TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The alternative to placing solar cells on the outside of the textile is integrating the cells within two textile layers or underneath the top layer and fixing it in place. By doing so, the solar cells are protected from external factors at the cost of lower performance due to the reduced amount of light reaching them. The textile can then be freely designed to ensure aesthetic appeal by concealing the solar cells [...] This approach is technically easier than integrating solar cells in textiles in the form of photovoltaic fibres or yarns or depositing them onto fabrics as thin layer films [...]  1, fiche 1, Anglais, - photovoltaic%20fibre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A ureterocele is a dilation of the area where the ureter inserts into the bladder. Ureteroceles are a congenital abnormality which means they are present at birth. It is unknown exactly why ureteroceles form, but it is thought to be due to an abnormality of the formation of the ureter tube as it inserts into the bladder.  1, fiche 2, Anglais, - ureterocele

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dilatation kystique de la partie intravésicale de l'uretère, résultant d'une sténose congénitale de l'orifice urétéral.  1, fiche 2, Français, - ur%C3%A9t%C3%A9roc%C3%A8le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dilatación sacular de la porción inferior del uréter, que hace relieve en la luz de la vejiga urinaria, por lo general debido a una estenosis congénita del orificio ureteral.  1, fiche 2, Espagnol, - ureterocele

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accessory spleens typically form due to developmental anomalies and are often confused with splenosis which is another form of ectopic splenic tissue.  3, fiche 3, Anglais, - accessory%20spleen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les rates accessoires sont des nodules spléniques mesurant 1 à 3 cm de diamètre, uniques ou multiples [...]  3, fiche 3, Français, - rate%20accessoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A compounding] ingredient ... used in small amounts with a vulcanizing agent [to] increase the speed of vulcanization [and/or] enhance the physical properties of the vulcanizate ...  7, fiche 4, Anglais, - accelerator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vulcanization accelerators, in simplest terms, hasten the cleavage of the sulfur ring and formation of thiyl and polysulfenyl radicals. The accelerators react in the form of their more active zinc salts, due to the nearly ubiquitous presence of zinc oxide in sulfur vulcanized compounds.  8, fiche 4, Anglais, - accelerator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Ingrédient] de mélange [utilisé] en faible quantité avec un agent de vulcanisation [pour] augmenter la vitesse de vulcanisation [ou] améliorer les pro­priétés physiques du vulcanisat [...]  4, fiche 4, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe plus de 200 additifs utilisés dans les matériaux de caoutchouc pour en modifier la texture, l'élasticité, la durabilité, etc. Les principaux sont des accélérateurs de vulcanisation et des stabilisants (antioxydants ou autres).  2, fiche 4, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is pyometra?... Pyometra is a secondary infection due to hormonal changes in a female's reproductive tract. Following estrus(heat), progesterone levels remain elevated for several weeks, stimulating the uterine lining to thicken in preparation for pregnancy. If pregnancy does not occur for several estrus cycles, the lining increases in thickness until cysts form in the uterus. This condition is called cystic endometrial hyperplasia. The thickened cystic lining secretes fluids, creating an ideal environment where bacteria can grow.  1, fiche 5, Anglais, - pyometra

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

High progesterone levels, as well as blood cells inhibited from entering the uterus during estrus, are a combination of factors which can often lead to life-threatening infection.  2, fiche 5, Anglais, - pyometra

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pyomètre est une accumulation de pus dans l’utérus. Ceci est plus fréquent chez les chiennes que les chattes et concerne le plus souvent les animaux âgés.  3, fiche 5, Français, - pyom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Direct production is a term that is used to describe a situation where a company, a group of individuals, or a person produces what he or she needs without having to rely on any other person or organization. The concept of direct production also entails that the item produced in this form must only be due to the talents and efforts of the producer.  2, fiche 6, Anglais, - direct%20production

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut obtenir cette utilité, soit par la production directe qui y mène immédiatement soit par la production indirecte dont le résultat est un bien intermédiaire qu'un ou plusieurs actes de production ultérieurs transformeront en utilité consommable […]  2, fiche 6, Français, - production%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Homomutatus are clouds that formed due to human activities, and then underwent a change to a different kind of cloud. The best example of this is persistent contrails, which occur when aircraft contrails form in air that contains enough humidity for them to persist and grow, spreading out into cirrostratus or cirrocumulus clouds.  2, fiche 7, Anglais, - homomutatus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un avion traverse le ciel, il laisse derrière une traînée créée par condensation de la vapeur d'eau. Ces traînées persistantes finissent par s'étaler et prendre la forme de cirrus. On les appelle [...] des homomutatus.  2, fiche 7, Français, - homomutatus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rolling bearing, having convex rollers as rolling elements, allowing angular displacement of the raceway axis due to the spherical form of the housing washer raceway and designed primarily to support axial load.  1, fiche 8, Anglais, - thrust%20spherical%20roller%20bearing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Spherical thrust roller bearings contain convex rollers and have a [self-aligning] capability and are free of any influence of mounting error or shaft deflection.  2, fiche 8, Anglais, - thrust%20spherical%20roller%20bearing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thrust spherical roller bearing; self-aligning thrust roller bearing: designations and definition standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - thrust%20spherical%20roller%20bearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Roulement dont les éléments roulants sont des rouleaux convexes, permettant un déplacement angulaire de l'axe du chemin de roulement en raison de la forme sphérique du chemin de roulement de la rondelle logement, et construit essentiellement pour supporter des charges axiales.  1, fiche 8, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

butée à rotule sur rouleaux : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A distortion causing the material to become smaller or more compacted.  2, fiche 9, Anglais, - shrinkage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At a low RH [relative humidity], deformations to the canvas can form within a few days or weeks and appear as rippling at the corners of the painting(corner draws). These are due to the shrinkage of the wooden stretcher from loss of moisture and the development of unequal compression over the canvas with the centre of the painting under more compression than the edges.  1, fiche 9, Anglais, - shrinkage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À un faible taux d'HR [humidité relative], des déformations de la toile peuvent se former en quelques jours ou semaines et se présenter sous forme de gondolage dans les coins du tableau (plis d'angle). Ces déformations sont dues au rétrécissement du châssis en bois qui réagit à la perte d'humidité et au développement d'une compression inégale sur la toile, le centre du tableau étant plus comprimé que les bords.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Amorphous graphite - this form [of natural graphite] is the product of coal’s thermal metamorphism. It comes in the form of powder. It is also known as meta-anthracite.  3, fiche 10, Anglais, - amorphous%20graphite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "amorphous graphite" is a contradiction in terms. All graphite is crystalline by definition; therefore it is impossible for graphite to be amorphous. However, the term was applied due to the anhedral(no visible crystallinity) morphology of this form of graphite. To the untrained eye a piece of amorphous graphite simply looks amorphous, like a lump of anthracite coal.  4, fiche 10, Anglais, - amorphous%20graphite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Graphite naturel fréquent dans les couches de houille métamorphisées.  3, fiche 10, Français, - graphite%20amorphe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le graphite amorphe se produit en tant que particules fines et est le résultat du métamorphisme thermique du charbon, la dernière étape du coalification, et s'appelle parfois le méta-anthracite.  2, fiche 10, Français, - graphite%20amorphe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le graphite est communément rencontré dans les roches métamorphiques [...] Il dérive probablement de matériel organique, converti en graphite, lors du métamorphisme.  4, fiche 10, Français, - graphite%20amorphe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El carbono presente en la fundición puede adoptar la forma de laminillas (granito amorfo) irregularmente distribuidas en la masa de hierro. [...] La grafitización permite convertir el grafito amorfo de una fundición en grafito nodular.  1, fiche 10, Espagnol, - grafito%20amorfo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deterioration in which tiny cracks and hairline fractures form in a glass object due to a chemical instability inherent in the glass itself.  3, fiche 11, Anglais, - crizzling

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Crizzling can be categorized into several phases or stages. Initially the glass looks cloudy or hazy ... but the haziness will not wash off. The glass may also exhibit little white dots or even crystals on the surface if the humidity is under 45%. As soon as the humidity goes up into the upper 50s, all the dots or crystals become liquid, and sometimes the entire surface can be wet or "weeping" ...  4, fiche 11, Anglais, - crizzling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La transpiration du verre] est l'un des premiers stades de la formation de gerçures : la composante alcaline du verre (le sodium ou le potassium) devient hydratée et suinte jusqu'à la surface, créant au passage un réseau enrichi de silice, pour former sur celle-ci de minuscules gouttelettes alcalines lui donnant une apparence floue ou voilée.  2, fiche 11, Français, - formation%20de%20ger%C3%A7ures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A capitonym is a word that changes its meaning(and sometimes pronunciation) when it is capitalized; the capitalization usually applies due to one form being a proper noun or eponym.  1, fiche 12, Anglais, - capitonym

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Example: "March" the third month of the year; "march" to walk briskly and rhythmically.  1, fiche 12, Anglais, - capitonym

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mot dont la signification diffère selon qu'on l'écrit avec une lettre majuscule ou une lettre minuscule.  1, fiche 12, Français, - capitonyme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exemple : le mot «Terrre» désigne la planète sur laquelle nous vivons et le mot «terre» désigne (entre autres) la couche superficielle de la croûte terrestre.  1, fiche 12, Français, - capitonyme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq is an area of particular ecological importance due to the presence of old, thick, multi-year pack ice. Sea ice provides habitat for ice-adapted organisms, such as microscopic algae, that form the basis of, and provide energy for, Arctic marine food webs all the way up to marine mammals and polar bears. The seabed community in this area is more abundant and diverse than previously expected and may also have important implications for supporting larger animals such as walrus and bearded seals.  3, fiche 13, Anglais, - Tuvaijuittuq%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq est une région d'importance écologique particulière en raison de la présence d'une vieille banquise épaisse et pluriannuelle. La glace de mer fournit un habitat pour des organismes adaptés à la glace, tels que des algues microscopiques, qui forment la base des réseaux trophiques marins de l'Arctique et qui alimentent les mammifères marins et les ours polaires. La vie dans les fonds marins de cette région est plus abondante et diversifiée qu'on ne l'avait prévu et peut aussi avoir d'importantes répercussions sur la survie d'animaux plus gros comme le morse et le phoque barbu.  2, fiche 13, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20Tuvaijuittuq

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A widespread reduction of solar radiation received at the surface of the Earth from about the year 1961 to around 1990.  1, fiche 14, Anglais, - global%20dimming

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Global dimming is not thought to be due to changes in the sun's luminosity, as these have been too small to explain the magnitude of dimming observed. Instead, air pollution from human activity is thought to be the major contributor. Aerosols which form from pollution can directly reflect and absorb radiation before it reaches the planet's surface and make clouds brighter and longer lasting, meaning they reflect more sunlight.  2, fiche 14, Anglais, - global%20dimming

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diminution largement perçue du rayonnement solaire atteignant la surface de la Terre, entre les années 1961 et 1990 environ.  4, fiche 14, Français, - assombrissement%20plan%C3%A9taire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'assombrissement mondial, phénomène désignant l'augmentation des concentrations dans l'atmosphère en particules générées par l'homme, affectant les propriétés des nuages et empêchant la lumière du soleil d'atteindre la surface de la terre, a partiellement contrebalancé les conséquences du réchauffement provoqué par les [gaz à effets de serre].  3, fiche 14, Français, - assombrissement%20plan%C3%A9taire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assombrissement global; obscurcissement global : L'adjectif «global» est un calque de l'anglais.  6, fiche 14, Français, - assombrissement%20plan%C3%A9taire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form of dropsy in which the yolk sac is visible as a blue-grey coloration caused by exposure of developing eggs or fry to waters containing too much nitrogen gas(which can be due to pump malfunction).  1, fiche 15, Anglais, - blue%2Dsac%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forme d'hydropsie qui se caractérise par la coloration bleu-gris du sac vitellin due au contact des œufs ou des alevins avec des eaux contenant un excès d'azote gazeux (pouvant être attribuable à un mauvais fonctionnement des pompes).  1, fiche 15, Français, - maladie%20du%20sac%20bleu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A highly fatal form of anthrax due to [the] inhalation of dust containing anthrax spores...  5, fiche 16, Anglais, - inhalational%20anthrax

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under certain artificial conditions (eg, laboratories, animal hair processing facilities, exposure to weaponized spore products), people may develop a highly fatal form of disease known as inhalational anthrax or woolsorter’s disease.  6, fiche 16, Anglais, - inhalational%20anthrax

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A22.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 16, Anglais, - inhalational%20anthrax

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Charbon létal et rapidement évolutif causé par l'inhalation de spores de Bacillus anthracis.  7, fiche 16, Français, - charbon%20pulmonaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le charbon pulmonaire est] une maladie fréquente chez les ouvriers en contact avec la laine[, mais] depuis l'application de mesures prophylactiques dans ces métiers, le charbon pulmonaire est devenu rare.  6, fiche 16, Français, - charbon%20pulmonaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A22.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 16, Français, - charbon%20pulmonaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ántrax maligno de localización pulmonar  1, fiche 16, Espagnol, - %C3%A1ntrax%20pulmonar

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ántrax maligno: enfermedad infecciosa del ganado transmisible al hombre, producida por el bacillus anthracis, caracterizada por la formación de un edema duro y úlceras en el punto de inoculación y por fenómenos generales y de colapso.  1, fiche 16, Espagnol, - %C3%A1ntrax%20pulmonar

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Oats vary considerably in feeding value, due to difference in hull. They can be fed whole as part of a scratch feed, or in mashes in the crushed, rolled, or finely ground form. If light, sift out the hulls; poor quality oats frequently have so much hull as to be of little use for poultry feed.  2, fiche 17, Anglais, - poultry%20feed

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

poultry feed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 17, Anglais, - poultry%20feed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

provende : Nourriture donnée aux bestiaux, chevaux ou animaux de basse-cour.  3, fiche 17, Français, - aliment%20pour%20volailles

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

aliment pour volailles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 17, Français, - aliment%20pour%20volailles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Family members, friends, lovers, colleagues, acquaintances, etc. all form some type of emotional bond that acts like an elastic band as it stretches and relaxes due to our emotional thoughts and behaviors toward one another.  3, fiche 18, Anglais, - emotional%20tie

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'attachement, c'est le lien affectif qui s'installe entre votre bébé et vous.  2, fiche 18, Français, - lien%20affectif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Form of pernicious malaria associated with cerebral symptoms and due to infection with Plasmodium falciparum.  2, fiche 19, Anglais, - cerebral%20malaria

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

accès pernicieux. Accès grave souvent mortel, de paludisme aigu provoqué par Plasmodium falciparum. La "forme cérébrale" est une des plus fréquentes.  1, fiche 19, Français, - acc%C3%A8s%20pernicieux%20%C3%A0%20forme%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'agglutination intravasculaire de globules rouges, parasités ou non, et des troubles circulatoires, généraux et locaux (choc, collapsus), participent à (la) pathogénie (de l'accès pernicieux à forme cérébrale).  1, fiche 19, Français, - acc%C3%A8s%20pernicieux%20%C3%A0%20forme%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form of allergic alveolitis in workers who strip maple bark, and due to inhalation of spores of Cryptostroma corticale fungus which grows under the bark.  2, fiche 20, Anglais, - maple%20bark%20disease

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pneumopathie par inhalation d'antigène organique due à l'inhalation de spores de Cryptostroma corticale présentes entre le tronc et l'écorce de l'érable.  1, fiche 20, Français, - maladie%20des%20%C3%A9corceurs%20de%20troncs%20d%27%C3%A9rable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the conditioning of a crystal due to symmetrical suppression of half or three fourths of the faces of the holohedral form.  3, fiche 21, Anglais, - merohedrism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Symétrie des cristaux, lorsqu'elle est inférieure à celle de leur réseau.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9ri%C3%A9drie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il y a [...] deux possibilités : 1° Holoédrie [...] : Molécule et réseau ont les mêmes éléments de symétrie - l'ensemble : le cristal possède tous les éléments de symétrie; 2° Mériédrie : Le réseau n'a pas tous les éléments de symétrie de la molécule, mais seulement une partie [...] La loi de symétrie n'est vérifiée que pour une partie des éléments. Si cette partie en est la moitié, c'est l'hémiédrie [...] [et si c'est le quart, c'est la tétartoédrie].  3, fiche 21, Français, - m%C3%A9ri%C3%A9drie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[La mériédrie] s'oppose à l'holoédrie; comprend l'hémiédrie et la tétartoédrie.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9ri%C3%A9drie

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Mériédrie réticulaire.  4, fiche 21, Français, - m%C3%A9ri%C3%A9drie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Simetría de los cristales que sólo tienen una parte de los elementos de simetría propios de la holoedria [...]  1, fiche 21, Espagnol, - meriedria

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[La meriedria] comprende la hemiedria y la tetartoedria.  1, fiche 21, Espagnol, - meriedria

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Super-resolution microscopy is a form of light microscopy. Due to the diffraction of light, the resolution of conventional light microscopy is limited as stated by Ernst Abbe in 1873.... Super-resolution techniques allow the capture of images with a higher resolution than the diffraction limit.  4, fiche 22, Anglais, - optical%20nanoscopy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Resolution in optical nanoscopy (or super-resolution microscopy) depends on the localization uncertainty and density of single fluorescent labels and on the sample’s spatial structure.  1, fiche 22, Anglais, - optical%20nanoscopy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'objectif final [est] l'étude de l'architecture et des dynamiques sous-cellulaires. Toutefois, les structures d'intérêt sont bien trop petites pour être résolues à l'aide de la microscopie de fluorescence habituelle. De nombreuses approches pour surpasser cette limite ont été développées ces dix dernières années et une microscopie à super-résolution s'est avérée un outil particulièrement remarquable, et pas uniquement dans la recherche des sciences de la vie.  2, fiche 22, Français, - nanoscopie%20optique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... short-limbed (micromelic) dwarfism that usually causes death within the first few hours after birth.  4, fiche 23, Anglais, - thanatophoric%20dysplasia

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Thanatophoric dysplasia is due to a lethal mutation(change) in the same gene that produces achondroplasia, a familiar and far more common form of short-limbed dwarfism that is compatible with life.  4, fiche 23, Anglais, - thanatophoric%20dysplasia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La dysplasie thanatophore (DT) est une grave maladie du squelette qui est mortelle dans la période néo-natale. [...] La plupart des individus souffrant de DT meurent au cours des premières heures ou des premiers jours de leur vie d'une insuffisance respiratoire secondaire due à la réduction de la capacité thoracique ou à la compression du tronc cérébral.  7, fiche 23, Français, - dysplasie%20thanatophorique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nanismes : dysplasie thanatophorique (TDI, TDII), achondroplasie, SADDAN (Severe Achondroplasia with Developmental Delay and Acanthosis Nigricans), hypochondroplasie.  3, fiche 23, Français, - dysplasie%20thanatophorique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Two forms of iron compounds can form precipitate in wine. One, called white casse, is due to ferric phosphate(...)  2, fiche 24, Anglais, - white%20casse

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le vin atteint d'une casse blanche a un aspect laiteux ou opalescent. Ce trouble est dû à la formation de phosphate ferrique.  2, fiche 24, Français, - casse%20blanche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A strip or narrow belt of new, young or brash ice usually 100-5000 m across formed at the edge of either floating or fast ice or at the shore.  1, fiche 25, Anglais, - jammed%20brash%20barrier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Heavily compacted, mostly due to wind action, [it] may extend 2 to 20 m below the surface, but does not normally have appreciable topography. Jammed brash barriers may disperse with changing winds, but can also consolidate to form a strip of unusually thick ice in comparison to the surrounding ice.  1, fiche 25, Anglais, - jammed%20brash%20barrier

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cordon ou bande étroite de nouvelle glace, de jeune glace ou de sarrasins (en général de 100 à 5000 m de largeur), qui s'est formé à la limite de la banquise, de la banquise côtière ou près de la côte.  1, fiche 25, Français, - barri%C3%A8re%20de%20sarrasins

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rendue très compacte, surtout par l'action du vent, la barrière ne présente normalement pas une topographie importante. Sa partie immergée peut avoir de 2 à 20 m d'épaisseur. Les barrières de sarrasins peuvent se disperser lors d'un changement des vents, mais elles peuvent aussi se consolider et former un cordon de glace particulièrement épais comparativement à la banquise environnante.  1, fiche 25, Français, - barri%C3%A8re%20de%20sarrasins

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract, no matter what form it may take, always entitles the innocent party to maintain an action for damages, but the rule established by a long line of authorities is that the right of a party to treat a contract as discharged arises only in two types of case. Firstly, where the party in default has repudiated the contract before performance is due or before it has been fully performed. Secondly, where the party in default has committed what in modern judicial parlance is called a fundamental breach.  3, fiche 26, Anglais, - defaulter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Parte que falta a sus obligaciones.  1, fiche 26, Espagnol, - parte%20incumpliente

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cirrocumulus or altocumulus cloud in which a large circular or elliptical gap has appeared.  4, fiche 27, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The gap is] formed when the water temperature in the clouds is below freezing but the water has not frozen yet due to the lack of ice nucleation particles... When ice crystals do form, it will set off a domino effect, due to the Bergeron process, causing the water droplets around the crystals to evaporate : this leaves a large, often circular, hole in the cloud.  5, fiche 27, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Trou de virga. Un nuage à une altitude où la température est bien sous le point de congélation est souvent formé d'un mélange de cristaux de glace et de gouttelettes en surfusion, tel les altocumulus ou les cirrocumulus. Les gouttelettes ne peuvent souvent se changer en cristaux par manque de noyaux glacigènes si elles sont éloignées des cristaux de glace du nuage. Un apport de ces noyaux causera la congélation immédiate des gouttes qu'ils touchent et l'absorption rapide des autres gouttes environnantes par effet Bergeron. Ceci diminue donc la densité du nuage qui semble s'évanouir autour de la zone affectée.  2, fiche 27, Français, - trou%20de%20virga

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a narrow separation zone between floating ice and fast ice, where the pieces of ice are in a chaotic state.  1, fiche 28, Anglais, - flaw

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Flaws form when ice shears, due to a strong wind or current along the fast ice boundary.  1, fiche 28, Anglais, - flaw

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] étroite zone de séparation entre la glace flottante et la banquise côtière où les morceaux de glace sont dans un état chaotique.  1, fiche 28, Français, - br%C3%A8che%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La brèche se forme quand la glace subit un cisaillement le long de la ligne de démarcation de la banquise côtière sous l'effet d'un vent ou d'un courant fort.  1, fiche 28, Français, - br%C3%A8che%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bail-Personal security provided by a defendant to the court to prevent the arrest of a ship or to secure its release from arrest. The security takes the form of a bail bond, in which the sureties submit to the jurisdiction of the court and undertake that if the defendants do not pay what may be adjudged against them or what is agreed by settlement, execution may issue against them as sureties for the amount due.  3, fiche 29, Anglais, - bail%20bond

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La partie qui a l’intention de fournir un cautionnement visé aux alinéas (1) b) ou c) signifie et dépose un préavis de cautionnement maritime, établi selon la formule 486B, au moins 24 heures avant de déposer le cautionnement.  2, fiche 29, Français, - cautionnement%20maritime

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Most human indexing is assignment indexing, involving the representation of subject matter by means of terms selected from some form of controlled vocabulary. Due to intellectual work involved, this manual task is very labour-intensive and therefore expensive.  1, fiche 30, Anglais, - assignment%20indexing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'indexation par assignation, [...], est faite à partir des concepts que représentent les mots choisis par le créateur d'un contenu. Un intermédiaire, l'indexeur, se glisse entre le créateur et son destinataire ultime pour analyser le contenu du document, distinguer ce qui est important de ce qui ne l'est pas et normaliser le nombre et la forme des représentations qui serviront à décrire le contenu et à y accéder.  1, fiche 30, Français, - indexation%20par%20assignation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A form of bias due to the temporal limits of a literature search method likely to affect the inclusion of studies in a systematic review or any other form of literature synthesis.  1, fiche 31, Anglais, - time%20lag%20bias

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

time lag bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 31, Anglais, - time%20lag%20bias

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Biais dû aux limites temporelles d’une méthode de recherche documentaire susceptible d’affecter l’inclusion d’études dans une revue systématique ou toute autre forme de synthèse de la littérature.  1, fiche 31, Français, - biais%20de%20retard%20de%20publication

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

biais de retard de publication : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 31, Français, - biais%20de%20retard%20de%20publication

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Small spots of white exudate radiating from the macula in the form of a star, sometimes shaped like a fan, found usually in severe retinopathies due to nephritis, malignant hypertension or toxaemia of pregnancy.  2, fiche 32, Anglais, - star%20figure%20at%20the%20macula

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

star figure at the macula: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 32, Anglais, - star%20figure%20at%20the%20macula

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Disposition stellaire des exsudats rétiniens maculaires, liée à la répartition radiaire des fibres nerveuses et pouvant être observée dans toutes les rétinopathies exsudatives.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9toile%20maculaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Continental polar air masses(cP) are air masses that are cold and dry due to their continental source region. Continental polar air masses that affect North America form over interior Canada.  3, fiche 33, Anglais, - continental%20polar%20air

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Air continental polaire, cP. Il arrive rarement qu'une masse d'air dite continentale polaire se forme au-dessus de l'Amérique du Nord. Pour ce faire, il faut que l'air froid de l'Arctique se déplace plein Sud, tout en se réchauffant. Il faut aussi que cette masse demeure sèche. Or, ceci est peu fréquent l'hiver, puisque cet air a tendance à rester froid.  4, fiche 33, Français, - air%20continental%20polaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A copy which is of such authority, which complies with all due formalities and has been legally certified, as to prove the form and contents of the original from which it is taken.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 41).  1, fiche 34, Anglais, - authentic%20copy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

copie authentique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - copie%20authentique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The grantor's offer coupled with the grantee's acceptance in due form creates a contract for sale, the terms of which will be regulated either as provided by the pre-emption agreement or under the general law. This bilateral contract brings the parties into a new legal relationship. It supersedes the right of pre-emption and should itself be protected by registration in the appropriate manner.(Barnsley, p. 153)  1, fiche 35, Anglais, - pre%2Demption%20agreement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

convention de préemption : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - convention%20de%20pr%C3%A9emption

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

That the knee can attain any degree of stability in extension, and indeed is not even more vulnerable, is due to the all-important quadriceps and to the complex action which differentiates the joint from a simple hinge-namely, the screw-home movement. This is the mechanism whereby, at the completion of extension, the tibia rotates laterally by the indirect action of the quadriceps, guided in its course by the anterior cruciate ligament and the form of the articular surfaces. The screw-home movement is an important feature of the knee-joint mechanism not only because it determines the stability of the joint in extension but because disorders of its complex action are responsible for most of the common internal derangements of the knee.  2, fiche 36, Anglais, - screw%20home%20motion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rotation interne du tibia lors de l’augmentation de la flexion du genou.  2, fiche 36, Français, - mouvement%20de%20rotation%20interne%20automatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Biomecánica de los meniscos de la rodilla y su relevancia en la carrera de larga distancia. Cuando se pasa del movimiento de extensión al de flexión, la tibia realiza una rotación interna automática progresiva respecto al fémur y al pasar de flexión a extensión, la tibia hace una rotación externa equivalente, provocando un movimiento de atornillado de la rodilla en extensión.  1, fiche 36, Espagnol, - movimiento%20atornillado%20de%20la%20rodilla

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The front edge of the comma cloud pattern is more diffuse due to the different cloud types that form due to the overrunning associated with the warm front.  1, fiche 37, Anglais, - overrunning

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A form of] astigmatism due to toroidal curvature of the cornea.  2, fiche 38, Anglais, - corneal%20astigmatism

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Réfraction inégale dans un ou plusieurs méridiens de la cornée.  1, fiche 38, Français, - astigmatisme%20corn%C3%A9en

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A form of] allergic conjunctivitis of the immediate type, due to such airborne allergens as pollens, dusts, spores, and animal hair.  2, fiche 40, Anglais, - atopic%20conjunctivitis

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Atopic conjunctivitis. Hay fever conjunctivitis is commonly associated with the nasal symptoms of hay fever and follows the same seasonal pattern. Itching and photophobia may be of such severity that the ocular symptoms are greater than those affecting the upper respiratory tract.  3, fiche 40, Anglais, - atopic%20conjunctivitis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La conjonctivite atopique s'observe souvent chez l'adulte. Les lésions des tarses palpébraux diffèrent de celles de la conjonctivite printanière infantile. Ici, les papilles sont fines et très rapprochées, ce qui donne aux conjonctives palpébrales supérieures un aspect hyperhémique et feutré et masque l'anatomie habituelle de l'arcade vasculaire. Les symptômes consistent en prurit et écoulement chronique auxquels peut s'associer une kératite chronique.  1, fiche 40, Français, - conjonctivite%20atopique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Conjuntivitis alérgica en personas que tienen antecedentes personales o familiares de alergia.  1, fiche 40, Espagnol, - conjuntivitis%20at%C3%B3pica

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En ocasiones, se asocia a la presencia de alteraciones corneales que pueden conducir a una pérdida importante de la agudeza visual.  1, fiche 40, Espagnol, - conjuntivitis%20at%C3%B3pica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A form of receptive aphasia in which sounds are heard but convey no meaning to the person affected, due to disease of the subcortical pathways leading to the main auditory center of the brain, or disease of the center itself.  1, fiche 41, Anglais, - auditory%20aphasia

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Aphasie réceptive caractérisée par l'incapacité de comprendre le langage parlé.  1, fiche 41, Français, - aphasie%20auditive

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Trastorno en el que] se pierde la capacidad de comprender el lenguaje, de repetir palabras oídas o escribir al dictado.  1, fiche 41, Espagnol, - afasia%20auditiva

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any double-stranded region in single-stranded RNA [ribonucleic acid] and DNA [deoxyribonucleic acid] caused by base pairing between complementary base sequences.  3, fiche 42, Anglais, - hairpin%20loop

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Such regions might play a role in the stability of the molecule and their formation is due to the ability of the nucleotide chain to turn back on itself and form a particular secondary structure.  3, fiche 42, Anglais, - hairpin%20loop

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Structure formée par l'appariement de deux régions complémentaires d'un même brin d'acide nucléique séparées par une courte boucle simple brin. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 42, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hairpin loop» ne doit pas être utilisé en français.  4, fiche 42, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 42, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux; épingle à cheveux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 42, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Región en una hebra de un polinucleótido que, al contener una repetición invertida en su secuencia, puede, bajo condiciones apropiadas, doblarse sobre sí misma y formar un segmento limitado de ADN de doble hebra con un bucle en su extremo.  1, fiche 42, Espagnol, - bucle%20en%20horquilla

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A system for storing of files, in the form of floppy disks microfilm or magnetic tape, for very long periods of time, in case it is necessary to regenerate the file due to subsequent introduction of errors.  1, fiche 43, Anglais, - floppy%2Ddisk%20archiving%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Logiciel: sur les systèmes de développement, on trouve généralement désormais un système d'archivage à disques souples. La capacité de stockage obtenue est de 250 Ko pour des disquettes simple face, simple densité.  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20d%27archivage%20%C3%A0%20disques%20souples

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A form of pneumoconiosis due to the presence of aluminum-bearing dust in the lungs.  2, fiche 44, Anglais, - aluminosis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose minérale fibrogène due à l'inhalation de particules contenant du silicate d'aluminium.  2, fiche 44, Français, - aluminose

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que padecen los trabajadores de industrias del aluminio como consecuencia de respirar polvillo de ese metal.  1, fiche 44, Espagnol, - aluminosis

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Loose-fill insulation : this type of insulation is made of fiberglass, rock wool, or cellulose in the form of loose fibers or fiber pellets. It is blown into the spaces to be insulated using pneumatic equipment. The blown-in material does a great job of conforming to cavities and attics. Therefore, it is ideal for when it is tough to use other types of insulation due to the contours of the inside of the attic.  1, fiche 45, Anglais, - blown%2Din%20material

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

II est connu, dans la fabrication de pièces moulées non combustibles, d'enduire des matériaux soufflés tels que vermiculite, perlite ou argile soufflée par des agents liants constitués de composants minéraux et/ou organiques et ensuite de les mouler de telle sorte qu'il se forme une liaison des particules de matériau soufflé les unes avec les autres.  1, fiche 45, Français, - mat%C3%A9riau%20souffl%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La compagnie X a su rester à la fine pointe de la technologie et a développé, au fil des années, des procédés et solutions novatrices tel que l'utilisation de matières soufflées dans ses panneaux et la peinture anti-bactérienne en poudre […]  2, fiche 45, Français, - mat%C3%A9riau%20souffl%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Osteoarthritis is a form of non-inflammatory arthritis, which is caused by the breakdown of cartilage, which covers and protects bones. Often due to "wear and tear", pain and swelling can occur when the cartilage breaks down. Eventually, the cartilage may wear away entirely and bones will rub together.  7, fiche 46, Anglais, - osteoarthritis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

degenerative joint disease (DJD); degenerative arthritis: [Osteoarthritis] has always been classified as a noninflammatory arthritis; yet, there is increasing evidence for inflammation occurring with cytokine and metalloproteinase release into the joint. Therefore, the terms "degenerative joint disease (DJD)" [and "degenerative arthritis" may] no longer [be] appropriate when referring to [osteoarthritis].  8, fiche 46, Anglais, - osteoarthritis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Affection articulaire, d'origine mécanique et non inflammatoire, caractérisée par des lésions dégénératives des articulations, associée à une atteinte du tissu osseux sous-jacent.  3, fiche 46, Français, - arthrose

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ses principales localisations sont : la hanche [...], le genou [...], la colonne vertébrale [...], les mains [...] et le pied [...].  4, fiche 46, Français, - arthrose

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Bien que les spécialistes du domaine utilisent «ostéoarthrite» et «arthrose» de façon interchangeable, ces deux termes ne sont pas de vrais synonymes. En fait, comme le dit la définition, l'arthrose est non inflammatoire tandis que l'ostéoarthrite sous-entend qu'il y a de l'inflammation (à cause de la terminaison «-ite» du grec «-itis»). L'arthrose fait partie de la famille des maladies rhumatismales et se distingue par le fait qu'elle est au départ reliée à la dégénérescence des tissus de l'articulation, avec réaction inflammatoire éventuelle, alors que d'autres formes de maladies rhumatismales, telle l'arthrite rhumatoïde, sont d'emblée des maladies inflammatoires. En somme, c'est à cause de l'inflammation qui accompagne souvent l'arthrose que les spécialistes du domaine considèrent que «ostéoarthrite» et «arthrose» sont interchangeables. En anglais, «osteoarthritis» est bel et bien une arthrite non inflammatoire malgré sa terminaison trompeuse.  5, fiche 46, Français, - arthrose

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A clinical disorder characterized by excessive mucous secretion in the bronchial tree and manifested by chronic productive cough.  2, fiche 47, Anglais, - chronic%20bronchitis

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

a long-continued form, often with a more or less marked tendency to recurrence after stages of quiescence. It is due to repeated attacks of acute bronchitis or to chronic general diseases; characterized by attacks of coughing, by expectoration, either scanty or profuse, and secondary changes in the lung tissue.  3, fiche 47, Anglais, - chronic%20bronchitis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une hypersécrétion muqueuse, bronchique, chronique, permanente ou récidivante, survenant, la plupart des jours, au moins 3 mois par an pendant au moins 2 années consécutives, sans que l'on puisse individualiser une affection bronchopulmonaire pré-existante.  2, fiche 47, Français, - bronchite%20chronique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Au moins théoriquement, on doit distinguer du cadre de la bronchite chronique : -l'asthme [...] -les dystrophies bronchiques [...] -l'emphysème [...]. Mais l'association d'une bronchite chronique ou à un asthme ou en emphysème est fréquente.  2, fiche 47, Français, - bronchite%20chronique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tos y expectoración por más de tres meses, durante dos años sucesivos, descartadas otras enfermedades pulmonares como tuberculosis, bronquiectásias, cáncer broncogénico.  2, fiche 47, Espagnol, - bronquitis%20cr%C3%B3nica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Transport correction. Much of the error due to the diffusion approximation comes from the assumption of isotopic scattering.(This assumption is necessary to reach the simple form of the integral transport [and] was also made to establish Fick's law when we assume that when a neutron leaving dV had probability d^{2 omega}/4[ pi] of hitting dS where d^{2 omega} was the solid angle under which dS is seen from the point of emission). The transport correction established from the differential form of the transport operator can compensate for most of this error. Because it is simple to introduce, it is always used in practice. It consists of replacing the total cross-section [sigma] with the so-called “transport” cross-section in the expression for the diffusion of the coefficient.  1, fiche 48, Anglais, - %20transport%20correction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Correction de transport. Éliminer [oméga] des équations est évidemment une simplification incontestable! Mais a-t-on le droit de supposer que les neutrons sortent des collisions de façon isotrope? Ce n’est évidemment pas exact en toute rigueur, mais on constate qu’en général l’erreur due à cette hypothèse est peu importante, surtout si l’on fait une correction dite de transport consistant à remplacer la section efficace totale [oméga indice t], par la section efficace de transport […]  1, fiche 48, Français, - correction%20de%20transport

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a yellow liquid, is dispersible in water, is soluble in most organic solvents, is combustible, and is used as a low-temperature lubricant, a non-drying emulsifying agent, a solvent, a plasticizer, in cosmetics, in the processing of leather, paper and textile, and for the stabilizing of latex paints against breakdown due to repeated freeze-thaws.  3, fiche 49, Anglais, - mono%2D%5B%289Z%2C12R%29%2D12%2Dhydroxyoctadec%2D9%2Denoyl%5Dglycerol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

mono-[(9Z,12R)-12-hydroxyoctadec-9-enoyl]glycerol: The capital letters "R" and "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 49, Anglais, - mono%2D%5B%289Z%2C12R%29%2D12%2Dhydroxyoctadec%2D9%2Denoyl%5Dglycerol

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₁₃CH₂OC₁₀H₁₈COOCH₂CH₂OCH₂OH  3, fiche 49, Anglais, - mono%2D%5B%289Z%2C12R%29%2D12%2Dhydroxyoctadec%2D9%2Denoyl%5Dglycerol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

mono-[(9Z,12R)-12-hydroxyoctadéc-9-énoyl]glycérol : Les lettres majuscules «R» et «Z» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 49, Français, - mono%2D%5B%289Z%2C12R%29%2D12%2Dhydroxyoctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9noyl%5Dglyc%C3%A9rol

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₁₃CH₂OC₁₀H₁₈COOCH₂CH₂OCH₂OH  3, fiche 49, Français, - mono%2D%5B%289Z%2C12R%29%2D12%2Dhydroxyoctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9noyl%5Dglyc%C3%A9rol

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₃CH₂OC₁₀H₁₈COOCH₂CH₂OCH₂OH  2, fiche 49, Espagnol, - monoricinoleato%20de%20glicerina

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A form of patterned ground "with a steplike form and a sorted appearance due to a downslope border of stones embanking an area of finer material upslope"... ;formed in groups, rarely if ever singly.  1, fiche 50, Anglais, - sorted%20step

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Une première lisière, étroite, pentue, convexe, grossière, sert de contremarche ou de talus; l'autre lisière, en amont de la précédente, à faible inclinaison, forme le plancher de la terrasse.  1, fiche 50, Français, - gradin%20avec%20triage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol