TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, fiche 1, Anglais, - sick%20leave%20without%20pay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The movement of a person or group of people who have to leave their usual place of residence, generally for an extended period of time, due to the consequences of climate change.  3, fiche 2, Anglais, - climate%2Dinduced%20migration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une personne ou d'un groupe de personnes qui doivent quitter leur lieu de résidence habituel, généralement pendant une période prolongée, en raison des conséquences des changements climatiques.  2, fiche 2, Français, - migration%20climatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de una persona o grupos de personas que, predominantemente por razones de cambio súbito o progresivo del medio ambiente debido al cambio climático, se ven obligadas a abandonar su lugar de residencia habitual, o deciden hacerlo, ya sea temporal o permanentemente, dentro de un Estado o a través de una frontera internacional.  1, fiche 2, Espagnol, - migraci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The involuntary and coerced movement of a person or group of people who have to leave their usual place of residence, generally for an extended period of time, due to armed conflict, natural disasters or famine, for example.  2, fiche 3, Anglais, - forced%20migration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement non volontaire et contraint d'une personne ou d'un groupe de personnes qui doivent quitter leur lieu de résidence habituel, généralement pendant une période prolongée, en raison notamment de conflits armés, de catastrophes naturelles ou de famine.  2, fiche 3, Français, - migration%20forc%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  5, fiche 4, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."  6, fiche 4, Anglais, - environmental%20refugee

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees. "A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  5, fiche 4, Anglais, - environmental%20refugee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  8, fiche 4, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».  7, fiche 4, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  8, fiche 4, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  9, fiche 4, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.  1, fiche 4, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.  1, fiche 4, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, fiche 4, Espagnol, - refugiado%20ambiental

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A room in which the air pressure is lower than that of the adjacent rooms.  2, fiche 5, Anglais, - negative%20pressure%20room

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Due to the pressure difference between the inside and the outside of the room, air can flow in, but not out. This way, contaminated air cannot leave the room except by an air outlet that directs it away from spaces occupied by non-infected people. The air may also be filtered or disinfected before being released in the environment.  2, fiche 5, Anglais, - negative%20pressure%20room

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce où la pression de l'air est inférieure à celle des pièces adjacentes.  2, fiche 5, Français, - chambre%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En raison de l'écart de pression entre l'extérieur et l'intérieur de la pièce, l'air peut y entrer, mais non en sortir. Ainsi, l'air contaminé sort de la pièce uniquement par une sortie d'air qui le dirige loin des lieux occupés par des personnes non infectées. L'air peut également être filtré ou désinfecté avant d'être évacué dans l'environnement.  2, fiche 5, Français, - chambre%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países europeos las guías recientes recomiendan que, en los lugares de baja prevalencia [de tuberculosis], se enfatice la importancia de adecuadas medidas de bioseguridad, incluyendo salas con presión negativa […]  1, fiche 5, Espagnol, - sala%20con%20presi%C3%B3n%20negativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Medical leave includes leave for sickness, injury short term disability, consultations with health care professionals and stays in hospitals or other institutions for prescribed medical care when such event prevents the staff member from performing their duties.  3, fiche 6, Anglais, - medical%20leave%20of%20absence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour que la décision de prescrire ou de refuser l'arrêt de travail soit comprise et acceptée par le patient, il est indispensable d'expliquer et de présenter l'arrêt de travail comme un des éléments du traitement.  3, fiche 6, Français, - arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arrêt de travail pour cause de maladie; arrêt maladie : Dans ces expressions, le mot «maladie» englobe tout ce qui peut justifier un arrêt de travail visant à préserver la santé du travailleur.  4, fiche 6, Français, - arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lack of employment due to slow and profound changes in the productive system that require a great effort in order to be overcome, for example those changes due to technical innovations that leave processes or products upon which a region depends cornered.  2, fiche 7, Anglais, - structural%20unemployment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

structural unemployment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Anglais, - structural%20unemployment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chômage dû à des changements structurels du système productif et qui donnent lieu à un déséquilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre. Par opposition à frictionnel.  2, fiche 7, Français, - ch%C3%B4mage%20structurel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chômage structurel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Français, - ch%C3%B4mage%20structurel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Falta de empleo debida a cambios profundos y lentos en el sistema productivo que requieren un esfuerzo importante para ser superados, por ejemplo, el debido a una innovación tecnológica que deja arrinconados procesos o productos de los que depende una región.  3, fiche 7, Espagnol, - desempleo%20estructural

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

desempleo estructural: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - desempleo%20estructural

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A train having precedence over another train.  1, fiche 8, Anglais, - superior%20train

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise provided, an inferior train must be clear at the time a superior train in the same direction is due to leave the next station in the rear where time is shown...  1, fiche 8, Anglais, - superior%20train

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The inferiority or superiority of a train is indicated in the time table or in train orders. A train may be superior by direction, class, or right.  2, fiche 8, Anglais, - superior%20train

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Train ayant préséance sur un autre train.  1, fiche 8, Français, - train%20sup%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire, un train inférieur qui précède un train supérieur circulant dans la même direction doit céder la voie avant l'heure où le train supérieur est censé quitter la dernière gare précédente pour laquelle une heure est indiquée; ...  1, fiche 8, Français, - train%20sup%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les renseignements sur les trains supérieurs et inférieurs sont donnés dans les indicateurs et les ordres de marche. Un train peut être de droit de classe, ou de direction supérieur.  2, fiche 8, Français, - train%20sup%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.  3, fiche 9, Anglais, - climate%20refugee

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One immediately contentious issue is whether people displaced by climate change should be defined as "climate refugees" or as "climate migrants." [The] use of the word "refugee" to describe those fleeing from environmental pressures is not strictly accurate under international law. The United Nations’ 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the status of refugees are clear that the term should be restricted to those fleeing persecution ...  2, fiche 9, Anglais, - climate%20refugee

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Even though some authors consider the terms "climate refugee" and "environmental refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees. "An "environmental refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.  3, fiche 9, Anglais, - climate%20refugee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'un des points de controverse qui surgit aussitôt est celui de savoir s'il faut qualifier les personnes déplacées par les changements du climat de «réfugiés climatiques» ou de «migrants climatiques». [Au] regard du droit international, le mot «réfugié» appliqué aux personnes qui tentent d'échapper aux dérèglements de l'environnement, n'est pas tout à fait correct. La Convention des Nations Unies de 1951 et son Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés indiquent clairement que cette expression doit être réservée aux personnes qui fuient les persécutions [...]  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié du climat» et «réfugié de l'environnement» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié de l'environnement» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20du%20climat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El 60 por ciento de las migraciones ya se produce por motivos relacionados con el medio ambiente: inundaciones, sequías, huracanes. [...] Los refugiados climáticos se cuentan por millones.  1, fiche 9, Espagnol, - refugiado%20clim%C3%A1tico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In an ever changing social and political climate, the Canadian Pest Management Association's mission is to be the leading unified voice in the structural pest management industry across Canada, representing, promoting and fostering the advancement of our industry throughout the nation and to be recognized for the legacy we leave due to our contribution to the quality of life.  5, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Pest%20Management%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Various devices, either experimental or theoretical, may be employed in order to eliminate any effects due to diffusion barriers or partitioning. This will leave the intrinsic kinetic parameters of the enzyme which may not be the same as those of the enzyme in free solution.  1, fiche 11, Anglais, - intrinsic%20kinetic%20parameter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d'activités effectuées sur les dérivés enzymatiques insolubles ne permettent d'atteindre que des grandeurs macroscopiques qui sont la résultante d'un ensemble de phénomènes [...] à l'échelle moléculaire, difficilement accessibles. [...] De ce fait, et contrairement à ce que l'on obtient avec une enzyme en solution, les paramètres cinétiques que l'on pourra mesurer ne seront pas des paramètres intrinsèques de l'enzyme mais des valeurs moyennes. La constante de Michaelis, en particulier, sera appelée alors constante de Michaelis apparente de l'enzyme immobilisée.  2, fiche 11, Français, - param%C3%A8tre%20intrins%C3%A8que

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In combat service support, the ability of a system to disclose, as a matter of routine or on request, information on the quantity, location and condition of assets within and due to enter or leave the system.  2, fiche 12, Anglais, - visibility

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

visibility; vis: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 12, Anglais, - visibility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En matière de soutien, capacité d'un système de fournir, sur une base courante ou sur demande, des informations sur la quantité, l'emplacement et l'état du matériel qui doit entrer dans le système ou en sortir.  2, fiche 12, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

visibilité : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 12, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

visibilité; vis : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 12, Français, - visibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A term denoting floating at random, as of a boat or ship broken away from her moorings and at the mercy of wind and waves.  2, fiche 13, Anglais, - adrift

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The word is also used to describe a seaman absent from his watch, or his work, or failing in his prompt and due return from leave.  2, fiche 13, Anglais, - adrift

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un navire qui ayant cassé ses chaînes sur une rade, ou ses amarres dans un port, ou se trouvant désemparé de ses machines en pleine mer, s'en va au gré des vents et des courants.  1, fiche 13, Français, - en%20d%C3%A9rive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

à la dérive : Terminologie uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 13, Français, - en%20d%C3%A9rive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 14, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 14, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise provided, an inferior train must be clear at the time a superior train in the same direction is due to leave the next station in the rear where time is shown(...)  2, fiche 15, Anglais, - inferior%20train

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The inferiority or superiority of a train is indicated either in the time table or in train orders. A train may be superior by direction, class, or right.  3, fiche 15, Anglais, - inferior%20train

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire, un train inférieur qui précède un train supérieur circulant dans la même direction doit céder la voie avant l'heure où le train supérieur est censé quitter la dernière gare précédente pour laquelle une heure est indiquée; (...)  2, fiche 15, Français, - train%20inf%C3%A9rieur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements sur les trains supérieurs et inférieurs sont données dans les indicateurs et les ordres de marche. Un train peut être de droit, de classe, ou de direction supérieure.  3, fiche 15, Français, - train%20inf%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

due to leave : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 16, Anglais, - due%20to%20leave

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

devant partir : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 16, Français, - devant%20partir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

any of several slow-moving exclusively arboreal edentate mammals that inhabit tropical forests of So. and Central America, have esp. the front pair of limbs very long and provided with long curved claws.(...) have long coarse and crisp hair grayish or brownish in color(...) and harmonizing with the moss and foliage due to a growth of commensal algae, have the habit of hanging from the branches back downward, and feed entirely on leave, shoots, and fruits.  1, fiche 17, Anglais, - sloth

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sloths make up the family Bradypodidae of the order Edentata.  2, fiche 17, Anglais, - sloth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'ordre des Édentés. (...) Les paresseux. Ces animaux, qui constituent la famille des Bradypodidae, tirent leur nom vulgaire de l'extrême lenteur de tous leurs mouvements. Ils vivent presque constamment suspendus par leurs quatre membres aux arbres des grandes forêts sud-américaines. Leur fourrure est faite de longs poils de couverture, les jarres, et d'une bourre laineuse. La surface des jarres est craquelée et abrite une végétation d'algues (...) donnant à l'animal une parfaite homochromie avec le milieu végétal environnant.  1, fiche 17, Français, - paresseux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol