TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These days, robots are required to perform complicated tasks in highly dynamic environments, which can be challenging for rigid body robots. Tensegrity structures, isolated solid rods connected by tensile cables, are of interest in the field of soft robotics due to their flexible and robust nature. This makes them suitable for uneven and unpredictable environments in which traditional robots struggle. Tensegrity robots are robots that are comprised of rigid rods and elastic cables, for example. These naturally compliant robots have the potential to thrive in dynamic environments by exploiting their unique structural advantages.  1, fiche 1, Anglais, - tensegrity%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - tensegrity%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anatomie fonctionnelle des oiseaux [...] montre que leur cou est organisé en 3 séries de vertèbres mobilisées par 4 groupes de muscles [...] Ces principes sont utilisés pour modéliser un robot en tenségrité [...] et construire un prototype du manipulateur Avineck [...]  1, fiche 1, Français, - robot%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot en tenségrité; robot de tenségrité : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 1, Français, - robot%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El robot tensegrítico objeto de la invención permite el movimiento controlado y adaptar su tamaño a diversos espacios, gracias a su configuración basada en una estructura tensegrítica [accionada] mediante motores controlados por medios electrónicos y de control que determinan la longitud de los elementos controlables de la estructura.  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20tensegr%C3%ADtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All contributions, interest, penalties and other amounts payable by an employer under [The Canada Pension Plans] Act are debts due to Her Majesty...  1, fiche 2, Anglais, - debt%20due%20to%20%2E%2E%2E

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passive coherent location(PCL) is a low-cost system for tracking of air targets clandestinely using illuminators of opportunity such as FM broadcast and digital TV. Due to an increased interest in PCL systems, researchers have been working on different configurations of available sources of opportunity and receivers capable of extracting plots from reflected signals of opportunity.  3, fiche 3, Anglais, - opportunity%20source

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des émetteurs TNT [(télévision numérique terrestre)] constitue [...] un réseau privilégié de sources d'opportunité pour des systèmes radar passifs.  1, fiche 3, Français, - source%20d%27opportunit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The day on which rent or interest is due.  1, fiche 4, Anglais, - gale%20day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A high-yield, insurance-backed bond containing a provision causing interest and/or principal payments to be delayed or lost in the event of loss due to a specified catastrophe, such as an earthquake.  3, fiche 5, Anglais, - catastrophe%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis par une structure de titrisation pour transférer à ses détenteurs les risques d'entreprises d'assurances liés à des catastrophes naturelles.  3, fiche 5, Français, - obligation%20catastrophe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de rémunération ou de remboursement des obligations-catastrophe varient selon qu'un sinistre survient ou non.  3, fiche 5, Français, - obligation%20catastrophe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

obligation-catastrophe : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  4, fiche 5, Français, - obligation%20catastrophe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  1, fiche 6, Anglais, - Remission%20Order%20for%20Interest%20on%20late%20or%20missed%20payments%20on%20Official%20Development%20Assistance%20concessionary%20loans%2C%20and%20interest%20not%20collected%20due%20to%20delay%20in%20implementing%20the%20Interest%20and%20Administrative%20Charges%20Regulations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 6, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20sur%20les%20paiements%20en%20retard%20ou%20en%20souffrance%20au%20titre%20des%20pr%C3%AAts%20%28%C3%A0%20des%20conditions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es%29%20d%27aide%20publique%20au%20d%C3%A9veloppement%20et%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20non%20per%C3%A7us%20en%20raison%20du%20retard%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20les%20frais%20administratifs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interest due but not paid : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - interest%20due%20but%20not%20paid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intérêts échus mais non payés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9chus%20mais%20non%20pay%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of depressive disorder due to another medical condition is a prominent and persistent period of depressed mood or markedly diminished interest or pleasure in all, or almost all, activities that predominates in the clinical picture(criterion A) and that is thought to be related to the direct physiological effects of another medical condition(criterion B).  1, fiche 8, Anglais, - depressive%20disorder%20due%20to%20another%20medical%20condition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d'un trouble dépressif dû à une autre affection médicale est une période d'humeur dépressive prononcée et persistante ou une diminution marquée d'intérêt ou de plaisir dans toutes, ou presque toutes les activités qui dominent le tableau clinique (critère A) et qui peuvent être comprises comme les effets physiopathologiques directs d'une autre affection médicale (critère B).  1, fiche 8, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20autre%20affection%20m%C3%A9dicale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The indebitatus counts in a declaration for goods sold and delivered or bargained and sold, for work done, for money lent, for money paid, for money received to the use of the plaintiff, for interest, or for money due on an account stated...  1, fiche 9, Anglais, - common%20count

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The interest on the bonded debt, which is payable by coupon but which has not been paid because the coupons have not been presented for payment.  4, fiche 10, Anglais, - interest%20due

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

interest due : Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology(SGAT).  5, fiche 10, Anglais, - interest%20due

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intérêts de la dette obligataire, payables par coupons, mais pas encore versés parce que les coupons n'ont pas été présentés à l'encaissement.  3, fiche 10, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9chus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts sont également dits échus lorsqu'ils sont payables par chèques et qu'à la date de paiement, les chèques n'ont pas encore été émis.  4, fiche 10, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9chus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

intérêts échus : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  5, fiche 10, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9chus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A mortgagee, where the mortgage is made by deed, shall, by virtue of [the Property Act of New Brunswick], have...(a) a power, when the mortage money or any interest thereon has become due, do sell, or to concur with any other person in selling, the mortgaged property or any part thereof, and either together or in lots, by public auction or by private contract...  2, fiche 11, Anglais, - public%20auction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

auction: primary sense denoting the type of process leading to the sale.  3, fiche 11, Anglais, - public%20auction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au sens propre, «auction» désigne plus exactement l'opération ou le processus qui aboutit à la vente, plutôt que la vente elle-même.  2, fiche 11, Français, - ench%C3%A8res%20publiques

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

enchères publiques : terme toujours utilisé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - ench%C3%A8res%20publiques

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

enchères publiques : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - ench%C3%A8res%20publiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

.. the right of a property owner to redeem his or her real estate from foreclosure by paying the lender the outstanding principal and interest due, plus the lender's costs in foreclosure...  3, fiche 12, Anglais, - right%20of%20redemption

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - droit%20de%20rachat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Court also distinguished between the legal right of redemption in foreclosure proceedings and a borrower's contractual right to reinstate a defaulted loan. By law, a defaulting borrower in foreclosure is entitled to redeem his or her property by paying the entire principal and interest due before confirmation of the sheriff's sale. When that happens, the lender has a legal duty to dismiss the foreclosure proceedings and may not condition that dismissal on payment of attorney fees. This differs from a contractual right to reinstate a loan. In that instance, the borrower typically pays only the amounts needed to make the loan current and continues all future payments on the previously agreed-upon schedule.  3, fiche 13, Anglais, - legal%20right%20of%20redemption

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - droit%20de%20rachat%20en%20common%20law

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most major currencies have lost ground to the U. S. dollar since mid-2014. For the euro area and Japan, this [decline reflects] economic weakness relative to the U. S. and widening interest rate differentials due to expected divergence in monetary policies.  1, fiche 14, Anglais, - economic%20weakness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La plupart des grandes monnaies ont reculé par rapport au dollar américain depuis la mi-2014. Dans le cas de la zone euro et du Japon, le recul traduisait une faiblesse économique relativement aux États-Unis et l'élargissement de l'écart des taux d'intérêt en raison d'une divergence prévue des politiques monétaires respectives.  1, fiche 14, Français, - faiblesse%20%C3%A9conomique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The reduction of a radiation quantity due to the effect of the distance between the point of interest and the source(e. g. the inverse-square law for a point source), and excluding the effect of any matter present.  1, fiche 15, Anglais, - geometric%20attenuation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

geometric attenuation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - geometric%20attenuation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réduction d'une grandeur de rayonnement due à l'effet de la distance entre le point considéré et la source (par exemple : loi de l'inverse du carré de la distance pour une source ponctuelle), à l'exclusion des effets dus à la matière présente.  1, fiche 15, Français, - att%C3%A9nuation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

atténuation géométrique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - att%C3%A9nuation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Interest is paid automatically on accounts that are not paid on the due date, 30 days from receipt of an invoice or 30 days from acceptance of goods or service, whichever is later, if the government is responsible for the delay(i. e., accounts outstanding for 50 days or more when the standard payment period of 30 days applies)...  1, fiche 16, Anglais, - standard%20payment%20period

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts sont payés automatiquement à l'entrepreneur sur les comptes qui ne sont pas payés soit à la date d'échéance, 30 jours à compter de la date de réception d'une facture ou 30 jours à compter de l'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue, si le gouvernement est responsable du retard (par exemple, les comptes impayés depuis 50 jours ou plus, lorsque la période normale de paiement de 30 jours est applicable) [...]  1, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20normale%20de%20paiement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) issues income tax folios to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law. Due to their technical nature, folios are used primarily by tax specialists and other individuals who have an interest in tax matters.  2, fiche 17, Anglais, - income%20tax%20folio

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Income tax folios are available in electronic format only.  3, fiche 17, Anglais, - income%20tax%20folio

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’Agence du revenu du Canada (ARC) publie des folios de l’impôt sur le revenu afin de donner des interprétations et des positions techniques à l’égard de dispositions précises contenues dans la législation fiscale. En raison de leur caractère technique, les folios sont surtout utilisés par des experts en fiscalité et autres personnes qui s’intéressent aux questions fiscales.  2, fiche 17, Français, - folio%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les folios de l’impôt sur le revenu sont disponibles en version électronique seulement.  3, fiche 17, Français, - folio%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

B includes interest borrowing cost, cost of RAP stage 2 principal reduction, cost of loans forgiven due to death and permanent disability, and default net of recovery.  1, fiche 18, Anglais, - net%20of%20recovery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Due to the large area of the crash site, a line search technique was performed... A team of 24 [military members] assisted the DVI [disaster victim identification] team in performing the ground search. Each searcher was positioned at arm's length from one another and... slowly walked forward all in line until an object of interest was spotted. When a new article was found,... the location was marked... This approach allowed for a full and complete screening of the crash site in half a day and resulted in the collection of 225 personal items.  1, fiche 19, Anglais, - line%20search%20technique

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vu l’étendue considérable du site d’écrasement, on a recouru à une technique de recherche en ligne droite pour son ratissage. L’équipe de l’IVC [identification des victimes de catastrophe] et vingt-quatre militaires [...] ont entamé la fouille terrestre [...] Placés à distance d’un bras l’un de l’autre, les militaires [...] avançaient lentement en ligne droite jusqu’à ce qu’un objet d’intérêt soit repéré. [...] l’endroit était noté [...] Grâce à cette méthode exhaustive, on a pu passer le site d’écrasement au peigne fin en une demi-journée et trouver quelque 225 effets personnels.  1, fiche 19, Français, - technique%20de%20recherche%20en%20ligne%20droite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Periodically as interest becomes due, it is added... to the original principal plus any previously earned interest, and the larger accumulated amount(called the compound amount, compound sum or future value) earns interest.  1, fiche 20, Anglais, - compound%20amount

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

C'est la valeur, à la fin d'une période unitaire, du capital (C) augmenté de l'intérêt au taux i.  1, fiche 20, Français, - valeur%20acquise

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À la fin de n année, et par le jeu des intérêts composés la valeur acquise est la somme du capital et de l'ensemble des intérêts  1, fiche 20, Français, - valeur%20acquise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of bias due to an error in the estimation of the effect of an intervention because of the way in which the subjects were selected in the population of interest.  1, fiche 21, Anglais, - selection%20bias

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There is selection bias in cohort studies if the recruitment of the subjects who are exposed (not exposed) is linked to the presence of the disease. In case-control studies, selection bias occurs if the recruitment of the cases (controls) is linked to exposure to the factor of interest.  1, fiche 21, Anglais, - selection%20bias

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

selection bias; patient selection bias: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 21, Anglais, - selection%20bias

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Biais dû à une erreur dans l’estimation de l’effet d’une intervention à cause de la façon dont les sujets ont été choisis dans la population étudiée.  1, fiche 21, Français, - biais%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il y a biais de sélection dans les études de cohortes si le recrutement des sujets exposés (des sujets non exposés) est lié à la présence de la maladie, et dans les études cas/témoins, si le recrutement des cas (des témoins) est lié à l’exposition au facteur étudié.  1, fiche 21, Français, - biais%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

biais de sélection des sujets; biais de sélection : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 21, Français, - biais%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A rent charge arises when a periodic sum of money is payable in respect of land to a person who has no reversion in it, the due payment of which is a charge upon the land and is secured by a right of distress given by express agreement between the parties. A rent charge in fee simple is an incorporeal hereditament and is real property as it is an interest in the land itself. The owner of a rent charge, however, has no interest in the land out of which it issues.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 924).  1, fiche 23, Anglais, - rentcharge%20in%20fee%20simple

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rente-charge en fief simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - rente%2Dcharge%20en%20fief%20simple

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Again, under a commercial tenancy, the goods and chattels of the assignee or subtenant on the premises are subject to distress, but the subtenant may serve the landlord with a declaration stating that the original tenant has no interest in the goods distrained, setting forth the amount due as rent to the original tenant and upon payment of that amount, may discharge the goods and chattels from the distress.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 263-264).  1, fiche 24, Anglais, - original%20tenant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

locataire primitif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - locataire%20primitif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(R)ecognized or made effective by a court of law as distinguished from a court of equity: existing or valid in law distinguished from equity. (Webster’s, 1976, p. 1290).  1, fiche 25, Anglais, - legal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The division of the property interest between legal and equitable interests is due to the development side by side of the common law and equity. Legal interests are those which would have been recognized by courts of law before the fusion of the courts of law and equity.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 12).  1, fiche 25, Anglais, - legal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif anglais «legal» se rattache à la fois à «law» dans toutes les acceptions de ce terme et à «common law» qui se distingue particulièrement de «equity». Dans ce dernier cas «legal» est synonyme de l'adjectif «common-law» et s'oppose à «equitable». En français, le terme «common law» ne prend pas de trait d'union, ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre (féminin) sont normalisés.  2, fiche 25, Français, - en%20common%20law

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

en common law; de common law : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - en%20common%20law

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The adjustments are casually mentioned at the time the purchaser signs the offer, or more likely not at all. When there is a new mortgage being assumed, the mortgage company may withhold the interest due on the interest adjustment date from the advances to the builder, or pay the full year's taxes out of the advances to the builder, and the latter will of course wish to charge this to the purchaser in the statement of adjustments.(Lamont, Real Estate Conveyancing, 1976, p. 51).  1, fiche 26, Anglais, - adjustment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On relève en droit notarial québécois l'emploi du terme «répartition». Son sens est cependant plus restreint que celui de «rajustement».  1, fiche 26, Français, - rajustement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

rajustement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - rajustement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Change in the agreed conditions of a credit or loan that favour the borrower, due to this party being unable to comply with its commitments or take advantage of market circumstances. The restructuring tends to involve extended payment terms, moratoria, interest rate reductions, setting up of grace periods, or the change from a variable to a fixed rate of interest.  3, fiche 27, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Banks have had and will continue to have opportunities to restructure their portfolio of loans to designated countries by such means as debt auctions, debt purchases, debt swaps and debt refinancing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 27, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 27, Anglais, - debt%20refinancing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Changement dans les conditions convenues d'un crédit ou d'un prêt de façon favorable pour le débiteur, étant donné l'impossibilité financière et patrimoniale de celui-ci profite de la conjoncture du marché. La restructuration inclut normalement le délai de paiements, le moratoire, la réduction du taux d'intérêt, l'établissement de périodes de grâce, le changement d'intérêt variable à fixe, etc.  3, fiche 27, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les banques continuent de restructurer leur portefeuille de prêts consentis aux pays désignés par la vente de titres aux enchères, l'acquisition de titres, les swaps de titres et la restructuration de ces dettes. [Bureau du surintendant des institutions financières].  4, fiche 27, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

restructuration de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 27, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las condiciones pactadas de un crédito o préstamo de forma favorable para el deudor, debido a la imposibilidad financiera y patrimonial de éste para cumplir sus compromisos, o porque éste aprovecha la coyuntura del mercado. La reestructuración suele incluir aplazamiento de pagos, moratoria, reducción del tipo de interés, establecimiento de períodos de gracia o cambio de interés variable a fijo.  3, fiche 27, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

reestructuración de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 27, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Failure to fulfill the terms of a contract or agreement, for example, failure to pay debt interest or principal when due.  2, fiche 28, Anglais, - default

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

default: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 28, Anglais, - default

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'être «en défaut», c'est-à-dire de ne pas respecter les clauses d'un contrat ou d'un accord, par exemple ne pas payer les intérêts ou le principal d'une dette à l'échéance.  2, fiche 28, Français, - manquement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

inexécution : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 28, Français, - manquement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

default: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar en español expresiones como "suspensión de pagos", "cese de pagos" e "impago", que son términos económicos equivalentes a la voz inglesa default.  4, fiche 28, Espagnol, - incumplimiento

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Positively charged resin used in ion-exchange chromatography to which diethylaminoethyl groups have been attached.  2, fiche 29, Anglais, - DEAE%2Dcellulose

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Although some of the earliest reports on immobilising enzymes refer to inorganic supports, in the next phase of development organic polymers were favoured. This was probably due both to the rapid development of interest in enzyme structure and the chemical modification of enzymes, and to the ease with which enzymes could be attached to organic polymers such as cellulose. This was achieved by adsorption(to DEAE-cellulose), and by covalent bonding.... Glucose isomerase has been immobilized through sorption from water solutions by anion exchange celluloses such as diethylaminoethyl(DEAE) cellulose and... pyruvate kinase bound to diethylaminoethylcellulose(DEAE-cellulose) via cyanuric chloride.  3, fiche 29, Anglais, - DEAE%2Dcellulose

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cellulose chargée positivement utilisée comme échangeuse d'anions dans la séparation chromatographique des protéines.  1, fiche 29, Français, - DEAE%20cellulose

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les protéines peuvent être fractionnées grâce à la chromatographie par échange d'ions. On utilise souvent dans ce but des celluloses modifiées qui sont, soit des échangeurs d'anion comme la diéthylaminoéthyl-cellulose (DEAE-cellulose), soit des échangeurs de cations comme la carboxyméthyl-cellulose (CM-cellulose).  3, fiche 29, Français, - DEAE%20cellulose

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Soft loans are made by the special lending facility of a multinational development bank(for example, the Asian Development Fund and the African Development Fund) or the International Development Association, an affiliate of the World Bank. Typically, soft loans have extended grace periods in which only interest or service charges are due, longer(up to 50 years) amortization schedules, and lower interest rates than conventional bank loans. Access to the soft loan window is limited to developing countries with low per capita incomes, and developing countries experiencing balance of payment problems.  3, fiche 30, Anglais, - soft%20loan%20window

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A swap involving the exchange of a new obligation for an existing obligation held by investors.  1, fiche 31, Anglais, - debt%2Dfor%2Ddebt%20swap

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A technique used [in 1991] in the U. S. in conjunction with original-issue discount bonds as a means of realizing a capital gain on the retirement of a relatively low-coupon existing issue, and at the same time, achieving an interest cost saving due to special tax treatment of an original-issue discount bond issued as part of such a swap.  1, fiche 31, Anglais, - debt%2Dfor%2Ddebt%20swap

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

debt swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 31, Anglais, - debt%2Dfor%2Ddebt%20swap

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Échange, entre deux banques ou organismes financiers, de créances privées ou publiques, essentiellement sur des pays différents pour rééquilibrer géographiquement leurs portefeuilles de créances.  4, fiche 31, Français, - %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

échange de créances : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 31, Français, - %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Accumulated interest due by a debtor.  3, fiche 32, Anglais, - accrued%20interest%20receivable

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Intérêts courus sur des effets de commerce, des prêts ou des obligations, constituant des produits à recevoir constatés à l'actif.  3, fiche 32, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20courus%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Short tandem repeat polymorphisms, also referred to as variable number of tandem repeats(VNTRs), are very important to scientists, because they can be used to identify individuals genetically. Marker systems are used to detect loci that respond to restriction enzyme cleavage by producing a fragment that can have many different lengths. This polymorphism is due to variation in the number of tandem repeats. VNTRs can be identified in various ways. Probes can be developed which will hybridize to complementary sequences after RFLP has been performed on a sample of genomic DNA(Southern blots). A second method involves the use of PCR. If the sequence surrounding the VNTR is known, PCR primers(oligonucleotides) can be designed to amplify the repeat region(s). The information obtained from these experiments is useful in the fields of forensics, population characterization, human gene mapping, identification of genes involved in disease, relationship testing, and identifying genes of interest such as those that encode proteins containing zinc finge.  3, fiche 33, Anglais, - variable%20number%20of%20tandem%20repeats

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ces expertises sont actuellement effectuées par l'analyse de l'ADN (Acide DésoxyriboNucléique) au moyen de l'examen du polymorphisme VNTR (Variable Number of Tandem Repeats) qui est un polymorphisme de restriction (RFLP = Restriction Fragments Length Polymorphism). Un VNTR est un polymorphisme de répétition ou de longueur. Il s'agit d'une séquence répétée qui constitue un allèle, dont le nombre de répétitions varie d'un individu à l'autre, et qui se transmet selon les lois de Mendel. Chez un hétérozygote les deux allèles sont visibles; il s'agit donc de marqueurs génétiques co-dominants.  2, fiche 33, Français, - nombre%20variable%20de%20r%C3%A9p%C3%A9titions%20en%20tandem

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Secuencias repetidas de ADN, organizadas en tándem, cuyo número de copias es muy variable según el genotipo.  3, fiche 33, Espagnol, - repeticiones%20en%20t%C3%A1ndem%20de%20n%C3%BAmero%20variable

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due(usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, fiche 34, Anglais, - bond

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, fiche 34, Anglais, - bond

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, fiche 34, Anglais, - bond

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, fiche 34, Français, - cautionnement

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, fiche 34, Français, - cautionnement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, fiche 34, Espagnol, - fianza

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The amount by which,(a) the aggregate normal costs... and special payments..., with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective due dates and ending on the valuation date of the initial special report, exceeds,(b) the aggregate normal costs and special payments paid by the employer to a pension fund in respect of the periods covered by the initial special report, with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective actual dates of payment and ending on the valuation date of the initial special report.  1, fiche 35, Anglais, - initial%20going%20concern%20contribution%20deficit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Excédent : a) du total des coûts normaux [...] et des paiements spéciaux [...], avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date d'exigibilité respective et se terminant à la date d'évaluation du rapport spécial initial, sur : b) le total des coûts normaux et des paiements spéciaux faits par l'employeur à une caisse de retraite relativement aux périodes visées par le rapport spécial initial, avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date de paiement réelle respective et se terminant à la date d'évaluation du rapport spécial initial.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9ficit%20initial%20%C3%A0%20long%20terme%20au%20titre%20des%20cotisations

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A liquidation that is supported by a company’s shareholders, as opposed to an involuntary liquidation ...  3, fiche 36, Anglais, - voluntary%20liquidation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Carling O’Keefe Limited’s $2.20 Series A Preferred is entitled to $50 in the event of involuntary liquidation and $53 plus accrued dividends in the event of voluntary liquidation.  4, fiche 36, Anglais, - voluntary%20liquidation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Where it is proposed to wind-up a company voluntarily, the directors must make a statutory declaration that they have made a full enquiry into the affairs of the company and in their opinion the company can pay its debts in full with any interest due. The resolution must be passed to the registrar of companies within 15 days of passing the resolution.  5, fiche 36, Anglais, - voluntary%20liquidation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les porteurs des actions privilégiées 2,20 $, Série A, de Carling O'Keefe Ltée ont droit à 50 $ par action en cas de liquidation involontaire et à 53 $ plus les dividendes accumulés en cas de liquidation volontaire.  2, fiche 36, Français, - liquidation%20volontaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In most transactions the most efficient mechanism for responding to a due diligence information request is to establish a data room containing most if not all of the documents and information … which will be of interest to buyers or investors and which will be useful to management and their attorneys and other advisors in preparing the Registration Statement, the Purchase Agreement, or the Disclosure Schedule, as the case may be.  2, fiche 37, Anglais, - data%20room

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term is also used in a metonymical sense, to designate the review process taking place in the data room.  3, fiche 37, Anglais, - data%20room

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Emplacement que la société cible met à la disposition d'un acquéreur potentiel afin que ce dernier puisse examiner les données confidentielles de la société visée dans le cadre du contrôle diligent.  3, fiche 37, Français, - chambre%20de%20donn%C3%A9es%20confidentielles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... debt moratorium is quite different from debt cancellation. In a moratorium the payments remain due and will increase the debt service payments to be made in the future, not only by the amount not paid during the moratorium, but also by the interest accruing on this amount during the same period.  2, fiche 38, Anglais, - debt%20moratorium

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Accruals(both due and not due) of interest, income and property taxes, payrolls, payroll and social-security taxes, commissions, royalties, vacation pay, bonuses, realized profits shared, and the like.  2, fiche 39, Anglais, - accruals

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sommes résultant de la répartition en fractions égales, entre des périodes plus courtes que l'exercice (trimestres ou mois le plus souvent), de charges (par exemple l'amortissement, l'indemnité de vacances, les impôts fonciers, les loyers, les réparations, les frais de publicité, etc.) dont le montant annuel est connu avec suffisamment de précision au début de l'exercice.  1, fiche 39, Français, - charges%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20par%20abonnement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le système de l'abonnement doit être utilisé par les entités qui veulent dégager des résultats nets intermédiaires (mensuels, trimestriels ou semestriels).  1, fiche 39, Français, - charges%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20par%20abonnement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Acumulaciones (tanto vencidas como no vencidas) por intereses, impuestos sobre ingresos y propiedades, nóminas, impuestos sobre nóminas y seguro social, comisiones, regalías, vacaciones, bonos y gratificaciones, participaciones sobre utilidades realizadas y otros conceptos similares. Con frecuencia las acumulaciones se redondean de tal manera que no afecten en cantidades significativas la posición del pasivo, principalmente cuando algunas partidas de las propias acumulaciones están afectas a contingencias en relación con eventos o condiciones futuras.  2, fiche 39, Espagnol, - acumulaciones

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

… democratic values embracing responsible government, respect for the rule of law, support for democracy, respect for the authority of elected office holders, neutrality and non-partisanship, due process, and the public interest and common good…  1, fiche 40, Anglais, - respect%20for%20the%20rule%20of%20law

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[…] les valeurs démocratiques, qui couvrent la notion de gouvernement responsable, le respect de la primauté du droit, le soutien à la démocratie, le respect de l'autorité des titulaires de charges publiques élus, la neutralité et l'impartialité, l'application régulière de la loi, l'intérêt public et le bien commun […]  1, fiche 40, Français, - respect%20de%20la%20primaut%C3%A9%20du%20droit

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A few years ago, modularization was heralded as the next transformative innovation for the auto industry. Early interest in modularization focused on these areas : potential for cost savings, from volume production of standardized modules;... better management of complexity in the assembly plant, due to sequenced deliveries of modules; and potentially lower labor costs from outsourcing production to suppliers.... The absence of a clear cost advantage for modules, combined with the inherent technical difficulties of changing the highly integral product architecture of an automobile, has taken the shine off modularization.  2, fiche 41, Anglais, - modularization

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

What is now known as the Canada Southern Railway Company was originally incorporated on the twenty-eighth of February, 1868, by the legislature of the province of Ontario, Canada, to build and operate a railroad in that province between the Detroit and Niagara rivers, and was given power to borrow money in the province or elsewhere and issue negotiable coupon bonds therefor, secured by a mortgage on its property, "for completing, maintaining, and working the railway". Under this authority the company, on the second of January, 1871, at Fort Erie, Canada, made and issued a series of negotiable bonds, falling due in the year 1906, amounting in all to $8, 703, 000, with coupons for semi-annual interest attached, payable, principal and interest, at the Union Trust Company, in the city of New York.  2, fiche 42, Anglais, - Canada%20Southern%20Railway%20Company

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Accumulated interest due to a creditor.  3, fiche 44, Anglais, - accrued%20interest%20payable

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Intérêts courus sur des effets de commerce, des emprunts ou des obligations, constituant une charge à payer constatée au passif.  3, fiche 44, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20courus%20%C3%A0%20payer

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Revenue Agency] appeals program is one of the largest dispute resolution services in government. It includes the Fairness Initiative, which allows us to forgive interest and penalties in situations where clients are unable to comply with their tax obligations due to circumstances beyond their control, and the Voluntary Disclosures Program, which allows clients to correct past errors without penalty.  1, fiche 45, Anglais, - appeals%20program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le programme des appels [de l'Agence du revenu Canada] est l'un des plus grands services de règlement des différends du gouvernement. Il comprend l'Initiative en matière d'équité, laquelle nous permet d'annuler les intérêts et les pénalités dans les situations où les clients ne sont pas en mesure de respecter leurs obligations fiscales en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, et le Programme des divulgations volontaires, qui permet aux clients de corriger des erreurs du passé sans pénalité.  1, fiche 45, Français, - programme%20des%20appels

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The rate of interest quoted for money borrowed or invested. The actual(or effective) rate may vary due to differing methods of interest calculation.  2, fiche 46, Anglais, - nominal%20interest%20rate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt s'appliquant à la valeur nominale d'un titre (une obligation, par exemple) ou d'un effet de commerce.  2, fiche 46, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le taux d'intérêt nominal est généralement stipulé pour une période d'une durée de 12 mois, de telle sorte que si les intérêts sont composés plus d'une fois par année, le taux d'intérêt effectif est supérieur au taux nominal. Ainsi un taux d'intérêt de 1½ % par mois donne, sur une base annuelle, un taux supérieur à 18 %, plus précisément 19,56 %.  2, fiche 46, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Interés que] figura en los contratos de financiación o inversión.  3, fiche 46, Espagnol, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20nominal

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Aumento, reducción, variaciones (en,de) la tasa de interés nominal.  4, fiche 46, Espagnol, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20nominal

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A gradual increase in mortgage debt that occurs when the monthly payment is insufficient to cover the interest due, and the balance owed keeps increasing(at least in the first few years).  2, fiche 47, Anglais, - negative%20amortization

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du solde d'un prêt par l'ajout des intérêts restant impayés au principal du prêt, du fait que les versements effectués ont été insuffisants pour couvrir les intérêts dus, par exemple dans le cas d'un prêt hypothécaire à remboursement progressif.  1, fiche 47, Français, - amortissement%20n%C3%A9gatif

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The maintenance by banks of a higher level of funds than is normally desirable, usually arising due to a drop in demand for funds because of economic conditions or interest rates.  3, fiche 48, Anglais, - excess%20liquidity

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Over the last four months of the year, bank liquidity improved significantly, especially in September, more or less creating overliquidity during the last quarter of the year.  4, fiche 48, Anglais, - excess%20liquidity

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Nowadays, overliquidity takes the form of a structural phenomenon affecting most countries at the south of the Mediterranean Sea.  5, fiche 48, Anglais, - excess%20liquidity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Même si les taux pratiqués sont actuellement bas, la conjoncture fait que certaines banques se trouvent en "surliquidité" c'est-à-dire qu'elles possèdent un excédent d'argent qu'elles cherchent à placer.  2, fiche 48, Français, - surliquidit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Aujourd'hui, la surliquidité tend à être un phénomène structurel qui touche la plupart des pays de la rive Sud de la méditerranée.  3, fiche 48, Français, - surliquidit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The number of child health centres was further reduced due to declining public interest in receiving well baby care through the Health Department.  2, fiche 49, Anglais, - child%2Dhealth%20centre

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Hygiène de la première enfance : clinique de puériculture. Si les cliniques de puériculture dans Laval sont beaucoup plus nombreuses qu'à Montréal, la fréquentation est beaucoup moins importante.  2, fiche 49, Français, - centre%20m%C3%A9dicosocial%20infantile

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

médicosocial : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 49, Français, - centre%20m%C3%A9dicosocial%20infantile

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Of this increase, about $2. 5 billion is due to the increase in the gross stock of debt in 1994-95 with the remainder due to higher interest rates.  1, fiche 50, Anglais, - gross%20stock%20of%20debt

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse est due pour environ $2.5 milliards à l'augmentation de l'encours brut de la dette en 1994-95, le reste étant imputable au relèvement des taux d'intérêt.  1, fiche 50, Français, - encours%20brut%20de%20la%20dette

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 50, Français, - encours%20brut%20de%20la%20dette

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Just over $3 billion is due to the increase in the stock of debt with increases in interest rates accounting for the remainder.  1, fiche 51, Anglais, - increase%20in%20the%20stock%20of%20debt

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cette augmentation est due pour un peu plus de $3 milliards au gonflement de l'encours de la dette et, pour le reste, à l'augmentation des taux d'intérêt.  1, fiche 51, Français, - gonflement%20de%20l%27encours%20de%20la%20dette

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 51, Français, - gonflement%20de%20l%27encours%20de%20la%20dette

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Of the increased debt charges, $2. 5 billion is due to interest on the new debt accumulated in 1994-95 and $1. 5 billion is due to higher interest rates in 1994-95 applied to the accumulated stock of federal debt, expected to be $543. 5 billion by the end of this fiscal year.  1, fiche 52, Anglais, - accumulated%20stock%20of%20federal%20debt

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Cette augmentation des frais de la dette publique se décompose ainsi : $2.5 milliards d'intérêt sur la nouvelle dette contractée en 1994-95 et $1.5 milliard imputable au relèvement des taux d'intérêt en 1994-95 sur l'encours total de la dette fédérale, qui devrait s'élever à $543.5 milliards d'ici la fin du présent exercice.  1, fiche 52, Français, - encours%20total%20de%20la%20dette%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 52, Français, - encours%20total%20de%20la%20dette%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, fiche 53, Anglais, - roll%2Dover

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On s'attend à une diminution du taux d'intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d'emprunt. La baisse du taux d'intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d'environ quatre ans et demi. Le taux d'intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d'intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, fiche 53, Français, - refinancer

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, fiche 53, Espagnol, - refinanciar

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, fiche 53, Espagnol, - refinanciar

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The amount of interest accumulated as at March 31 on the bonded debt and certain liabilities, that is not due or payable until some future date.  3, fiche 54, Anglais, - interest%20accrued

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Interest on government bonds (other than Canada savings bonds) is not an enforceable liability prior to the date(s) when it becomes payable. However, to disclose more accurately the expenditure of the Government of Canada, the amount of interest which has accrued as at March 31 is estimated and recorded as an accrued liability.  4, fiche 54, Anglais, - interest%20accrued

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Somme, accumulée au 31 mars, des intérêts échéant et payables après cette date sur la dette obligataire et sur certains éléments de passif.  2, fiche 54, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts des obligations d'État autres que les obligations d'épargne du Canada ne constituent pas un élément de passif exigible avant l'échéance. Toutefois, afin d'assurer une présentation plus exacte des dépenses de l'État canadien, le montant estimé des intérêts courus au 31 mars est comptabilisé en tant que charge à payer.  3, fiche 54, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

To simplify tax compliance for businesses, the Government has, for a number of years, been working on an initiative referred to as "Standardized Accounting. "The objective of this initiative is to harmonize various accounting, interest and penalty provisions of federal tax laws. The ultimate result of this initiative will be an integrated set of rules for payment due dates, interest and penalties that would simplify the system for both tax filers and government administration.  1, fiche 55, Anglais, - standardized%20accounting

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

De façon à faciliter l'observation des règles fiscales de la part des entreprises, le gouvernement travaille depuis déjà quelques années à la mise au point de ce que l'on appelle la «comptabilité normalisée», dont l'objectif est d'harmoniser les dispositions des lois fiscales fédérales touchant la comptabilité, les intérêts et les pénalités. Cette initiative donnera lieu en bout de ligne à l'instauration d'un ensemble intégré de règles touchant les échéances de paiement, les intérêts et les pénalités, ce qui simplifiera l'application du régime à la fois pour les déclarants et pour le gouvernement.  2, fiche 55, Français, - comptabilit%C3%A9%20normalis%C3%A9e

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol