portion of standing waves on the lee side of the mountains. An observer underneath or east of the cloud sees an arch of clear air between the cloud's leading edge and the mountains below. The cloud appears to converge with the mountains to the north and south due to a perspective effect.  2, fiche 3, Anglais, - chinook%20arch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nuage de foehn, formé généralement d'une couche d'altostratus, apparaissant au-dessus des Montagnes Rocheuses et annonçant l'approche d'un chinook.  2, fiche 3, Français, - arche%20de%20chinook

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chinooks soufflent donc du sud ou du sud-ouest et peuvent atteindre des vitesses supérieures à 150 km/h. La turbulence causée par le vent est semblable à l'action de l'eau qui frappe une roche. Lorsque l'air descend, des ondes se forment. La crête de l'onde produit une bande nuageuse particulière, parallèle aux montagnes, qu'on appelle une arche de chinook.  3, fiche 3, Français, - arche%20de%20chinook

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any precipitation associated with, or within the circulation of, a cyclone.  2, fiche 4, Anglais, - cyclonic%20precipitation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cyclonic precipitations [are] due to air movements resulting from cyclonic storms which, in the United States, enter from the west and pass over the land from west to east. These moving air masses transfer moisture from one section of the United States, or from the ocean, to another section.  3, fiche 4, Anglais, - cyclonic%20precipitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute précipitation associée à un cyclone ou liée à sa circulation interne.  4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cipitation%20cyclonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de origen ciclónico, es decir, asociada a depresiones móviles en las que las masas de aire se ven obligadas a ascender y enfriarse.  2, fiche 4, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20cicl%C3%B3nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The launch limits at Vandenberg are 201 and 158 degrees. At a 201-degree launch azimuth, the spacecraft would be orbiting at a 104-degree inclination. Zero degrees would be due north of the launch site, and the orbital trajectory would be within 14 degrees east or west of the north-south pole meridian.  2, fiche 5, Anglais, - launch%20azimuth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ceci est dû à l'azimut de tir plus défavorable vis-à-vis de la performance lanceur (84º au lieu de 92º - origine vers le Nord, +90º vers l'est - pour cette mission, le lanceur se dirige en début de vol légèrement vers le nord, alors qu'il doit rejoindre l'équateur). Le choix de l'azimut de tir est imposé par les contraintes de la sauvegarde en début de vol, qui sont elles-mêmes dépendantes des vents moyens à la date du tir.  3, fiche 5, Français, - azimut%20de%20tir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Legal expert of KIBHR East Kazakhstan branch office had represented the news paper in this case. He argued that this publication could not be viewed as an appeal to forceful change of constitutional order and territorial integrity of Kazakhstan due to the following reasons : The text contains only an appeal to create an autonomy within the Republic. This is a political goal and the appeal itself does not contain a description of methods separatists planned to employ. The text does not mention violence or force in any part. Creation of autonomy itself is not a violation of territorial integrity-it is an attempt to change administrative-territorial division within the Republic and has nothing to do with its territorial integrity. The same about Constitutional order-it can not be affected by changes in administrative-territorial division.  1, fiche 6, Anglais, - administrative%2Dterritorial%20division

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le découpage territorial administratif français donne aux régions depuis quelques années la charge de l'organisation du transport ferroviaire voyageur d'intérêt régional (TER).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9coupage%20territorial%20administratif

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le découpage territorial administratif des villes a pu être arbitraire dès le début ou l'est devenu [...] quand [...] l'agglomération principale a rejoint puis englobé d'autres communes.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9coupage%20territorial%20administratif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Continental rifting begins with a heat anomaly, e. g., due, for example, to the lithosphere overriding a mantle hot spot, which causes doming and vertical uplift, erosion and continental sedimentation, comparable to that seen in the southwestern U. S. or East Africa....  1, fiche 7, Anglais, - continental%20sedimentation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'essentiel de la sédimentation pélagique provient (...) des matériaux biologiques, chimiques et volcaniques, ce qui l'oppose à la sédimentation continentale.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9dimentation%20continentale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a concerted policy by several states not to recognise an entity as a sanction for a breach of international law by the entity in question.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Drecognition

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In January, 1932, there was enunciated by Mr. Stimson, United States Secretary of State, a doctrine of non-recognition,... widely known as the Stimson Doctrine of Non-Recognition. The declaration of policy was due to events in the Far East.... The Stimson declaration was followed some two months later by a Resolution adopted by the league of Nations Assembly on March 11, 1932, formulating a duty of non-recognition in these terms :"It is incumbent upon the Members of the League of Nations not to recognise any situation, treaty, or agreement which may be brought about by means contrary to the Covenant of the League of Nations or to the Pact of Paris".  3, fiche 8, Anglais, - non%2Drecognition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme introduit dans la langue du droit international à la suite de la déclaration du Secrétaire d'État américain Stimson du 7 janvier 1932 et de la Résolution du 11 mars 1932 par laquelle l'Assemblée de la S.D.N. déclarait [qu'il appartient aux membres de la S.D.N. de ne reconnaître aucune situation, traité ou accord qui pourrait résulter de l'emploi de moyens contraires au pacte de la S.D.N. et au Pacte de Paris], et désignant une déclaration d'intention ou un engagement d'un État de ne pas admettre la validité des faits résultant de la violation par un autre État de ses obligations internationales.  1, fiche 8, Français, - non%2Dreconnaissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

line drawn due east  1, fiche 9, Anglais, - due%20east

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

une ligne tirée franc est  1, fiche 9, Français, - franc%20est

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol