TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Effect of being maker. The maker of a note, by making it,(a) engages that he will pay it according to its tenor; and(b) is precluded from denying to a holder in due course the existence of the payee and his then capacity to endorse.  1, fiche 1, Anglais, - maker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maker: term used in the Bills of Exchange Act.  2, fiche 1, Anglais, - maker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le souscripteur. Le souscripteur d'un billet : a) s'engage à le payer selon ses termes; b) ne peut opposer au détenteur régulier l'existence du preneur et sa capacité, à ce moment-là, d'endosser.  1, fiche 1, Français, - souscripteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

souscripteur : terme employé dans la Loi sur les lettres de change.  2, fiche 1, Français, - souscripteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que firma el pagaré, así prometiendo su pago.  2, fiche 1, Espagnol, - firmante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight's time sensitivity and lower volumes(than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.  1, fiche 2, Anglais, - truck%20and%20rail%20competition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s'agit exclusivement d'une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]  1, fiche 2, Français, - concurrence%20entre%20la%20route%20et%20le%20rail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Polar amplification refers to the potential for greater warming in polar regions compared to the rest of the globe due in part to strong positive feedbacks between ice cover and albedo decreases and air temperature increases in these regions causing additional warming. In the Arctic, amplification is already observed, while for the Antarctic, amplification does not seem to be in effect yet due to the presence of dampening processes.  2, fiche 3, Anglais, - polar%20amplification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le volume de la calotte groenlandaise diminue à un rythme environ deux fois plus rapide que celui de la calotte antarctique, en partie en raison de l'amplification polaire plus marquée en Arctique qu'en Antarctique [...]  2, fiche 3, Français, - amplification%20polaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El calentamiento global es un hecho más que constatado, pero este incremento es desigual. Algunas regiones se calientan más rápido que otras, y en particular el Ártico, fenómeno comúnmente conocido por los científicos como amplificación polar.  1, fiche 3, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20polar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dobutamine is approved by the Food and Drug Administration(FDA) for short-term use in patients with decreased contractility due to heart failure or cardiac surgical procedures leading to cardiac decompensation.... Dobutamine is used as a pharmacological agent and has both inotropic and chronotropic effects depending on the dose..... Dobutamine's inotropic effect increases contractility, leading to decreased end-systolic volume and, therefore, increased stroke volume.  2, fiche 4, Anglais, - dobutamine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dobutamine est indiquée dans toutes les classes d'âge pédiatriques (du nouveau-né à 18 ans) pour son effet inotrope positif dans les états d'hypo-perfusion par bas débit cardiaque, secondaires à une insuffisance cardiaque décompensée, une chirurgie cardiaque, une cardiomyopathie ou un choc cardiogénique ou septique.  2, fiche 4, Français, - dobutamine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the case of number of dry days in a season, only two subregions... are shown[. Much] lower prediction skills [are] found for the number of dry days compared to that obtained for the [number of wet] days. This is due to the fact [that] both variables depend not only [on] the intraseasonal distribution of the rainfall[, ] but also on the length of the rainy season. A longer rainy season generally experiences both a greater absolute and relative frequency of wet days. By contrast[, ] a longer rainy season tends to be associated with a lesser relative frequency of dry days; hence[, ] an increase in the length of the season has an inverse(mechanical) effect to potentially increase the absolute number of dry days.  2, fiche 5, Anglais, - intraseasonal%20distribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une saison qui enregistre un nombre important d'épisodes secs enregistre tout naturellement un nombre important d'épisodes pluvieux (une saison étant bâtie par une alternance entre épisodes sec et pluvieux). Il semble donc que, outre la quantité totale d'eau précipitée, la distribution intrasaisonnière des pluies joue un rôle non négligeable dans l'établissement des rendements. [...] le rendement est une variable agricole qui se structure tout au long de son cycle de culture.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9partition%20intrasaisonni%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The oasis effect refers to the creation of a local microclimate that is cooler than the surrounding dry area due to evaporation or evapotranspiration of a water source or plant life and higher albedo of plant life than bare ground. The oasis effect... occurs in desert oases.  2, fiche 6, Anglais, - oasis%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le désert, les oasis donnent l'impression d'une respiration. C'est «l'effet oasis», phénomène bioclimatique qui génère un microclimat «printanier» grâce à la densité du peuplement végétal et à son architecture à plusieurs étages.  1, fiche 6, Français, - effet%20oasis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A tunnel diode or Esaki diode is a type of semiconductor diode that has effectively "negative resistance" due to the quantum mechanical effect called tunneling.  5, fiche 7, Anglais, - tunnel%20diode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans une diode tunnel, les matériaux de la jonction sont dopés à 1 000 impuretés pour 10 millions d'atomes. Ce fort dopage produit une très mince zone désertée très similaire à celle d'une diode Zener.  3, fiche 7, Français, - diode%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electrónico con velocidades de conmutación de nanosegundos (millonésimas de millonésima).  1, fiche 7, Espagnol, - diodo%20t%C3%BAnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usado en los circuitos y memorias de alta velocidad de las computadoras (ordenadores).  1, fiche 7, Espagnol, - diodo%20t%C3%BAnel

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A magnetoresistance device is proposed in [both a] magnetically and electrically modulated two-dimensional electron gas, which can be realized experimentally by the deposition, on the top and bottom of a semiconductor heterostructure, of two parallel metallic ferromagnetic strips under an applied voltage. It is shown that a considerable magnetoresistance effect can be achieved in such a device due to the significant transmission difference for electrons through parallel and antiparallel magnetization configurations.  1, fiche 8, Anglais, - magnetoresistance%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The attraction zone... is the critical area where the fish is drawn towards the electrode [in electric fishing]. This occurs due to... anodic taxis(swimming towards the anode driven by the electric field's effect on the fish...)  2, fiche 9, Anglais, - anodic%20taxis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pêche électrique utilise […] la taxie anodique qui se traduit par une «nage forcée» en direction de l'électrode positive.  1, fiche 9, Français, - taxie%20anodique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The swimming of fish] induced by any kind of electric current.  2, fiche 10, Anglais, - electrotaxis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electrotaxis-there is good attracting power but this is due to the electrical effect on the fishes’ muscles(the muscles contracting with each pulse of electricity and thus accentuating the swimming motion) and not, as in [direct current], by electrical effect on the spinal nerves.  3, fiche 10, Anglais, - electrotaxis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] l'électrotaxie est […] le déplacement de certains organismes aquatiques [p. ex. des poissons] soumis à un champ électrique.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrotaxie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de las células u organismos debido a la influencia de corrientes eléctricas.  1, fiche 10, Espagnol, - electrotaxis

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A failure of two or more structures, systems, or components due to a single specific event or cause, such as a natural phenomenon(earthquake, tornado, flood, etc.), design deficiency, manufacturing flaw, operation and maintenance error, human-induced destructive event, or aging effect.  1, fiche 11, Anglais, - common%2Dcause%20failure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

common-cause failure; common cause failure: designations usually used in the plural.  4, fiche 11, Anglais, - common%2Dcause%20failure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Défaillance simultanée d'au moins deux structures, systèmes ou composants causée par un événement ou une cause spécifique unique, comme un phénomène naturel (séisme, tornade, inondation, etc.), un défaut de conception ou de fabrication, une erreur d'exploitation ou de maintenance, un événement destructeur d'origine humaine ou un effet du vieillissement.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

défaillance de cause commune; défaillance d'origine commune : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

défaillance de cause commune; DCC : désignation et abréviation publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Egg stability is economically important for the whole egg production industry. Egg shell strength and egg white quality have both major effects on egg stability. They are quantitative traits where the observed phenotype is due to the effect of many quantitative trait loci(QTL) and environmental factors. The aim of this study was to localize QTL affecting egg quality traits by using methods of molecular genetics.  2, fiche 12, Anglais, - shell%20strength

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis de nombreuses années, des approches nutritionnelles, génétiques et d'élevage ont été proposées pour améliorer la solidité de la coquille et par conséquent, limiter le risque de toxi-infection alimentaire et la perte économique associés à la casse des œufs. Ces travaux ont évité toute dérive de la qualité de la coquille au fil des années, malgré une augmentation considérable de la production d'œufs de poule. Toutefois l'incidence globale du nombre d'œufs déclassés reste important (8 %). Aussi à Nouzilly, au sein de l'équipe qualité des produits avicoles de la station de recherches avicoles, nous avons mis en place depuis une dizaine d'années, un programme d'étude : les mécanismes de formation de la coquille afin de tester l'hypothèse d'un rôle de la matrice organique dans la fabrication de la coquille. Bien que mineure en quantité, cette matrice semble prépondérante dans le contrôle du processus de calcification de la coquille.  2, fiche 12, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20coquille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Repeatability of ocular wavefront measurement. Purpose : To assess the repeatability of measurements of ocular aberrations using wavefront sensing in a small group of observers and to assess the potential effect of measurement error on custom corneal correction due to this variability.  2, fiche 13, Anglais, - wavefront%20measurement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The resolution of the wavefront measurement is rapidly becoming a significant issue in the world of wavefront driven refractive surgery. Accurate measurement of higher order aberrations is fundamentally dependant on the resolution of the measurement. Without adequate resolution, an instrument will report the aberration at a significantly lower magnitude than reality, or potentially ignore the feature completely. ... The Complete Ophthalmic Analysis System (COAS) is a Shack-Hartmann based wavefront aberrometer. Currently in use around the world in leading research institutions as well as for customized ablation procedures, COAS provides the highest resolution wavefront measurement available.  3, fiche 13, Anglais, - wavefront%20measurement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses méthodes de mesure de front d'onde existent. Elles ont été développées pour permettre soit de déterminer les formes de surfaces optiques, soit pour corriger les déformations des fronts d'onde en adaptant les systèmes optiques en temps réel, soit encore pour faire l'étude de systèmes optiques complets (objectifs, zooms, œil humain, etc.).  1, fiche 13, Français, - mesure%20de%20front%20d%27onde

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La mesure de front d'onde par la méthode de Shack-Hartmann a été relativement peu utilisée pour la mesure des aberrations de l'œil.  1, fiche 13, Français, - mesure%20de%20front%20d%27onde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic needle effect is an important factor to consider when employing OC [oleoresin capsicum]. This is the consequence of the OC particulates penetrating the soft tissue of the eye. This is due to the correlation between the distance and the amount of pressure(size of the canister) in which it is delivered. Concerns have been raised about the possibility of soft tissue injury, prolonged irritation or possibly infection. Because of the possibility of the hydraulic needle effect, minimum safe distances have been established for each delivery system.  2, fiche 14, Anglais, - hydraulic%20needle%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'effet d'aiguille hydraulique survient lorsque des particules solides, se déplaçant à une vitesse rapide, pénètrent plusieurs couches des tissus mous de l'œil. L'utilisation de pulvérisateurs manuels à l'OC [oléorésine de Capsicum], [...] qui émettent un jet liquide sous pression, peut causer des dommages à ces tissus ou une infection oculaire. Pour réduire les risques d'effet d'aiguille hydraulique, le fabricant a établi des distances minimales sécuritaires recommandées pour tous les pulvérisateurs à main.  1, fiche 14, Français, - effet%20d%27aiguille%20hydraulique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of anxiety disorder due to another medical condition is clinically significant anxiety that is judged to be best explained as a physiological effect of another medical condition. Symptoms can include prominent anxiety symptoms or panic attacks(criterion A).  1, fiche 15, Anglais, - anxiety%20disorder%20due%20to%20another%20medical%20condition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

F06.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 15, Anglais, - anxiety%20disorder%20due%20to%20another%20medical%20condition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du trouble anxieux dû à une autre affection médicale est une anxiété cliniquement significative que l'on considère comme un effet physiologique d'une autre affection médicale. Les symptômes peuvent comprendre des symptômes marqués d'anxiété ou des attaques de panique (critère A).  1, fiche 15, Français, - trouble%20anxieux%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20autre%20affection%20m%C3%A9dicale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

F06.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 15, Français, - trouble%20anxieux%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20autre%20affection%20m%C3%A9dicale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The context of the modern management framework which the Government of Canada adopted in a document entitled Results for Canadians, published by the Treasury Board Policy on Transfer Payments, the OLSPB [Official Languages Support Programs Branch] has undertaken a modernization of its management tools as of the measures enabling it to exercise greater due diligence in the administration of its funding files. To this end, it has adopted a management practices improvement plan this past year which provides for a number of measures in response to the recommendations. Some of the measures are already in effect, while others will be implemented shortly.  1, fiche 16, Anglais, - management%20practices%20improvement%20plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du cadre de gestion moderne dont s'est doté le gouvernement du Canada dans un document intitulé Des résultats pour les Canadiens et pour les Canadiennes publié en mars 2000 par le Conseil du Trésor et à la lumière de la politique révisée du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts, la DGPALO [Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles] a entrepris une modernisation de ses outils de gestion ainsi que des mesures lui permettant d'exercer une plus grande diligence raisonnable dans l'administration de ses dossiers de financement. Pour ce faire, elle s'est dotée d'un plan d'amélioration des pratiques de gestion au cours de la dernière année dans lequel elle a prévu bon nombre tandis de mesures qui répondent aux recommandations. Certaines mesures sont déjà en cours que d'autres sont sur le point d'être mises en œuvre.  1, fiche 16, Français, - plan%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20pratiques%20de%20gestion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sensation of having greater spending capacity due to a rise in the stock exchange, property market, and economic activity in general, which leads to an increase in expenses and indebtedness and reduced savings even though no real benefit has yet been felt. This tends to heat up the economy and confirm expectations, unlike the poverty effect.  2, fiche 17, Anglais, - wealth%20effect

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

wealth effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 17, Anglais, - wealth%20effect

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

wealth effect: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 17, Anglais, - wealth%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sensation d'avoir une plus grande capacité de dépense avec l'augmentation de la Bourse et des bien-fonds, qui mène, sans avoir encore réaliser les bénéfices, à augmenter les dépenses par l'intermédiaire de l'endettement ou de la réduction de l'épargne. Cet effet tend à accélérer l'économie et à autoconfirmer les expectatives. C'est l'opposé de l'effet pauvreté.  4, fiche 17, Français, - effet%20de%20richesse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

effet de richesse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 17, Français, - effet%20de%20richesse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

effet de richesse; effet de patrimoine; effet patrimonial : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 17, Français, - effet%20de%20richesse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sensación de tener mayor capacidad de gasto al subir la bolsa y los bienes raíces, que conduce, sin haber realizado todavía los beneficios, a aumentar el gasto vía endeudamiento o reducción de ahorros. Tiende a acelerar la economía y a autoconfirmar las expectativas. Es lo opuesto al efecto pobreza.  1, fiche 17, Espagnol, - efecto%20riqueza

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

efecto riqueza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - efecto%20riqueza

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor diode using the same photoemission process as a light emitting diode but with a laser effect due to injection of a very high current in a very thin zone.  2, fiche 18, Anglais, - laser%20diode

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diode électroluminescente munie d'une cavité optique qui émet un rayonnement optique cohérent.  3, fiche 18, Français, - diode%20laser

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement d'une diode laser. Une diode laser se compose d'un tube semi-conducteur, d'une bobine d'excitation, d'un miroir total et d'un miroir partiel. À l'aide d'un courant électrique circulant dans la bobine, on élève le niveau énergétique des couches d'électrons des atomes des molécules du semi-conducteur. Lorsque le niveau énergétique retombe, cette chute se traduit par l'émission de photons. Lorsque ces photons rencontrent d'autres atomes, ils provoquent l'élévation du niveau énergétique, et ainsi de suite. Au bout d'un certain temps, on obtient un ensemble de rayons parallèles les uns aux autres dont une partie parvient à s'échapper par le miroir semi-réfléchissant. On obtient en sortie un faisceau lumineux très dense (dangereux pour les yeux, même si il est invisible) appelé laser.  4, fiche 18, Français, - diode%20laser

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The decrease in intensity of an effect(chemical or biological) by one substance or organism, due to the presence of another substance or organism; the combined effect is less than the additive effects of the separate substances or organisms.  2, fiche 19, Anglais, - antagonism

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

antagonism: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - antagonism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Diminution de l'intensité d'un effet (chimique ou biologique) par une substance ou un organisme, due à la présence d'une autre substance ou d'un autre organisme; l'effet cumulé est moins important que la somme des effets dus aux substances et organismes pris isolément.  2, fiche 19, Français, - antagonisme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

antagonisme : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - antagonisme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Disminución en la intensidad de un efecto (químico o biológico) por una sustancia u organismo, debido a la presencia de otra sustancia u organismo.  2, fiche 19, Espagnol, - antagonismo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Filtration through Neutralite.... Due to the complete absence of free alkali, its properties are completely stable indefinitely. There is consequently no excessive alkalinity in the water at the moment the product is introduced, nor a regular drop in its activity; the risk of the product solidifying as a result of the carbonates in the water precipitating from the effect of high alkalinity is completely avoided.  1, fiche 20, Anglais, - solidifying

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Filtration sur Neutralite. [...] Grâce à une absence complète de base libre, ses propriétés sont parfaitement stables dans le temps. On ne constate donc pas d'alcalinité excessive de l'eau au moment de la mise en service, suivie d'une baisse régulière d'activité; les risques de prise en masse du produit par précipitation des carbonates de l'eau sous l'influence de cette forte alcalinité sont totalement évités.  1, fiche 20, Français, - prise%20en%20masse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A specifically quantum-mechanical effect... due to the interaction between two systems that arises, or could arise, from the continuous exchange of a particle between them.  2, fiche 21, Anglais, - exchange%20energy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where an event or circumstances, completely unforeseen, makes it impossible for the contract to be completed, then the contract is frustrated. Funds paid are recoverable and funds due for payment do not have to be paid. Such events as sickness, war, third party interference, legislation will have the effect of frustrating a contract. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 22, Anglais, - frustration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

inexécutabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'acès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - inex%C3%A9cutabilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The increase in intensity of an effect(chemical or biological) by one substance or organism, due to the presence of another substance or organism; the combined effect is greater than the additive effects of the separate substances or organisms.  4, fiche 23, Anglais, - synergism

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Synergism has been extremely difficult to prove in complicated food products, probably because of the effect of natural inhibitors, catalysts ...  5, fiche 23, Anglais, - synergism

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

What Western science does not know about curare preparation indicates how much there is still to learn from the so-called "primitive peoples" of Amazonia. An excellent example is the Western lack of understanding of the possible synergistic effects of many vegetal ingredients in the curares.  6, fiche 23, Anglais, - synergism

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

synergistic effect; synergism; synergy: terms and definition standardized by ISO.  7, fiche 23, Anglais, - synergism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de l'intensité d'un effet (chimique ou biologique) par une substance ou un organisme, due à la présence d'une autre substance ou d'un autre organisme; l'effet combiné est supérieur aux effets cumulés des substances ou organismes séparé(e)s.  5, fiche 23, Français, - synergie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

synergie; effet synergique : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 23, Français, - synergie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

synergie : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 23, Français, - synergie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Incremento en la intensidad de un efecto (químico o biológico) por una sustancia u organismo, debido a la presencia de otra sustancia u organismo, en donde el efecto combinado es mayor que los efectos aditivos de las sustancias separadas u organismos por separado.  4, fiche 23, Espagnol, - sinergismo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A moral duty that is not enforceable by judicial action.  2, fiche 24, Anglais, - natural%20duty

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Natural obligations are recognized in civil-law jurisdictions. While they are not enforceable by judicial action, something that has been performed under a natural obligation may not be reclaimed.  2, fiche 24, Anglais, - natural%20duty

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A term sometimes applied to obligations said to arise from the law of nature only or from natural justice and equity, such as the obligations between parents and children. The term is sometimes applied also to obligations binding morally but, for technical legal reasons, such as defective formalities, not legally enforceable, though having some effect, such as barring a claim for repayment of a debt due but not enforceable.  3, fiche 24, Anglais, - natural%20duty

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Obligation qui résulte d'un pouvoir moral ou de conscience et qui n'est pas, selon la loi, susceptible d'exécution forcée.  2, fiche 24, Français, - obligation%20naturelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The reduction of a radiation quantity due to the effect of the distance between the point of interest and the source(e. g. the inverse-square law for a point source), and excluding the effect of any matter present.  1, fiche 25, Anglais, - geometric%20attenuation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

geometric attenuation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - geometric%20attenuation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Réduction d'une grandeur de rayonnement due à l'effet de la distance entre le point considéré et la source (par exemple : loi de l'inverse du carré de la distance pour une source ponctuelle), à l'exclusion des effets dus à la matière présente.  1, fiche 25, Français, - att%C3%A9nuation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

atténuation géométrique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - att%C3%A9nuation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Note that [the] correlation or association that way exist between... random variables does not necessarily imply cause and effect relationship, but only association.... statistical dependence by no means measures causality. A strong association or correlation may be discovered between automobile accidents, for example, and high school dropouts. One should not, therefore, consider that dropping out of high school increases accidents, nor that auto accidents encourage aversion to education; the parallel movement of these two variables, which is what correlation measures, may be due to increase in population.  3, fiche 26, Anglais, - statistical%20dependence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[La recherche des] liaisons possibles entre deux ou plusieurs variables, [afin de] déterminer si des rapports de dépendance existent entre elles.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9pendance%20statistique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dépendance absolue : Il y a dépendance absolue entre deux observations si l'une est totalement déterminée, quand l'autre l'est; elle s'exprime par une relation du type y = f(x), y étant bien déterminé quand x l'est; c'est pourquoi on parle aussi dans ce cas de liaison étroite, ou mieux encore de «relation fonctionnelle».  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9pendance%20statistique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cirrocumulus or altocumulus cloud in which a large circular or elliptical gap has appeared.  4, fiche 27, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The gap is] formed when the water temperature in the clouds is below freezing but the water has not frozen yet due to the lack of ice nucleation particles... When ice crystals do form, it will set off a domino effect, due to the Bergeron process, causing the water droplets around the crystals to evaporate : this leaves a large, often circular, hole in the cloud.  5, fiche 27, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Trou de virga. Un nuage à une altitude où la température est bien sous le point de congélation est souvent formé d'un mélange de cristaux de glace et de gouttelettes en surfusion, tel les altocumulus ou les cirrocumulus. Les gouttelettes ne peuvent souvent se changer en cristaux par manque de noyaux glacigènes si elles sont éloignées des cristaux de glace du nuage. Un apport de ces noyaux causera la congélation immédiate des gouttes qu'ils touchent et l'absorption rapide des autres gouttes environnantes par effet Bergeron. Ceci diminue donc la densité du nuage qui semble s'évanouir autour de la zone affectée.  2, fiche 27, Français, - trou%20de%20virga

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Acceleration of the U. S. economy in 2014 and 2015 should positively affect the global economy owing to stronger U. S. imports, among other things. This positive effect will differ from previous recovery cycles in the United States, however, in particular due to decreased U. S. dependence on foreign oil.  1, fiche 28, Anglais, - recovery%20cycle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'accélération de l'économie américaine en 2014 et en 2015 devrait avoir un impact positif sur l'économie mondiale, en raison notamment d'un renforcement des importations aux États-Unis. Néanmoins, cet impact positif sera différent par rapport aux précédents cycles de reprise américaine, en raison notamment de la diminution de la dépendance américaine au pétrole étranger.  1, fiche 28, Français, - cycle%20de%20reprise

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The adjustment in 2014-2015 is essentially due to the elimination of the contingency reserve specific to the debt service forecast, whereas the adjustment in 2015-2016 primarily stems from the postponement of the entry into effect of the accounting standard for currency translation... from April 1, 2015 to April 1, 2016.  1, fiche 29, Anglais, - debt%20service%20forecast

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La révision en 2014-2015 s’explique essentiellement par l’élimination de la provision pour éventualités spécifique à la prévision du service de la dette, alors que la révision en 2015-2016 s’explique principalement par le report du 1er avril 2015 au 1er avril 2016 de l’entrée en vigueur de la norme comptable sur la conversion des devises [...]  1, fiche 29, Français, - pr%C3%A9vision%20du%20service%20de%20la%20dette

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of bias due to an error in the estimation of the effect of an intervention because of the way in which the subjects were selected in the population of interest.  1, fiche 30, Anglais, - selection%20bias

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

There is selection bias in cohort studies if the recruitment of the subjects who are exposed (not exposed) is linked to the presence of the disease. In case-control studies, selection bias occurs if the recruitment of the cases (controls) is linked to exposure to the factor of interest.  1, fiche 30, Anglais, - selection%20bias

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

selection bias; patient selection bias: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 30, Anglais, - selection%20bias

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Biais dû à une erreur dans l’estimation de l’effet d’une intervention à cause de la façon dont les sujets ont été choisis dans la population étudiée.  1, fiche 30, Français, - biais%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il y a biais de sélection dans les études de cohortes si le recrutement des sujets exposés (des sujets non exposés) est lié à la présence de la maladie, et dans les études cas/témoins, si le recrutement des cas (des témoins) est lié à l’exposition au facteur étudié.  1, fiche 30, Français, - biais%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

biais de sélection des sujets; biais de sélection : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 30, Français, - biais%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The effect on a patient's health status(improvement or worsening) that may occur due to the patient's expectation that a particular intervention will have an effect.  2, fiche 31, Anglais, - placebo%20effect

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The placebo effect is independent of the effect being studied (pharmacological, surgical, etc.). When a placebo is given to the control group, both groups will experience this effect, making it possible to isolate the specific effect of the intervention.  2, fiche 31, Anglais, - placebo%20effect

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

placebo effect: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 31, Anglais, - placebo%20effect

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Effet sur l’état de santé d'un patient (amélioration ou aggravation) susceptible de se produire parce que ce dernier s’attend à ce qu’une intervention particulière ait un effet.  3, fiche 31, Français, - effet%20placebo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’effet placebo est indépendant de l’effet étudié (pharmacologique, chirurgical, etc.). Lorsqu’on donne un placebo au groupe témoin, les deux groupes subissent cet effet, ce qui permet d’isoler l’effet particulier de l’intervention.  3, fiche 31, Français, - effet%20placebo

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 31, Français, - effet%20placebo

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

effet placebo : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 31, Français, - effet%20placebo

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El efecto placebo consiste en que las personas que reciben esta sustancia, como cápsulas de azúcar, por el sólo hecho de pensar que están recibiendo un medicamento, pueden experimentar una mejoría temporal.  2, fiche 31, Espagnol, - efecto%20placebo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

placebo: sustancia inocua, es decir sin ningún efecto, que se administra algunas veces como sustituto de un medicamento, por ejemplo, en los protocolos para comparar los resultados de la administración de una sustancia en experimentación, se administra a una porción de los participantes una sustancia que no produce ningún efecto, para de esta manera comparar los resultados entre los que sí recibieron el medicamento y los que sólo recibieron el placebo.  2, fiche 31, Espagnol, - efecto%20placebo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A dimensionless measure of the degree of presence of a phenomenon in the population of interest.  2, fiche 32, Anglais, - effect%20size

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the case of continuous variables, it is generally defined as the difference in means between the experimental and control groups, divided by the standard deviation of the control group or both groups. When different scales (pain assessment, for example) are used to measure an outcome, they become comparable.  2, fiche 32, Anglais, - effect%20size

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

This measure is used to determine the size of a sample.  2, fiche 32, Anglais, - effect%20size

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

effect size: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 32, Anglais, - effect%20size

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Although tests of statistical significance tell how likely a result was simply due to chance, effect size estimates can be used to estimate clinical significance of a particular finding.  4, fiche 32, Anglais, - effect%20size

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mesure adimensionnelle du degré de présence d’un phénomène dans la population étudiée.  3, fiche 32, Français, - ampleur%20de%20l%27effet

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des variables continues, elle est généralement définie comme la différence des moyennes du groupe expérimental et du groupe témoin divisée par l’écart type dans le groupe témoin ou les deux groupes. Lorsque différentes échelles (d’évaluation de la douleur, par exemple) sont utilisées pour mesurer un résultat, elles deviennent comparables.  3, fiche 32, Français, - ampleur%20de%20l%27effet

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Cette mesure est utilisée pour déterminer la taille d’un échantillon.  3, fiche 32, Français, - ampleur%20de%20l%27effet

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

ampleur de l'effet : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 32, Français, - ampleur%20de%20l%27effet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Estimador estandarizado no escalar de la relación entre una exposición y un efecto.  1, fiche 32, Espagnol, - magnitud%20del%20efecto

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En sentido general, este término se aplica a cualquier medida de la diferencia en el resultado entre los grupos de estudio; de tal manera que el riesgo relativo (relative risk), la razón de odds (odds ratio) y la diferencia de riesgos (risk difference) son "magnitudes de efecto". Cuando la magnitud de efecto se aplica a mediciones de variables continuas (como la media), su estimador común más usado es la diferencia media estandarizada, que se calcula como la diferencia de medias dividida por la desviación estándar. Esto es sobre todo útil cuando no hay una medida común a todos los estudios.  1, fiche 32, Espagnol, - magnitud%20del%20efecto

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An effect due to the bright environment that makes the comparatively darker tunnel entrance appear as a black hole.  1, fiche 33, Anglais, - black%20hole%20effect

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

black hole effect: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 33, Anglais, - black%20hole%20effect

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Contraste d'éclairement avec l'environnement extérieur qui fait apparaître la section d'entrée en tunnel comme un trou noir.  1, fiche 33, Français, - effet%20de%20trou%20noir

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

effet de trou noir : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 33, Français, - effet%20de%20trou%20noir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A change in the phenotypic effect of one or more genes due to a change in their position with respect to other genes in the genotype; this may be the result of chromosomal structural changes(chromosome mutation) or of crossing-over.  2, fiche 34, Anglais, - position%20effect

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Modification subie par l'activité d'un ou plusieurs gènes, avec les conséquences phénotypiques qui en résultent, à la suite de changements intervenus dans les relations spatiales entre ces unités génétiques. Ces changements peuvent être le résultat, soit du jeu normal de la recombinaison génétique, soit de remaniements chromosomiques.  2, fiche 34, Français, - effet%20de%20position

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Neuro-proprioceptive taping is a relatively new technique sometimes used in physical therapy treatment. It takes advantage of the physiological effects of taping.... Taping is thought to have more of a neuro-physiological effect versus a actual mechanical effect on tissues. Tape can benefit patients due to increased proprioception and increased postural stabilty. Taping can also affect blood circulation to the area by providing continuous stimulation to the skin and subcutaneous tissues.  1, fiche 35, Anglais, - neuro%2Dproprioceptive%20taping

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le taping neuroproprioceptif. Il s’agit d’un nouveau type de taping permettant d’optimiser la guérison des tissus, soit en stimulant la musculature et/ou en agissant sur les tissus cutané et sous-cutané. [...] De façon générale, il agit sur la circulation, permettant de réduire l’enflure (œdème), lorsque nécessaire. Sa principale propriété est d’agir sur la douleur, ainsi que sur les tensions musculaires, mais il peut également améliorer la proprioception (sens de position des articulations).  1, fiche 35, Français, - taping%20neuroproprioceptif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Where the future lease is to take effect on the termination of a present lease, the reversion and the right to distrain for the rent due under the present lease remain in the landlord.(Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 95).  1, fiche 36, Anglais, - present%20lease

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bail actuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - bail%20actuel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

...those systems, components, structures, or design features that, by virtue of failure to perform in accordance with the design intent, contribute to radiological risk to the public from the operation of a nuclear power plant.  1, fiche 37, Anglais, - safety%20related%20systems

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term safety related systems covers a broad range of systems, from those having very important safety functions to those with a less direct effect on safety. In general, the larger the risk contribution due to the system failure, the stronger the "safety related" connotation.  1, fiche 37, Anglais, - safety%20related%20systems

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by the CSA.  2, fiche 37, Anglais, - safety%20related%20systems

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Terme générique englobant les systèmes, les composants, les structures d'une centrale nucléaire qui peuvent exposer le public à des risques de radioactivité lorsqu'ils ne fonctionnent pas normalement.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8mes%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette expression s'applique à une grande gamme de systèmes, allant des systèmes dont la fonction sécuritaire est capitale jusqu'à ceux dont le rôle est minime. En général, plus un système présente de risques importants, plus la connotation de sûreté est grande.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8mes%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation.  2, fiche 37, Français, - syst%C3%A8mes%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The fan effect... has been attributed to interference among competing associations to a concept. Recently, it has been suggested that such effects might be due to multiple mental models... or suppression of concepts...  2, fiche 38, Anglais, - fan%20effect

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’objectif de la recherche est d’étudier l’influence du vieillissement sur l’accès au nom des personnes et sur l’«effet d’éventail», perturbant la récupération de connaissances en mémoire à long terme, lorsque davantage d’informations ont été apprises.  2, fiche 38, Français, - effet%20d%27%C3%A9ventail

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An antimuscarinic agent that inhibits gastric secretion at lower doses than are required to affect gastrointestinal motility, salivary, central nervous system, cardiovascular, ocular, and urinary function.  2, fiche 39, Anglais, - pirenzepine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pirenzepine promotes the healing of duodenal ulcers and due to its cytoprotective action is beneficial in the prevention of duodenal ulcer recurrence. It also potentiates the effect of other antiulcer agents such as cimetidine and ranitidine. It is generally well tolerated by patients.  2, fiche 39, Anglais, - pirenzepine

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₁N₅O₂  3, fiche 39, Anglais, - pirenzepine

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Utilisation de la pirenzépine dans le traitement de l'ulcère duodénal chez un transplanté cardiaque sous corticothérapie.  2, fiche 39, Français, - pirenz%C3%A9pine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₁N₅O₂  3, fiche 39, Français, - pirenz%C3%A9pine

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Another soil process, which is of importance to subsea pipeline engineering, is dynamic liquefaction caused either due to the passing of individual(steep) waves or due to a gradual build-up of pore pressure in the soil due to repeated cyclical forcing, such as wave motion. As a consequence of liquefaction the soil loses its bearing capacity. Hence, a negatively buoyant pipe will sink into the seabed, but what is usually worse is that a buoyant pipe can work its way out of the seabed with potentially hazardous consequences. Although dynamic liquefaction has been studied for more than 20 years, we are still some ways from formulating clear design rules, partially because it is still not clear how important this effect is in the field; the evidence is contradictory.  1, fiche 40, Anglais, - dynamic%20liquefaction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

More quantitatively, in the case that no control rods are foreseen in the SC [sub-critical core], the level of subcriticality should be such that the core stays sub-critical when going from a “hot” state(i. e. normal operation) to a “cold” state(i. e. reactor shut-down). Since thermal feed-back induces generally(e. g. in standard fast reactors) a positive reactivity effect … going from “hot” to “cold”, one can require that the “cold” core should stay sub-critical even in the case of an accidental reactivity insertion … due for example to coolant voidage.  1, fiche 41, Anglais, - accidental%20reactivity%20insertion

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles MOX [oxyde mixte] actuels peuvent atteindre des taux de combustion de 55 GWj/t [gigawatt jour par tonne] les démonstrations à faire concernent toutes les situations de fonctionnement normal ou accidentel; parmi celles-ci il faut noter […] — l’insertion accidentelle de réactivité […] pour laquelle des essais spécifiques sont exigés sur des installations expérimentales (CABRI à Cadarache) […]  1, fiche 41, Français, - insertion%20accidentelle%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 42, Anglais, - The%20Canadian%20Foundation%20for%20the%20Study%20of%20Infant%20Deaths

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths is dedicated to solving the mystery of sudden and unexpected infant deaths, and to the emotional support of those who are affected. We promote and support high quality and innovative research into the causes of Sudden Infant Death Syndrome(SIDS) and its effect on families; conduct public education and awareness programs about issues relating to SIDS; provide current and accurate information and emotional support to families who have suffered the devastating experience of an infant death due to SIDS.  1, fiche 42, Anglais, - The%20Canadian%20Foundation%20for%20the%20Study%20of%20Infant%20Deaths

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 42, Français, - La%20Fondation%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20mortalit%C3%A9%20infantile

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Institutionally, there was a great reluctance on the part of the police to "interfere" in family matters.... [Even when the police intervened and charges were laid, due to ] backlogs in the court system, charges frequently took months to come to trial, which permitted the "honeymoon" or "courting syndrome" of remorse to effect a "reconciliation" and defeat the process of justice.  2, fiche 43, Anglais, - honeymoon%20of%20remorse

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Suit une période de rémission où tous les espoirs sont permis : cadeaux, promesses, gestes affectueux.  2, fiche 43, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9mission

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mechanism in which the activity of an enzyme is increased by a direct effect on the enzyme, rather than due to new protein synthesis.  1, fiche 44, Anglais, - enzyme%20activation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses enzymes exigent, pour être actives, la présence de cations métalliques (généralement divalents). La spécificité de cette activation est variable, mais souvent assez grande. [...] L'activation enzymatique par des ions est bien différente de l'activation des proenzymes ou zymogènes qui implique des modifications de la protéine enzymatique, souvent accompagnées d'une variation du poids moléculaire (comme dans le cas pepsinogène).  2, fiche 44, Français, - activation%20enzymatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

It is because they trap heat like glass in a greenhouse that these gases received their name-the greenhouse gases. They are vitally important for life. Venus, with an atmosphere rich in CO₂, has a greenhouse effect of between 400 and 500 ° C, and Mars, with its thin atmosphere, only a few degrees. Earth has a natural greenhouse effect due to the presence of CO₂, and water vapor. If Earth's atmosphere did not contain these gases, its temperature would be 33°C lower. The natural level of these gases make life as we know it possible.  2, fiche 45, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

To be contrasted with "anthropogenic greenhouse effect".  3, fiche 45, Anglais, - natural%20greenhouse%20effect

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Effet de serre que connaîtrait la Terre si cet effet de serre ne dépendait que des gaz à effet de serre naturellement présents dans l'atmosphère, à des concentrations que la présence de l'homme n'auraient pas encore modifiées.  3, fiche 45, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La première conséquence de l'augmentation des constituants traces tient à leur rôle dans l'équilibre thermique de l'atmosphère terrestre. En absorbant une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre entre 8 micromètres et 13 micro-mètres et en le réémettant vers le sol, ils contribuent au réchauffement de la surface par effet de serre. [Ils] absorbent le rayonnement infrarouge à des longueurs d'onde où la vapeur d'eau et le gaz carbonique, principaux responsables de l'effet de serre naturel, sont transparents.  4, fiche 45, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les CFC (ou chlorofluorocarbures) sont essentiellement des gaz à effet de serre qui ne seraient pas présents dans l'atmosphère sans intervention humaine. Le CO₂ (ou dioxyde de carbone) était naturellement présent dans l'atmosphère mais à une concentration, avant l'ère industrielle, d'environ 270 ppm; sa concentration actuelle est d'environ 350 ppm. Ces deux facteurs contribuent à modifier l'effet de serre naturel.  3, fiche 45, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

S'emploie par opposition à "effet de serre anthropique".  3, fiche 45, Français, - effet%20de%20serre%20naturel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero son el vapor de agua, el dióxido de carbono, el ozono, el metano, el óxido nitroso y los halocarbonos y otros gases industriales. Aparte de los gases industriales, todos estos gases se producen naturalmente. En conjunto representan menos del 1% de la atmósfera. Ello es suficiente para producir un efecto de invernadero natural que mantiene el planeta unos 30º C más caliente de lo normal, lo que es esencial para la vida que conocemos.  2, fiche 45, Espagnol, - efecto%20invernadero%20natural

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The increase in the solubility of a protein that is produced in solutions of low salt concentrations.  2, fiche 46, Anglais, - salting%20in

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Many proteins... require a low salt concentration to prevent their precipitation. This salting in effect is due to the suppression of the ordered(association) or random(aggregation) assembly of protein molecules by accumulation of electrolyte ions on the protein surface.  3, fiche 46, Anglais, - salting%20in

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la solubilité des protéines favorisée par des faibles concentrations salines.  2, fiche 46, Français, - salting%2Din

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les sels d'ions bivalents, comme le MgCl₂ et (NH₄)₂SO₄, sont plus efficace pour provoquer un «salting-in» que les sels monovalents comme NaCl, NH₄Cl et KCl. L'action des sels neutres sur la solubilité des protéines est fonction de leur force ionique. [...] L'effet de salting-in est dû à des modifications de la tendance spontanée d'ionisation des chaînes latérales dissociables sur la protéine.  3, fiche 46, Français, - salting%2Din

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

salting-in : terme anglais employé dans les ouvrages français.  2, fiche 46, Français, - salting%2Din

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The marbled effect characteristic of batik prints is due to the cracking of the wax during dyeing which allows the dye to penetrate the pattern in fine lines.  1, fiche 47, Anglais, - cracking

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La craquelure du batik est obtenue en froissant le tissu enduit de cire avant le passage dans le bain de teinture. Le colorant pénètre par les fissures irrégulières de la cire.  1, fiche 47, Français, - craquelure

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Elevator world... Rotational masses on the motor shaft have a particularly unfavorable effect, due to the high rpm of the motor. A reduction in these masses can bring about a significant lowering of starting power required. This can, for example, be accomplished by choosing a motor with an inherently low moment of inertia or by repositioning the brake disc onto the slower-moving traction sheave shaft. As speeds increase, the traction sheave and rope pulleys also revolve faster so that they have an increasingly greater influence on the starting output.  2, fiche 48, Anglais, - sheave%20shaft

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Effect of earthquakes. The design loading due to earthquake shall be determined... by a dynamic analysis.  1, fiche 49, Anglais, - effect%20of%20earthquakes

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

lorsque la valeur de certaines surcharges est majorée en application des règles en vigueur (effet du vent [...] effet sismique, etc.) la vérification directe de la sécurité doit se faire dans les conditions ci-après [...]  2, fiche 49, Français, - effet%20des%20s%C3%A9ismes

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

[...] bien qu'on ne puisse jamais supprimer les effets naturels des séismes, des constructions tenant compte de la sismicité locale permettront souvent d'éviter des pertes en vie humaine.  1, fiche 49, Français, - effet%20des%20s%C3%A9ismes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A factor] represented by a term in the van Deemter equation. It is the contribution to plate height that is due to molecules traveling along paths through the column and it depends on the particle size and geometry of the packing.  2, fiche 50, Anglais, - eddy%20diffusion%20term

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Eddy diffusion broadens the band when passing through the column and detected in the chromatography. This is due to the molecules of the sample traveling through the column along many different paths of different lengths. The shortest path is the front of the band and the longest path is located in the back of the band. This can be corrected if the band is broad and the column support is of small size and uniform. This effect may be described by the van Deemter equation. H=A+(B/u) +Cu. Where M is the flow rate, A is the eddy diffusion term, B/u is the longitudinal diffusion term and Cu is the mass-transfer rate term. The eddy diffusion is independent of the flow-rate and only is concerned by how the column was packed.  1, fiche 50, Anglais, - eddy%20diffusion%20term

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An effect due to distortion of the electric field near the ends of the collecting electrode of a counter tube and consisting of a degradation of the measured spectrum.  2, fiche 51, Anglais, - end%20effect

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans un inducteur développé, limite d'efficacité en fonction de la vitesse du ou des premiers pôles rencontrant l'induit dans le sens des efforts électrodynamiques.  2, fiche 51, Français, - effet%20de%20bout

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dantrolene causes skeletal muscle relaxation through a direct effect on the muscle. This action appears to be due to a reduction of calcium release from the sarcoplasmic reticulum in response to the muscle action potential.  2, fiche 52, Anglais, - dantrolene

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₀N₄O₅  3, fiche 52, Anglais, - dantrolene

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le dantrolène produit la relaxation du muscle strié par un effet direct sur le muscle. Il semblerait que cette action soit le résultat d'une réduction de la quantité de calcium libéré du réticulum sarcoplasmique en réponse au potentiel d'action du muscle.  2, fiche 52, Français, - dantrol%C3%A8ne

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₀N₄O₅  3, fiche 52, Français, - dantrol%C3%A8ne

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₄H₁₀N₄O₅  2, fiche 52, Espagnol, - dantroleno