TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, fiche 1, Anglais, - sick%20leave%20without%20pay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Following an absence from work due to illness, injury or medical condition(or for any other reason), it is also good practice to hold a "return-to-work" meeting with the employee. This can be informal if the absence was only a few days. In cases of a long absence, several meetings to plan the return to work are advised.  2, fiche 2, Anglais, - return%2Dto%2Dwork%20meeting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après une absence du travail pour raison de maladie, de blessure ou de problème de santé (ou pour toute autre raison), il est également de bonne pratique de tenir une «réunion de retour au travail» avec l'employé. La réunion peut être informelle si la période d'absence est de quelques jours. En cas d'absence prolongée, il convient de tenir plusieurs réunions pour planifier le retour au travail.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9union%20de%20retour%20au%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process by which personnel transition to former or new roles and functions either from restricted duty due to medical reasons or from a deployment.  2, fiche 3, Anglais, - reintegration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For individual personnel, reintegration may include psychosocial aspects such as personal, family, work, cultural or community assimilation.  3, fiche 3, Anglais, - reintegration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reintegration is the final phase of transition, following recovery and rehabilitation, for casualties who were previously unable to perform their primary duty due to injury or illness.  4, fiche 3, Anglais, - reintegration

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

For military personnel, reintegration is the phase during which the casualty either resumes active duty or transitions to a civilian career following medical release.  4, fiche 3, Anglais, - reintegration

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

reintegration: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  5, fiche 3, Anglais, - reintegration

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

reintegration: designation standardized by NATO.  5, fiche 3, Anglais, - reintegration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus permettant aux membres du personnel de reprendre leurs anciens rôles et fonctions ou d'en assumer de nouveaux après avoir été en service restreint pour raisons médicales ou au retour d'un déploiement.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, la réintégration peut toucher divers aspects psychologiques comme l'assimilation au plan personnel, de la famille, du travail, de la culture ou de la collectivité.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Précédée du rétablissement et de la réadaptation, la réintégration constitue la dernière phase de transition des membres qui étaient incapables d’exécuter leurs tâches principales en raison de blessures ou de maladie.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pour le personnel militaire, la réintégration est la phase où les membres reprennent leur service actif ou migrent vers une carrière civile à la suite d’une exemption médicale.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

réintégration : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

réintégration : désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For an athlete, to return to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  2, fiche 4, Anglais, - make%20a%20comeback

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the team or the athlete who "makes a comeback" during a match or a competition by starting to put more heart into the game, giving a better performance, or by overcoming a disadvantage to come to a tie and, sometimes, on to a win.  2, fiche 4, Anglais, - make%20a%20comeback

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un(e) athlète qui a été absent(e) du jeu, de l'entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure, reprendre graduellement ses activités antérieures avec l'intention d'en venir à égaler les niveaux de performance déjà atteints.  2, fiche 4, Français, - revenir%20au%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «effectuer une remontée», l'attitude de l'équipe ou de l'athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d'ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu'auparavant, ou qui surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  2, fiche 4, Français, - revenir%20au%20jeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The attitude of a team or an athlete who, during a match or a competition, starts putting more heart into the game, giving a better performance than before; the situation that occurs when a team or an athlete overcomes a disadvantage to come to a tie and, sometimes, goes on to win.  2, fiche 5, Anglais, - comeback

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "comeback" of an athlete returning to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  2, fiche 5, Anglais, - comeback

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attitude d'une équipe ou d'un(e) athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d'ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu'auparavant; situation qui se présente lorsqu'une équipe ou un(e) athlète surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  2, fiche 5, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une «remontée» se produit lorsqu'une équipe ou un(e) athlète vient graduellement de l'arrière pour, habituellement l'emporter. Un «revirement» se produit lorsque la situation change complètement et subitement. Si les deux termes sont apparentés, ils ne sont pas de purs synonymes.  2, fiche 5, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le «retour au jeu» d'un(e) athlète qui reprend ses activités après avoir été absent(e) du jeu, de l'entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.  2, fiche 5, Français, - remont%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a team or an athlete during a match or a competition, to start putting more heart into the game, giving a better performance than before; to overcome a disadvantage and come to a tie, sometimes on to a win.  1, fiche 6, Anglais, - make%20a%20comeback

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from an athlete "making a comeback" to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  1, fiche 6, Anglais, - make%20a%20comeback

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un(e) athlète en cours de match ou de compétition, commencer à mettre plus d'ardeur au jeu et donner une meilleure performance qu'auparavant; surmonter un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  1, fiche 6, Français, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une équipe ou un(e) athlète qui vient graduellement de l'arrière pour, habituellement l'emporter «effectue une remontée». Par contre, c'est une situation qui s'est produite qui «marque un revirement», c'est-à-dire que l'allure change complètement et subitement. Les deux expressions sont apparentées mais ne sont pas synonymes, ni n'ont un même sujet.  1, fiche 6, Français, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «revenir au jeu», la situation de l'athlète qui reprend ses activités après avoir été absent(e) du jeu, de l'entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.  1, fiche 6, Français, - effectuer%20une%20remont%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The return of an athlete to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  1, fiche 7, Anglais, - comeback

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "comeback" of a team or an athlete who, during a match or a competition, starts putting more heart into the game and gives a better performance than before, or who overcomes a disadvantage to come to a tie and, sometimes, goes on to win.  1, fiche 7, Anglais, - comeback

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reprise des activités par un(e) athlète qui a été absent(e) du jeu, de l'entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.  1, fiche 7, Français, - retour%20au%20jeu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «remontée» d'une équipe ou d'un(e) athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d'ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu'auparavant, ou qui surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  1, fiche 7, Français, - retour%20au%20jeu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Residual Disability is when you are at work but, due to illness or injury, your ability to work is impaired and as a result your earned income is reduced.  2, fiche 8, Anglais, - residual%20disability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pension, health and disability benefits and the seniority of an employee who is absent from work due to illness or injury shall accumulate during the entire period of the absence...  1, fiche 9, Anglais, - accumulate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les périodes pendant lesquelles l'employé s'absente de son travail en raison de maladie ou d'accident sont prises en compte pour le calcul des prestations de retraite, de maladie ou d'invalidité et pour la détermination de l'ancienneté [...].  1, fiche 9, Français, - prendre%20en%20compte%20pour%20le%20calcul

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sick leave.  2, fiche 10, Anglais, - due%20to%20illness%20or%20injury

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Congé de maladie.  2, fiche 10, Français, - pour%20cause%20de%20maladie%20ou%20d%27accident

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Founded in Canada in 1983, the National Advertising Benevolent Society is a non-profit organization that was established to assist people in the advertising industry and related businesses who need help due to illness, injury, unemployment, substance abuse or financial difficulties. NABS is unique in that it is the only self-funded charitable group in Canada exclusively for the advertising business.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Advertising%20Benevolent%20Society

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.  1, fiche 11, Français, - National%20Advertising%20Benevolent%20Society

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every employer shall subscribe to a plan that provides an employee who is absent from work due to work-related illness or injury with wage replacement payable at an equivalent rate to that provided for under the applicable workers’ compensation legislation in the employee's province of permanent residence.  1, fiche 12, Anglais, - wage%20replacement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'employeur est tenu d'adhérer à un régime dont les modalités prévoient, à l'égard de l'employé qui s'absente du travail en raison d'un accident ou d'une maladie professionnelle, le remplacement du salaire payable à un taux équivalent à celui prévu aux termes de la loi sur les accidents du travail en vigueur dans la province de résidence permanente de l'employé.  1, fiche 12, Français, - remplacement%20du%20salaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol