TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the project manager finds the work satisfactory, he/she shall issue a final certificate of completion... and certify for payment the remaining monies due to the contractor under the contract...  2, fiche 1, Anglais, - final%20certificate%20of%20completion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le gestionnaire du projet estime que l'ouvrage est satisfaisant, il ou elle doit délivrer un certificat définitif d'achèvement [...] et attester qu'on peut verser à l'entrepreneur le solde des sommes qui lui sont dues aux termes du marché [...]  2, fiche 1, Français, - certificat%20d%C3%A9finitif%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The extra time allowed by law for payment of a debt after its stated due date.  2, fiche 2, Anglais, - days%20of%20grace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In determining the legal due date of all notes or bills, except notes payable on demand, three days of grace are added to the time of payment fixed by the note.  3, fiche 2, Anglais, - days%20of%20grace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Délai que la loi accorde à un débiteur pour régler une dette après son échéance.  3, fiche 2, Français, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

les jours de grâce qui [...] accordent au signataire un délai en lui permettant de ne payer l'effet que le troisième jour après l'échéance.  4, fiche 2, Français, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ce délai est de trois jours pour les effets de commerce autres que ceux qui sont payables sur demande ou sur présentation.  3, fiche 2, Français, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

With reference to share capital, a payment requested by the directors on a subscription, or an amount otherwise due under the terms of a subscription agreement.  2, fiche 4, Anglais, - call

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel le conseil d'administration demande aux souscripteurs, par voie de résolution, de verser tout ou partie du prix convenu pour les actions auxquelles ils ont souscrit.  1, fiche 4, Français, - appel%20de%20fonds

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ese acto, admitió que había un déficit considerable de recursos que solo se solucionaría con una nueva petición de fondos a los inversores o una operación corporativa.  1, fiche 4, Espagnol, - petici%C3%B3n%20de%20fondos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is mortgage payment deferral? Mortgage payment deferrals can help you during times of financial hardship — like unemployment or reduced employment due to the Coronavirus(COVID-19) outbreak.  1, fiche 5, Anglais, - mortgage%20payment%20deferral

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le report des paiements hypothécaires? Le report des paiements hypothécaires peut vous aider lorsque vous traversez des difficultés financières. Cette situation peut être liée au chômage ou à la réduction des heures de travail en raison de la pandémie de la COVID-19.  1, fiche 5, Français, - report%20des%20paiements%20hypoth%C3%A9caires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a customer or client has repeatedly failed to bring an account up to date, in other words failed to make payments that are due, it may be necessary to make a final demand for payment.  1, fiche 6, Anglais, - bring%20an%20account%20up%20to%20date

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The day which begins a quarter of the year and on which a quarterly payment often falls due.  2, fiche 7, Anglais, - quarter%20day

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the charterer has failed to make payments due to the shipowner,... according to the lien clause, the shipowner may retain the cargo on board or in a warehouse ashore until the outstanding payment is made.... The lien clause extends this to cover not only nonpayment of freight but also dead freight, demurrage, damages for detention, and general average contributions due to the shipowner.  2, fiche 8, Anglais, - lien%20clause

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An account in which funds paid in by a first party are held by a third party.  2, fiche 9, Anglais, - escrow%20account

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The funds are to be forwarded to a second party once certain conditions have been met. For example, the property tax portion of a mortgage loan payment could be held by a bank in an escrow account until the due date for property taxes and then paid by the bank to the city.  2, fiche 9, Anglais, - escrow%20account

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

escrow account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - escrow%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Libéré par un tiers lorsque les conditions préalablement fixées sont remplies.  2, fiche 9, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

compte de garantie bloqué; compte séquestre : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 9, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An advice sent by an intermediary financial institution acting as a collection agent and in response to a presentation of coupons, bonds, or other securities due for payment.  1, fiche 10, Anglais, - advice%20of%20securities%20proceeds

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

advice of securities proceeds: term and definition standardized by the ISO in 1993.  2, fiche 10, Anglais, - advice%20of%20securities%20proceeds

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Avis adressé par une institution financière intermédiaire agissant en tant qu'agent de recouvrement et en réponse à une présentation de coupons, d'obligations ou d'autres titres payables.  1, fiche 10, Français, - avis%20de%20d%C3%A9compte%20relatif%20%C3%A0%20des%20titres

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

avis de décompte relatif à des titres : terme et définition normalisés par l'ISO en 1993.  2, fiche 10, Français, - avis%20de%20d%C3%A9compte%20relatif%20%C3%A0%20des%20titres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

revival : the reinstatement of a lapsed policy by the company upon receipt of evidence of insurability and payment of past due premiums.  3, fiche 11, Anglais, - revival

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

reinstatement of insurance  4, fiche 11, Anglais, - revival

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action de redonner son effet à une police tombée en déchéance par suite du non-paiement des primes  2, fiche 11, Français, - remise%20en%20vigueur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

remise en vigueur de la police d'assurance  3, fiche 11, Français, - remise%20en%20vigueur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que, desaparecidas las circunstancias que motivaron la suspensión de efectos de una póliza, las garantías de ésta vuelven a adquirir plena vigencia.  1, fiche 11, Espagnol, - reposici%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

reposición del seguro  1, fiche 11, Espagnol, - reposici%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where an event or circumstances, completely unforeseen, makes it impossible for the contract to be completed, then the contract is frustrated. Funds paid are recoverable and funds due for payment do not have to be paid. Such events as sickness, war, third party interference, legislation will have the effect of frustrating a contract. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 12, Anglais, - frustration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

inexécutabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'acès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - inex%C3%A9cutabilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Court also distinguished between the legal right of redemption in foreclosure proceedings and a borrower's contractual right to reinstate a defaulted loan. By law, a defaulting borrower in foreclosure is entitled to redeem his or her property by paying the entire principal and interest due before confirmation of the sheriff's sale. When that happens, the lender has a legal duty to dismiss the foreclosure proceedings and may not condition that dismissal on payment of attorney fees. This differs from a contractual right to reinstate a loan. In that instance, the borrower typically pays only the amounts needed to make the loan current and continues all future payments on the previously agreed-upon schedule.  3, fiche 13, Anglais, - legal%20right%20of%20redemption

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - droit%20de%20rachat%20en%20common%20law

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Normally where a creditor accepts a negotiable instrument for his debt it is presumed to be taken by him as a qualified or conditional payment, and, accordingly, although the original debt is still due during the currency of the instrument, the creditor's remedy is suspended until it is due.  1, fiche 14, Anglais, - qualified%20payment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where an insured person has died as the result of an industrial accident or a disease due to the nature of his employment, benefit cannot generally be paid to his dependents who are abroad unless they are in any part of the British Commonwealth, in the Irish Republic or in a country with which the United Kingdom has made a reciprocal agreement concerning the payment of industrial injury benefits.  1, fiche 15, Anglais, - industrial%20injury%20benefit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un assuré meurt à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie causée par la nature de son travail, ses ayants droit résidant à l'étranger ne peuvent, en règle générale, bénéficier des prestations, à moins qu'ils ne résident dans un territoire du Commonwealth britannique, dans la République d'Irlande ou dans un pays avec lequel le Royaume-Uni a conclu un accord réciproque concernant le paiement de prestations au titre des accidents du travail.  1, fiche 15, Français, - prestation%20au%20titre%20des%20accidents%20du%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... damages recovered in payment for actual injury or economic loss, which does not include punitive damages(as added damages due to malicious or grossly negligent action).  1, fiche 16, Anglais, - added%20damages

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

added damages: term used in the plural.  2, fiche 16, Anglais, - added%20damages

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dommages-intérêts que le tribunal a décidé d'ajouter aux dommages-intérêts compensatoires, habituellement dans un but punitif.  1, fiche 16, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20ajout%C3%A9s

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts ajoutés : terme pluriel d'usage.  2, fiche 16, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20ajout%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There seems, moreover, to be little doubt that a performance other than a simple payment of a debt can be good consideration even though it was already due under a contract with a third party. Some of the cases which support this view are not wholly conclusive because in each of them some additional consideration can be found.  1, fiche 17, Anglais, - additional%20consideration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Interest is paid automatically on accounts that are not paid on the due date, 30 days from receipt of an invoice or 30 days from acceptance of goods or service, whichever is later, if the government is responsible for the delay(i. e., accounts outstanding for 50 days or more when the standard payment period of 30 days applies)...  1, fiche 18, Anglais, - standard%20payment%20period

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts sont payés automatiquement à l'entrepreneur sur les comptes qui ne sont pas payés soit à la date d'échéance, 30 jours à compter de la date de réception d'une facture ou 30 jours à compter de l'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue, si le gouvernement est responsable du retard (par exemple, les comptes impayés depuis 50 jours ou plus, lorsque la période normale de paiement de 30 jours est applicable) [...]  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9riode%20normale%20de%20paiement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The interest rate used by departments of the Government of Canada to calculate the interest on overdue supplier accounts and to charge interest on overdue accounts receivable.  2, fiche 19, Anglais, - payment%20on%20due%20date

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt qu'utilisent les ministères du gouvernement du Canada pour calculer l'intérêt sur les comptes fournisseurs en souffrance et pour exiger des intérêts sur les comptes débiteurs en souffrance.  2, fiche 19, Français, - paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An unconditional offer of payment, consisting in the actual production, in current coin of the realm or other lawful money, of a sum not less than the amount due on a specific debt or obligation.(Ballentine, p. 1264).  1, fiche 20, Anglais, - tender%20of%20payment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

offre réelle de paiement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - offre%20r%C3%A9elle%20de%20paiement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A rent charge arises when a periodic sum of money is payable in respect of land to a person who has no reversion in it, the due payment of which is a charge upon the land and is secured by a right of distress given by express agreement between the parties. A rent charge in fee simple is an incorporeal hereditament and is real property as it is an interest in the land itself. The owner of a rent charge, however, has no interest in the land out of which it issues.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 924).  1, fiche 21, Anglais, - rentcharge%20in%20fee%20simple

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rente-charge en fief simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - rente%2Dcharge%20en%20fief%20simple

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A rentcharge is an annual sum issuing out of land, but not as an incident of tenure, the due payment of which is secured by a right of distress. It is called a rentcharge because the land in respect of which it is paid is charged with a distress. Where there was no power of distress the rent was called a rent seck.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 565).  1, fiche 22, Anglais, - rentcharge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rente-charge : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - rente%2Dcharge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Again, under a commercial tenancy, the goods and chattels of the assignee or subtenant on the premises are subject to distress, but the subtenant may serve the landlord with a declaration stating that the original tenant has no interest in the goods distrained, setting forth the amount due as rent to the original tenant and upon payment of that amount, may discharge the goods and chattels from the distress.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 263-264).  1, fiche 23, Anglais, - original%20tenant

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

locataire primitif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - locataire%20primitif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The seizing of a tenant's goods by the landlord to secure payment of rent arrears. If the tenant fails to pay the rent arrears after distress has been levied, the landlord may sell the goods and keep the amount due.("A Concise Dictionary of Law", p. 118)  1, fiche 24, Anglais, - distress%20for%20rent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi employer, si le contexte le permet, l'équivalent «saisie pour non-paiement de loyer».  1, fiche 24, Français, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20loyer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie pour défaut de paiement de loyer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20loyer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It very often comes as quite a shock that the balance due on closing is substantially higher than the stated down payment.("Lamont, Real Estate Conveyancing", 1976, p. 51).  1, fiche 25, Anglais, - balance%20due%20on%20closing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

solde de clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Regulations require that financial institutions provide consumers with a written copy of agreed-upon changes to their initial credit agreements, such as a change in the amount of each payment and when it is due, no later than 30 days after the change has taken place.  2, fiche 26, Anglais, - provide%20consumers%20with

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Notre but était d'assurer que soit maintenu l'équilibre entre la protection des droits de propriété intellectuelle et de faciliter la concurrence dans le marché des produits pharmaceutiques, afin d'en faire bénéficier les consommateurs canadiens.  2, fiche 26, Français, - faire%20b%C3%A9n%C3%A9ficier%20les%20consommateurs

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Grands axes pour l'amélioration du fonctionnement des marchés dans l'intérêt des citoyens et des entreprises : faire bénéficier les consommateurs des biens obtenus grâce au marché unique.  3, fiche 26, Français, - faire%20b%C3%A9n%C3%A9ficier%20les%20consommateurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Insufficient funds notice-Notifies you when a check/ACH Payment has been returned due to unavailable funds in your account.  3, fiche 27, Anglais, - insufficient%20funds%20notice

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... the alleged insufficient funds notice from the bank could have been because of an accounting or banking process error and Scottish and York presented no evidence that its system is without flaws.  4, fiche 27, Anglais, - insufficient%20funds%20notice

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le chèque est traité par la banque de la personne qui a émis le chèque si bien que votre banque pourrait recevoir, le cas échéant, un avis de provision insuffisante.  1, fiche 27, Français, - avis%20de%20provision%20insuffisante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A file containing unprocessed or partially processed items awaiting further action.  1, fiche 28, Anglais, - suspense%20file

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

A means of organizing tasks to be done. Information or action is stored on a card, including client name, date of travel and date by which a particular course of action must be taken, such as when a payment is due, or when documents should be expected. The systems vary from agency to agency and often from agent to agent. Some use the computer for their follow-ups, others use a diary, etc.  2, fiche 28, Anglais, - suspense%20file

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fichier contenant des articles qui n'ont pas été traités ou qui n'ont été traités qu'en partie et qui attendent un autre traitement.  1, fiche 28, Français, - fichier%20d%27attente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a bond that... is due for full payment.  2, fiche 29, Anglais, - matured%20bond

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

matured bond: term generally used in the plural.  3, fiche 29, Anglais, - matured%20bond

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

obligations échues : Titres obligataires à échéance, que leur porteur n'a pas encore présentés à la société émettrice en vue d'en obtenir le remboursement.  1, fiche 29, Français, - obligation%20%C3%A9chue

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

obligation échue : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 29, Français, - obligation%20%C3%A9chue

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A policy whereby suppliers of goods and services must be paid on the due date, in accordance with the contract, as specified by a standard payment term, 30 days from receipt of an invoice or acceptance of the goods or service, whichever is later.  3, fiche 30, Anglais, - 30%2Dday%20payment%20policy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Politique qui prévoit le paiement des fournisseurs de biens et services dans les 30 jours suivant la date de réception d'une facture ou d'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue.  2, fiche 30, Français, - politique%20de%20paiement%20dans%20les%2030%20jours

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La politique de paiement dans les 30 jours ne s'applique pas lorsque les modalités de paiement stipulées dans un contrat sont différentes de la norme de 30 jours ainsi que dans d'autres cas particuliers.  3, fiche 30, Français, - politique%20de%20paiement%20dans%20les%2030%20jours

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contract by which a debtor transfers ownership of property to his creditor, who is willing to take it in place and payment of a sum of money or some other property due to him.  5, fiche 31, Anglais, - giving%20in%20payment

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Giving in payment is subject to the rules pertaining to contracts of sale and the person who so transfers property is bound to the same warranties as a seller. Giving in payment is perfected only by delivery of the property.  5, fiche 31, Anglais, - giving%20in%20payment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

giving in payment: Expression, definition and context reproduced from sections 1799 and 1800 of the Civil Code of Québec.  6, fiche 31, Anglais, - giving%20in%20payment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel un débiteur transfère la propriété d'un bien à son créancier qui accepte de la recevoir, à la place et en paiement d'une somme d'argent ou de quelque autre bien qui lui est dû.  3, fiche 31, Français, - dation%20en%20paiement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La dation en paiement est assujettie aux règles du contrat de vente et celui qui transfère ainsi un bien est tenu aux mêmes garanties que le vendeur. Toutefois, la dation en paiement n'est parfaite que par la délivrance du bien.  3, fiche 31, Français, - dation%20en%20paiement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dation en paiement : Expression, définition et contexte reproduits des articles 1799 et 1800 du Code civil du Québec.  4, fiche 31, Français, - dation%20en%20paiement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el cual un deudor transfiere la propiedad de un bien a su acreedor, quien acepta recibirla en lugar y en pago de una suma de dinero o de cualquier otro bien que se le debe.  2, fiche 31, Espagnol, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La dación en pago está sujeta a las reglas del contrato de venta y quien transfiere un bien de ese modo está obligado a dar las mismas garantías que un vendedor. No obstante, la dación en pago sólo se perfecciona con la entrega del bien.  2, fiche 31, Espagnol, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Las daciones en pago de bienes muebles o inmuebles [...] se aceptaran al valor del avaluo emitido, según corresponda, por institución de credito, por la comisión de avaluos de bienes nacionales, por corredor público o por perito autorizado.  3, fiche 31, Espagnol, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dación en pago: Definición traducida del artículo 1799 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  4, fiche 31, Espagnol, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Change in the agreed conditions of a credit or loan that favour the borrower, due to this party being unable to comply with its commitments or take advantage of market circumstances. The restructuring tends to involve extended payment terms, moratoria, interest rate reductions, setting up of grace periods, or the change from a variable to a fixed rate of interest.  3, fiche 32, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Banks have had and will continue to have opportunities to restructure their portfolio of loans to designated countries by such means as debt auctions, debt purchases, debt swaps and debt refinancing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 32, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 32, Anglais, - debt%20refinancing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Changement dans les conditions convenues d'un crédit ou d'un prêt de façon favorable pour le débiteur, étant donné l'impossibilité financière et patrimoniale de celui-ci profite de la conjoncture du marché. La restructuration inclut normalement le délai de paiements, le moratoire, la réduction du taux d'intérêt, l'établissement de périodes de grâce, le changement d'intérêt variable à fixe, etc.  3, fiche 32, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les banques continuent de restructurer leur portefeuille de prêts consentis aux pays désignés par la vente de titres aux enchères, l'acquisition de titres, les swaps de titres et la restructuration de ces dettes. [Bureau du surintendant des institutions financières].  4, fiche 32, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

restructuration de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 32, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las condiciones pactadas de un crédito o préstamo de forma favorable para el deudor, debido a la imposibilidad financiera y patrimonial de éste para cumplir sus compromisos, o porque éste aprovecha la coyuntura del mercado. La reestructuración suele incluir aplazamiento de pagos, moratoria, reducción del tipo de interés, establecimiento de períodos de gracia o cambio de interés variable a fijo.  3, fiche 32, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

reestructuración de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 32, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A legal proceeding whereby money or property due a debtor but in the possession of another is applied to the payment of the debt owed to the plaintiff.  5, fiche 33, Anglais, - garnishment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La saisie-arrêt est celle par laquelle un créancier demandeur présente une demande au tribunal afin que ce dernier ordonne la saisie d'un bien appartenant au défendeur et se trouvant en la possession d'un tiers.  6, fiche 33, Français, - saisie%2Darr%C3%AAt

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

saisie-arrêt en mains tierces; saisie-arrêt en main tierce : Ces termes sont à éviter car il s'agit d'expressions redondantes. La saisie-arrêt est nécessairement effectuée en main tierce.  7, fiche 33, Français, - saisie%2Darr%C3%AAt

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Retención, por orden judicial, de los bienes de un deudor mientras éste hace frente al pago de su débito, o hasta que procede a su liquidación para cancelar la deuda.  2, fiche 33, Espagnol, - embargo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 33, Espagnol, - embargo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The payment in full or in part of a debt before partial or full payment is due.  3, fiche 34, Anglais, - prepayment

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where funds are received from the private sector or the non-federal public sector as pre-payment for future unspecified goods or services to be drawn upon when and as goods or services are requested, the money received could be recorded in a specified purpose account.  2, fiche 34, Anglais, - prepayment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Action de régler une dette avant son échéance.  5, fiche 34, Français, - remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Erogación adelantada de una deuda antes de que llegue a su período de vencimiento algún crédito o línea de préstamo, estos prepagos se realizan a efecto de obtener un beneficio prematuro.  3, fiche 34, Espagnol, - pago%20anticipado

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A forecast of constant annual amounts of Net Operating Income over the income projection period.  1, fiche 35, Anglais, - constant%20annuity

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into a contract to provide for the payment of an annuity the amount of which decreases on a day specified in the contract and under which there may be paid an annuity greater than the maximum permitted under the Act between the due date of the first instalment of annuity and the said day, but in no case shall the annuity agreed to be paid exceed the actuarial equivalent of a constant annuity for the maximum amount so permitted in respect of the annuitant, having the same date of commencement and the same term certain, if any, as the annuity payable under the contract.  1, fiche 35, Anglais, - constant%20annuity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rente dont le montant est le même à chaque échéance.  2, fiche 35, Français, - rente%20constante

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure un contrat prévoyant le paiement d'une rente dont le montant diminuera à une date spécifiée dans ledit contrat et en vertu duquel il sera versé une rente dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi, dans l'intervalle entre la date d'échéance du premier versement de rente et ladite date spécifiée, à condition que la rente qu'il est convenu de verser n'excède pas l'équivalent actuariel d'une rente constante pour le montant maximum ainsi autorisé à l'égard du rentier, ayant la même date d'ouverture et la même durée déterminée, le cas échéant, que la rente payable aux termes du contrat.  3, fiche 35, Français, - rente%20constante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Soft loans are made by the special lending facility of a multinational development bank(for example, the Asian Development Fund and the African Development Fund) or the International Development Association, an affiliate of the World Bank. Typically, soft loans have extended grace periods in which only interest or service charges are due, longer(up to 50 years) amortization schedules, and lower interest rates than conventional bank loans. Access to the soft loan window is limited to developing countries with low per capita incomes, and developing countries experiencing balance of payment problems.  3, fiche 36, Anglais, - soft%20loan%20window

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In general, any payment made before it is due, or before the completion of an obligation for which it is to be paid.  2, fiche 37, Anglais, - advance%20payment

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Examples include money paid to a contractor at the beginning of a contract, to aid him in undertaking the work, or money paid to the consignee of a shipment, to enable him to meet expenses, and to be repaid upon sale of the shipment.  4, fiche 37, Anglais, - advance%20payment

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

make an advance payment.  2, fiche 37, Anglais, - advance%20payment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Somme versée avant que les marchandises ou les produits vendus n'aient été livrés ou les services fournis.  3, fiche 37, Français, - paiement%20anticip%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

effectuer, faire un paiement anticipé.  2, fiche 37, Français, - paiement%20anticip%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pago realizado antes de la fecha de vencimiento de la obligación, de forma que el dinero se entrega antes del plazo fijado.  4, fiche 37, Espagnol, - pago%20por%20adelantado

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The amount by which,(a) the aggregate normal costs... and special payments..., with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective due dates and ending on the valuation date of the initial special report, exceeds,(b) the aggregate normal costs and special payments paid by the employer to a pension fund in respect of the periods covered by the initial special report, with interest at the going concern valuation rate for the periods beginning on their respective actual dates of payment and ending on the valuation date of the initial special report.  1, fiche 38, Anglais, - initial%20going%20concern%20contribution%20deficit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Excédent : a) du total des coûts normaux [...] et des paiements spéciaux [...], avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date d'exigibilité respective et se terminant à la date d'évaluation du rapport spécial initial, sur : b) le total des coûts normaux et des paiements spéciaux faits par l'employeur à une caisse de retraite relativement aux périodes visées par le rapport spécial initial, avec intérêts au taux de l'évaluation à long terme pour les périodes commençant à leur date de paiement réelle respective et se terminant à la date d'évaluation du rapport spécial initial.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9ficit%20initial%20%C3%A0%20long%20terme%20au%20titre%20des%20cotisations

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] charge to a customer whose monthly payment has not been received as of the due date or stated deadline for payment as shown on the billing statement.  3, fiche 39, Anglais, - late%20payment%20fee

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[A late payment fee] can be stated in terms of a flat per-transaction fee or a percentage of the amount of the cash advance.  3, fiche 39, Anglais, - late%20payment%20fee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pénalité appliquée sur un prêt ou une ouverture de crédit, imposée par le prêteur ou l'établissement de crédit lorsqu'un paiement n'est pas encore reçu passé l'échéance prévue.  6, fiche 39, Français, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Frais de paiement en retard : Frais imposés si le montant mensuel minimal n'est pas versé à la date d'échéance.  7, fiche 39, Français, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Si vous payez vos factures par voie électronique, vous évitez les tracas et la paperasserie qui sont normalement associés au suivi des factures en papier et pouvez même économiser sur les frais de retard de paiement.  8, fiche 39, Français, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Circular No: 1996-1, February 6, 1996.  1, fiche 40, Anglais, - Changes%20to%20the%20Payment%20on%20Due%20Date%20Policy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro 1996-1, le 6 février 1996, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  1, fiche 40, Français, - Modifications%20de%20la%20politique%20de%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure that all payments and all other charges requisitioned against the Consolidated Revenue Fund are timely, properly authorized and legal.  1, fiche 41, Anglais, - Policy%20on%20Payment%20Requisitioning%20and%20Payment%20on%20Due%20Date

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de garantir que tous les paiements et toutes les autres imputations au Trésor soient effectués à temps, soient légaux et dûment autorisés.  1, fiche 41, Français, - Politique%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement%20et%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Payment made by the treasury to taxpayers due to excess tax withholdings or errors.  4, fiche 42, Anglais, - tax%20refund

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Paiement du Trésor public aux contribuables à qui on a retenu trop d'impôt ou suite à des erreurs commises dans l'imposition.  3, fiche 42, Français, - remboursement%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pago que el Tesoro Público realiza a los contribuyentes debido a un exceso de la retención a cuenta o a errores existentes en la imposición.  5, fiche 42, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20fiscal

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

devolución fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 42, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20fiscal

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In general, collection of taxes can be instituted through the following methods, whether or not in combination :-withholding of tax by the payor of income to a taxpayer and subsequent payment of tax to the administration;-provisional(advance) payment by a taxpayer during a tax year in which an estimated income tax payment based on the annual income of or tax paid in the previous year must be made to the Treasury;-self-assessment payment by the taxpayer on the due date, after or simultaneously with the filing of the tax return; under a self-assessment system, the taxpayer himself calculates the tax due after deduction of withholding taxes and advance payments or, in the case of VAT, the input tax paid, and he transfers the amount of tax due;-additional payments of tax based on a final tax assessment by the tax administration after investigation or examination of the filed tax return;-payment of tax after a notice of assessment.  3, fiche 43, Anglais, - tax%20collection

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Related term: levying (of duties).  5, fiche 43, Anglais, - tax%20collection

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations menées par les autorités fiscales dans le but de percevoir des impôts, intérêts et pénalités dûs par les contribuables.  5, fiche 43, Français, - recouvrement%20de%20l%27imp%C3%B4t

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Proceso efectivo mediante el cual las autoridades tributarias cobran por concepto del pago de impuestos a los contribuyentes y causantes.  5, fiche 43, Espagnol, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La recaudación comporta unos ciertos costes, que han de tenerse en cuenta para calcular el neto de la misma; [...]  6, fiche 43, Espagnol, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Reception of a thing not due.  1, fiche 44, Anglais, - paiement%20made%20in%20error

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

reception of a thing not due : A person who receives a payment made in error, or merely to avoid injury to the person making it while protesting that he owes nothing, is obliged to restore it.  1, fiche 44, Anglais, - paiement%20made%20in%20error

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Réception de l'indu.  1, fiche 44, Français, - paiement%20fait%20par%20erreur

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

réception de l'indu : Le paiement fait par erreur, ou simplement pour éviter un préjudice à celui qui le fait en protestant qu'il ne doit rien, oblige celui qui l'a reçu à le restituer.  1, fiche 44, Français, - paiement%20fait%20par%20erreur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

recepción de lo indebido: El pago hecho por error o simplemente para evitar un perjuicio al que lo hace protestando que no debe nada, obliga a quien lo ha recibido a restituirlo. No obstante, no hay lugar a restitución cuando, a consecuencia del pago, quien ha recibido de buena fe ha perdido por prescripción un derecho, o ha destruido su título, o se ha privado de una garantía, excepto el recurso de quien ha pagado contra el verdadero deudor.  1, fiche 44, Espagnol, - recepci%C3%B3n%20de%20lo%20indebido

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An extraordinary document by which a debtor authorizes his or her creditor’s attorney to enter a confession in court that allows judgment against the debtor.  3, fiche 45, Anglais, - cognovit%20note

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A creditor may ask the borrower to sign a cognovit note when credit is extended. If the debtor falls into arrears the creditor can obtain a judgment against the person without notification to the debtor. There is usually little the debtor can do to attack the judgment when it is discovered.  3, fiche 45, Anglais, - cognovit%20note

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Judgment note. A promissory note authorizing an attorney, holder, or clerk of court to appear for the maker of the note and confess, or assent to, a judgment to be entered against the maker due to default in the payment of the amount owed. A judgment note is also called a cognovit note and is invalid in many states.  2, fiche 45, Anglais, - cognovit%20note

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cognovit [L., he has acknowledged.] (Law) An instrument in writing whereby a defendant in an action acknowledges a plaintiff’s demand to be just.  3, fiche 45, Anglais, - cognovit%20note

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le ministre acquiesce par écrit à cette demande, en date du 9 septembre 1997. Une copie certifiée conforme de la résolution ainsi qu'une copie de la lettre d'acquiescement ont été produites, en liasse, sous la cote I-1.  1, fiche 45, Français, - lettre%20d%27acquiescement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Deduction of certain corporation income tax revenue losses from the payment due to a province.  1, fiche 46, Anglais, - deduction%20of%20tax%20at%20the%20source

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

diminution des paiements dus à une province en compensation de certaines pertes fiscales dans le domaine de l'impôt sur le revenu des sociétés  1, fiche 46, Français, - perception%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A gradual increase in mortgage debt that occurs when the monthly payment is insufficient to cover the interest due, and the balance owed keeps increasing(at least in the first few years).  2, fiche 47, Anglais, - negative%20amortization

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du solde d'un prêt par l'ajout des intérêts restant impayés au principal du prêt, du fait que les versements effectués ont été insuffisants pour couvrir les intérêts dus, par exemple dans le cas d'un prêt hypothécaire à remboursement progressif.  1, fiche 47, Français, - amortissement%20n%C3%A9gatif

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The way to arrive at any asset's present discounted value is straightforward.(...) evaluate the present worth of each part of the stream of future receipts, giving due allowance for the discounting required by its payment date. Then simply add together all the separate present discounted values. Thus we have arrived at the asset's capitalized market value, or what is called its "present discounted value".  2, fiche 48, Anglais, - present%20discounted%20value

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An unusual expense in a business, such as large payment in a lawsuit, clean-up costs in an unexpected environmental accident, or loss of a plant or mine due to an earthquake, revolution, or other such event.  6, fiche 49, Anglais, - non%2Drecurrent%20expenditure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] dépenses exceptionnelles, non renouvelables par leur nature : dépenses de guerre ou de reconstruction, grands travaux en cas de crise économique, réalisation d'équipements nouveaux [...]  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9pense%20extraordinaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Deposit required to be furnished in respect of a well.  1, fiche 50, Anglais, - well%20deposit

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If the licensee defaults in the payment of an instalment of a well deposit... and the default continues for at least 30 days after the due date for its payment, the Chief Operations Officer may... suspend any existing Well Operations Approval... refuse to issue any Well Operations Approval...  1, fiche 50, Anglais, - well%20deposit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dépôt fourni ou toute autre garantie de sécurité fournie à l'égard d'un puits.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si le titulaire de la licence [de puits] omet d'effectuer un versement faisant partie du dépôt fourni pour un puits [...] et qu'il ne procède pas à ce versement dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ce dernier est éligible, le délégué aux opérations peut [...] suspendre l'autorisation de travaux dans un puits [...] refuser d'émettre une autorisation de travaux dans un puits [...]  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The wrongful act of an officer or other person in compelling payment of a fee or reward for his services, under color of his official authority, where no payment is due.  2, fiche 51, Anglais, - exaction

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Délit d'extorsion de fonds par un fonctionnaire pour des services qui devraient être gratuits.  1, fiche 51, Français, - exaction

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Exigencia improcedente de contribuciones, derechos o dádivas, por un funcionario público que abusa de sus atribuciones.  1, fiche 51, Espagnol, - exacci%C3%B3n

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A clause in a mortgage loan entitling the debtor to pay off all or part of the mortgage debt before payment becomes due.  3, fiche 52, Anglais, - prepayment%20clause

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Article du contrat hypothécaire spécifiant quand et comment les paiements par anticipation peuvent être effectués.  1, fiche 52, Français, - option%20de%20paiement%20par%20anticipation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

To simplify tax compliance for businesses, the Government has, for a number of years, been working on an initiative referred to as "Standardized Accounting. "The objective of this initiative is to harmonize various accounting, interest and penalty provisions of federal tax laws. The ultimate result of this initiative will be an integrated set of rules for payment due dates, interest and penalties that would simplify the system for both tax filers and government administration.  1, fiche 53, Anglais, - standardized%20accounting

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

De façon à faciliter l'observation des règles fiscales de la part des entreprises, le gouvernement travaille depuis déjà quelques années à la mise au point de ce que l'on appelle la «comptabilité normalisée», dont l'objectif est d'harmoniser les dispositions des lois fiscales fédérales touchant la comptabilité, les intérêts et les pénalités. Cette initiative donnera lieu en bout de ligne à l'instauration d'un ensemble intégré de règles touchant les échéances de paiement, les intérêts et les pénalités, ce qui simplifiera l'application du régime à la fois pour les déclarants et pour le gouvernement.  2, fiche 53, Français, - comptabilit%C3%A9%20normalis%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol