TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DUE INCOME [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Military Administration
OBS

The monthly benefit is designed to provide income support to Veterans who are experiencing barriers to re-establishment in post-service life due to a health problem resulting primarily from service.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Administration militaire
OBS

La prestation de remplacement du revenu (PRR) est un montant mensuel visant à offrir un soutien du revenu aux vétérans aux prises avec des obstacles à la réinsertion dans la vie après le service militaire, en raison d'un problème de santé découlant principalement de leur service.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The Government of Canada is proposing to introduce legislation for the new Canada Worker Lockdown Benefit, which would provide income support to workers whose employment is interrupted by specific government-imposed public health lockdown scenarios and who are unable to work due to such restrictions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Le gouvernement du Canada propose de présenter un projet de loi pour faire adopter la nouvelle Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement, qui fournirait un soutien du revenu à court terme aux travailleurs touchés par une interruption de travail découlant des ordres de confinement de la santé publique imposés par un gouvernement et qui ne sont pas en mesure de travailler en raison de ces restrictions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Industries - General
CONT

Industrial benefits are … the direct employment, income and profits incurred through increased industrial activity within the … rail sector and its suppliers. [The study of economic impacts] does not only consider the effects on the rail industry sector but on other industrial sectors of the economy as well, such as on industries that supply alternative modes of transportation or on industrial activity that would be displaced due to any change in the expenditure habits of governments, the private sector or households themselves...

OBS

industrial benefit: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • industrial benefits

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Industries - Généralités
CONT

Les retombées industrielles sont […] les emplois, les revenus et les bénéfices directs, découlant d'une activité industrielle accrue dans le secteur canadien des chemins de fer et chez ses fournisseurs. [L'étude des incidences économiques] ne fait pas qu'examiner les incidences du projet sur l'industrie ferroviaire, mais [elle] vise également d'autres secteurs économiques, comme les industries qui fournissent des modes de transport de rechange, ou l'activité industrielle, qui seraient perturbées advenant des changements dans les habitudes de dépense des gouvernements, du secteur privé ou tout simplement des ménages.

OBS

retombée industrielle; avantage industriel; bénéfice industriel : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • retombées industrielles
  • avantages industriels
  • bénéfices industriels

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The degree to which taxpayers respond to their statutory duty to declare their incomes for the calculation of their income tax, sales tax, etc. and pay on time the tax due from them.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

observance fiscale; respect des obligations fiscales : termes publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The income statement consists of revenues(money received from the sale of products and services, before expenses are taken out, also known as the "top line") and expenses, along with the resulting net income or loss over a period of time due to earning activities. Net income(the "bottom line") is the result after all revenues and expenses have been accounted for.

Terme(s)-clé(s)
  • expense

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Composante de l'état des résultats (ou compte de résultat) représentant les diminutions des ressources économiques, sous forme de sorties ou de diminutions d'actifs ou de constitutions de passifs, qui résultent des activités courantes ordinaires de l'entité menées en vue de la génération de produits ou de la prestation de services.

Terme(s)-clé(s)
  • charge

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Cost of Living
OBS

Unlike ancient poverty due to famine [and inadequate production potential] in an preindustrial society or modern poverty due to uneven income distribution, the laissez faire economy used to suffer from "poverty midst plenty"...

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Coût de la vie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Taxation
CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) issues income tax folios to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law. Due to their technical nature, folios are used primarily by tax specialists and other individuals who have an interest in tax matters.

OBS

Income tax folios are available in electronic format only.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Fiscalité
CONT

L’Agence du revenu du Canada (ARC) publie des folios de l’impôt sur le revenu afin de donner des interprétations et des positions techniques à l’égard de dispositions précises contenues dans la législation fiscale. En raison de leur caractère technique, les folios sont surtout utilisés par des experts en fiscalité et autres personnes qui s’intéressent aux questions fiscales.

OBS

Les folios de l’impôt sur le revenu sont disponibles en version électronique seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Working Practices and Conditions
  • Health Insurance
CONT

What are my Disability Benefits? As a Public Service employee, you are protected against loss of income due to disability under one of two plans : If you are a member of the The Public Service Management Insurance Plan(PSMIP) you will have Long-Term Disability(LTD) insurance... All other employees are eligible for coverage under the Disability Insurance(DI) Plan.

OBS

disability benefit: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • disability benefits

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Régimes et conditions de travail
  • Assurance-maladie
CONT

En quoi consistent les prestations d'invalidité? En tant que fonctionnaire, vous êtes protégé contre la perte de revenus par suite d'invalidité en vertu d'un des deux régimes suivants : L'assurance-invalidité de longue durée (AILD) pour les participants du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) [...] Tous les autres employés sont admissibles à une protection en vertu du Régime d'assurance-invalidité (RAI).

OBS

prestation d'invalidité : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prestations d'invalidité

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sentencing
CONT

Additional penalty... Where a person is convicted of an offence against this Act in relation to a company or trustee, the court may, in addition to imposing a penalty in respect of the offence, order the person to pay to the Commonwealth such amount as the court thinks fit but not exceeding the amount of the income tax moneys due and payable by the company or trustee on the date of the conviction, other than income tax moneys the liability of the company or trustee to pay which is not finally determined for the purposes of the Income Tax Assessment Act.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Peines
DEF

Sanction qui s'ajoute, ou peut s'ajouter, à la peine principale selon qu'elle est obligatoire ou facultative pour le juge.

CONT

La peine complémentaire est celle que le tribunal a la possibilité de prononcer, lorsqu'elle est prévue par la loi, en plus de la peine principale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The act of computing the tax due(Source :Income Tax Act, S. 248(1)).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Cotisation; cotisation fiscale. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 248(1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Serie de actos que dentro del procedimiento de gestión tributaria concretan una obligación líquida y exigible a cargo del administrado.

Terme(s)-clé(s)
  • liquidación del impuesto
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.

OBS

consumer price inflation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.

OBS

inflation des prix à la consommation : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Finance
CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.

OBS

income support measure: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

income support measure: term usually used in the plural.

PHR

Enhanced income support measure.

Terme(s)-clé(s)
  • income support measures

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Finances
CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.

OBS

mesure de soutien du revenu : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

mesure de soutien du revenu : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Bonification des mesures de soutien du revenu.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de soutien du revenu

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The unit of value to which the tax rate is applied to determine the tax due. For property taxes, the tax base is the assessed valuation; for income taxes, the net taxable income.

CONT

Taxes may ... be classified in accordance with whether their base is income, wealth, or a commodity transaction. Income is the most important of all tax bases in developed countries.

PHR

Minimum tax base.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Matière assujettie à l'impôt.

CONT

L'assiette de l'impôt est la base d'imposition sur laquelle il repose. Si l'on veut frapper un capital ou un revenu déterminé, il faut caractériser ce capital ou ce revenu (choix de la matière imposable) et, surtout, préciser où et comment le saisir (évaluation de la matière imposable). Les individus sont frappés d'après leur capacité contributive. Le choix de la matière imposable porte sur les éléments susceptibles de permettre l'appréciation des ressources des contribuables.

OBS

Voir la rubrique «assiette» dans le Grand Larousse.

PHR

Assiette de l'impôt minimum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Objeto al cual se aplica la tasa de impuestos, por ejemplo, ingreso, riqueza o el precio de un bien.

PHR

determinar la base imponible.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Adjustment to client's self-employed net income due to the conversion to a December 31 fiscal year end.

OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Redressement du revenu net du client tiré d'un travail indépendant en raison de la conversion à un exercice se terminant le 31 décembre.

OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
CONT

If the overall income gap between immigrants and non-immigrants is greater, this is due to the lower earnings of non-European immigrants.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
CONT

Si l'écart général de revenu s'est accentué entre les immigrants et les non-immigrants, c'est que les immigrants venus d'ailleurs que d'Europe gagnent moins que les immigrants venus d'Europe et que les non-immigrants.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Employment Benefits
DEF

The value of the assets of a [pension] plan, including income due and accrued, determined on the basis of a going concern valuation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Avantages sociaux
DEF

Valeur de l'actif d'un régime [de retraite], y compris les revenus à recevoir et courus, qui est déterminée selon une évaluation sur une base de permanence.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Accruals(both due and not due) of interest, income and property taxes, payrolls, payroll and social-security taxes, commissions, royalties, vacation pay, bonuses, realized profits shared, and the like.

Terme(s)-clé(s)
  • accrual

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Sommes résultant de la répartition en fractions égales, entre des périodes plus courtes que l'exercice (trimestres ou mois le plus souvent), de charges (par exemple l'amortissement, l'indemnité de vacances, les impôts fonciers, les loyers, les réparations, les frais de publicité, etc.) dont le montant annuel est connu avec suffisamment de précision au début de l'exercice.

OBS

Le système de l'abonnement doit être utilisé par les entités qui veulent dégager des résultats nets intermédiaires (mensuels, trimestriels ou semestriels).

Terme(s)-clé(s)
  • charge déterminée par abonnement
  • charge abonnée
  • charges répartie au prorata
  • charge proratisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
CONT

Acumulaciones (tanto vencidas como no vencidas) por intereses, impuestos sobre ingresos y propiedades, nóminas, impuestos sobre nóminas y seguro social, comisiones, regalías, vacaciones, bonos y gratificaciones, participaciones sobre utilidades realizadas y otros conceptos similares. Con frecuencia las acumulaciones se redondean de tal manera que no afecten en cantidades significativas la posición del pasivo, principalmente cuando algunas partidas de las propias acumulaciones están afectas a contingencias en relación con eventos o condiciones futuras.

Terme(s)-clé(s)
  • acumulación
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
DEF

A term broadly used for deductions in computing tax, and particularly those who reduce the amount due, such as the deductions commonly given to individual income taxpayers.

CONT

The calculation of the dividend tax credit for residents of Quebec differs from the calculation used in the rest of Canada in the following respects: the net federal tax payable is further reduced by a standard federal tax abatement (equal to 16.5% currently) ...

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
DEF

Réduction, diminution d'impôt.

CONT

Le calcul de dégrèvement fiscal pour les résidents du Québec diffère du calcul utilisé dans le reste du Canada sous les aspects suivants : l'impôt fédéral net à payer est davantage réduit par un abattement fiscal fédéral uniforme (actuellement de 16,5%), l'impôt provincial et le dégrèvement fiscal provincial sont basés sur un pourcentage du montant majoré du dividende [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Inversiones
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

In general, collection of taxes can be instituted through the following methods, whether or not in combination :-withholding of tax by the payor of income to a taxpayer and subsequent payment of tax to the administration;-provisional(advance) payment by a taxpayer during a tax year in which an estimated income tax payment based on the annual income of or tax paid in the previous year must be made to the Treasury;-self-assessment payment by the taxpayer on the due date, after or simultaneously with the filing of the tax return; under a self-assessment system, the taxpayer himself calculates the tax due after deduction of withholding taxes and advance payments or, in the case of VAT, the input tax paid, and he transfers the amount of tax due;-additional payments of tax based on a final tax assessment by the tax administration after investigation or examination of the filed tax return;-payment of tax after a notice of assessment.

OBS

Related term: levying (of duties).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Ensemble des opérations menées par les autorités fiscales dans le but de percevoir des impôts, intérêts et pénalités dûs par les contribuables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Proceso efectivo mediante el cual las autoridades tributarias cobran por concepto del pago de impuestos a los contribuyentes y causantes.

CONT

La recaudación comporta unos ciertos costes, que han de tenerse en cuenta para calcular el neto de la misma; [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Deduction of certain corporation income tax revenue losses from the payment due to a province.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

diminution des paiements dus à une province en compensation de certaines pertes fiscales dans le domaine de l'impôt sur le revenu des sociétés

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The situation in which incomes rise due to inflation and that rise puts taxpayers in higher income tax brackets so that a larger percentage of their income is automatically paid to the government.

CONT

"Bracket creep" uses inflation to push people into higher tax brackets. Ending it would benefit all taxpayers.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Non-ajustement des tranches d'imposition au taux d'inflation.

CONT

La dévaluation est à l'origine d'une «dérive fiscale» et d'un resserrement budgétaire, ce qui contribue à accroître, et non à réduire, le chômage.

OBS

Parler de «glissement d'une tranche d'imposition à l'autre» si le changement est dû à l'effet de l'inflation, et de «changement de tranche d'imposition» si la notion de passage automatique d'une tranche à l'autre dû à l'inflation est déjà rendue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The more than proportionate increase in income tax corresponding to an increase in income.

CONT

When income of a taxpayer increases by 10 per cent in two years, income tax may increase by 15 per cent under the progressive income tax system. The difference of 5 per cent is fiscal drag. Fiscal drag may be divided into "inflationary fiscal drag" which corresponds to a change in income due to inflation, and "real fiscal drag" which corresponds to a change in real income.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Accroissement de l'impôt sur le revenu plus que proportionnel à la hausse du revenu.

CONT

Lorsque le revenu d'un contribuable augmente de 10 % en deux ans, la progressivité du système d'imposition peut faire augmenter de 15 % son impôt. Cet écart de 5 % représente le «freinage fiscal». Celui-ci peut être ventilé entre le «freinage fiscal lié à l'inflation», qui correspond à une modification imputable à l'inflation, et le «freinage réel» qui correspond à une modification du revenu réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Efecto de freno al crecimiento de la demanda y la producción que resulta de incrementos en las tasas efectivas de impuestos cuando hay inflación.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Variation in imports due to a variation in national income.

OBS

propensity to import: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Variation des importations causée par une variation du revenu national.

OBS

propension à l'importation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Variación de las importaciones debida a una variación de la renta nacional.

OBS

propensión a la importación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • propensión a las importaciones
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Reduction in real income due to the increase in income from inflation, resulting in income earners being placed in higher tax brackets.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Residual Disability is when you are at work but, due to illness or injury, your ability to work is impaired and as a result your earned income is reduced.

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

"probate value", when used in reference to any property held in trust by an executor or trustee, means the total value of all such property, at the date of death, over and above all mortgages, liens, and encumbrances thereon, plus any income received by the executor or trustee; and when used in the case of a petition for administration de bonis non means the amount of the estate that will pass for administration by the new appointee; and in all other cases shall be taken to mean the outside total value of the estate of the deceased at the date of death over and above all mortgages, liens or encumbrances thereon, and without allowing for other debts due by the deceased...

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

[L'] «affidavit» [fait par celui qui réclame le «grant»] comporte [...] des renseignements sur le défunt et se termine par une déclaration de la valeur globale de la succession.

OBS

«valeur homologuée» : L'adjectif «homologué» vient du substantif «homologation», lequel désigne la sanction d'un acte juridique par le tribunal ou plus précisément l'approbation donnée à un acte juridique par le tribunal ou le juge dans le but de le rendre exécutoire. Pour cette raison, nous croyons préférable d'éviter «valeur homologuée» comme équivalent de «probate value», les deux notions ne correspondant pas.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Insurance
OBS

The Crop Insurance Division administers legislation under which financial contributions are made to provinces to assist them in making all-risk crop insurance available to farmers. Provincial programs may vary with respect to specific features, but their objectives are similar : to stabilize the annual income of farmers by minimizing the fluctuations resulting from crop production losses due to unavoidable natural hazards. Crop insurance is available to farmers in all 10 provinces and most major crops are covered.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
  • Assurances
OBS

La Division de l'assurance-récolte veille à l'application de la loi qui prévoit le versement de contributions aux provinces pour leur permettre d'offrir une assurance-récolte tous risques à leurs producteurs. Les programmes provinciaux peuvent différer à certains égards, mais ils ont tous été créés dans le même but : stabiliser le revenu annuel des producteurs en limitant les variations qui pourraient résulter de la destruction de récoltes par des phénomènes naturels. L'assurance-récolte est offerte dans toutes les provinces et couvre la plupart des grandes cultures.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A policy which gives Canada Customs and Revenue Agency officials flexibility when dealing with income tax filers who have not met their obligations due to circumstances beyond their control.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Politique qui donne aux agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada toute la latitude dont ils ont besoin lorsqu'ils ont affaire à des contribuables qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Defective and exaggerated perception of a relation between income in face value terms and well being, without taking into account the fall in the acquisitive capacity of money due to the effects of inflation. On some occasions inflationary policies have intentionally been followed with the aim of reducing salaries in real terms.

OBS

money illusion: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Perception erronée et exagérée du rapport entre le revenu, en termes de nominal, et le bien-être, sans tenir compte de la diminution du pouvoir d'achat de l'argent due à l'inflation. Dans certains cas, on a suivi de manière intentionnelle des politiques inflationnistes dans le but de réduire les salaires réels.

OBS

illusion monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Percepción defectuosa y exagerada de una relación entre renta en términos nominales y bienestar, sin tener en cuenta la disminución de la capacidad adquisitiva del dinero por efectos de la inflación. En algunas ocasiones se han seguido intencionadamente políticas inflacionistas con el objetivo de disminuir los salarios reales.

OBS

ilusión monetaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

balance owing : field found in the T1 return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10) 0-H, of Revenue Canada, 2-1999; balance due : term used on the federal income tax return T1 forms.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Terme tiré des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral et extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Income inclusion due to HBP participant making contributions to a RRSP in the relevant period(1993 only).

OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Inclusion du revenu en raison du versement de cotisations à un REER par un participant à un RAP dans la période visée (1993 seulement).

OBS

période visée : terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.

OBS

période applicable : source Loi de l'impôt sur le revenu, art. 74.4(2).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Trade
CONT

Income inclusion due to HBP participant making contributions to a RRSP in the relevant period(1993 only).

OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce
CONT

Inclusion du revenu en raison du versement de cotisations à un REER par un participant à un RAP dans la période visée (1993 seulement).

OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Income inclusion due to HBP participant making contributions to a RRSP in the relevant period(1993 only).

OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Inclusion du revenu en raison du versement de cotisations à un REER par un participant à un RAP dans la période visée (1993 seulement).

OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.

CONT

Adjustment to client's self-employed net income due to the conversion to a December 31 fiscal year end.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.

CONT

Redressement du revenu net du client tiré d'un travail indépendant en raison de la conversion à un exercice se terminant le 31 décembre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
DEF

Risk that the holder of a fixed income financial asset will not collect all of the interest or the principal due.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • bad debt risk

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
DEF

Risque qu'a le détenteur d'un actif financier à revenu fixe de ne pas recevoir le total des intérêts ou principal.

OBS

risque d'insolvabilité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Finanzas
DEF

Riesgo que tiene el tenedor de un activo financiero de renta fija de no cobrar el total de intereses o principal.

OBS

riesgo de insolvencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Books which are issued by the Inland Revenue to every employer in order to operate the Pay As You Earn method of collecting income tax. By referring to the employee's tax coding number and the cumulative pay to date, it is possible from the book to check how much tax is due to date, the difference is the amount that should be deducted from the gross salary/wage. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Loans and investments.

CONT

In banking, earning assets include securities and loans and discounts but exclude cash and due from other banks. The latter category produces no income.

Terme(s)-clé(s)
  • earning asset

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

On entend par actif productif toutes les catégories d'actif, y compris l'actif financé en monnaie locale, à l'exception des postes encaisse à la Banque du Canada, acceptations, terrains, construction, matériel et mobilier, et autres éléments d'actif.

Terme(s)-clé(s)
  • actifs productifs
  • avoir productif
  • actifs lucratifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Gross disbursements plus outstanding debts due to mature, less repayments and sales of loans, less net income adjusted for non-cash items, less the increase in usable capital.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Economics
  • Government Accounting
CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17. 6 per cent in 1992-93 to 17. 2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year-a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system(2. 8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.

OBS

GDP: gross domestic product.

Terme(s)-clé(s)
  • revenue to GDP ratio
  • revenue to gross domestic product ratio

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économique
  • Comptabilité publique
CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17.6 pour cent en 1992-93 à 17.2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d'impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d'imposition 1992 - année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d'un facteur d'indexation du régime fiscal des particuliers (2.8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.

OBS

PIB : produit intérieur brut.

Terme(s)-clé(s)
  • ratio des recettes au produit intérieur brut
  • ratio recettes PIB

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

An order issued by Employment and Immigration Canada to collect overpayments of unemployment insurance benefits or by Revenue Canada--Customs, Excise and Taxation to collect monies due under the Income Tax Act(called Requirement to Pay) ;the employer must make the deductions as required and remit the monies to the Receiver General of Canada.

OBS

Third party demand: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Ordonnance émise soit par DRHC [[Dévelopment des ressources humaines Canada]] pour percevoir les prestations d'assurance-chômage payées en trop, soit par RCADI [[Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt]] pour percevoir l'argent dû en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (appelé Demande de versement); l'employeur doit effectuer les retenues demandées et les remettre au Receveur général du Canada.

OBS

Revendication en main tierce : tiré de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

However, over half the gain in personal income tax revenues was due to special factors including :-the faster processing of tax returns in March 1994;-transitional costs in 1993-94 associated with the restructuring of the child benefit system;-extraordinary transfers to the Provincial Taxation Collection Agreements Account 1993-94; and-the impact of the February 1994 budget measures.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Cependant, plus de la moitié de cette hausse des recettes provenant de l'impôt des particuliers est imputable à des facteurs spéciaux, notamment : - le traitement plus rapide des déclarations de revenus en mars 1994; - les frais de transition liés, en 1993-94, à la restructuration du système de prestations pour enfants; - des transferts extraordinaires au Compte des accords de perception fiscale avec les provinces en 1993-94; - l'incidence des mesures prévues dans le budget de février 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Processing of personal income tax refunds during the February-March period in 1994 is planned to be faster than in the same period last year due to the increased use of electronic filing and the introduction of new single-sheet returns($1. 2 billion).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le traitement des remboursements d'impôt des particuliers devrait être plus rapide en février et en mars 1994 que pendant la période comparable de 1993 en raison de l'utilisation accrue de la production électronique des déclarations et de l'instauration de nouvelles déclarations d'une seule page (1.2 milliard).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Never pay statutory remittances before they are due... In most municipalities the pay outs for federal government remittances for CPP, UIC and income tax are significant.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

OAS [Old Age Security] Program has experienced mispayments due to internal error in the following :income adjudication...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1252, 2(1)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1252, 2(1)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

(...) poverty due to uneven income distribution(...)

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :