TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Complex system components degrade over time due to different degradation mechanisms. Degraded components can negatively affect the system performance, reduce the system lifetime, and even result in a catastrophic failure.  2, fiche 1, Anglais, - degradation%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les mécanismes de dégradation des systèmes photovoltaïques conduisent à des pertes de puissance de sortie des panneaux rendant ainsi les dispositifs peu performants. Les écarts de performance peuvent être directement liés à différents mécanismes de dégradation provenant de l'exposition des cellules solaires aux conditions ambiantes ou au vieillissement des composants.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional (3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.  1, fiche 2, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins(CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays(HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software... However, users’ immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.  2, fiche 2, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]  2, fiche 2, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d'ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].  4, fiche 2, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.  1, fiche 2, Espagnol, - entorno%20inmersivo%20de%20realidad%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The alternative to placing solar cells on the outside of the textile is integrating the cells within two textile layers or underneath the top layer and fixing it in place. By doing so, the solar cells are protected from external factors at the cost of lower performance due to the reduced amount of light reaching them. The textile can then be freely designed to ensure aesthetic appeal by concealing the solar cells [...] This approach is technically easier than integrating solar cells in textiles in the form of photovoltaic fibres or yarns or depositing them onto fabrics as thin layer films [...]  1, fiche 3, Anglais, - photovoltaic%20fibre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose a Lyapunov theory based linguistic reinforcement learning(RL) framework for stable tracking control of robotic manipulators. … Controlling robot manipulators is an extremely challenging and complex control problem due to their highly nonlinear and coupled dynamics. Flawless modeling of robotic manipulators is an equally daunting task; forcing the designer to make idealizing assumptions with consequent modeling errors. This has prompted designers to go for model free approaches. RL has emerged as an alternative technique to design high performance controllers for robot manipulators. [The] Lyapunov theory offers a powerful platform for designing controllers that are guaranteed to be stable and can handle model uncertainties and parameter variations.  2, fiche 4, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lyapunov stability theory; Lyapunov theory: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 4, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lyapunov est un outil important en automatique, permettant de conclure sur la stabilité d'un point d'équilibre du système. Elle repose sur l'existence de fonctions, vérifiant certains critères, et qui représentent d'une certaine manière l'énergie du système.  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

théorie de stabilité de Lyapunov; théorie de Lyapunov; théorie de la stabilité de Lyapunov : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  4, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La teoría de estabilidad de Lyapunov tiene como principal objetivo estudiar el comportamiento de sistemas dinámicos (lineales y no lineales) descritos por ecuaciones diferenciales ordinarias de primer orden [...] a través del análisis de las propiedades de estabilidad del punto de equilibrio […]  5, fiche 4, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Liapunov: transliteración en español del apellido ruso.  6, fiche 4, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

teoría de estabilidad de Liapunov; teoría de Liapunov: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  6, fiche 4, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Isometric thermogenesis : This is due to increased muscle tension(without muscle shortening) ;no physical work is actually done. For example, the differences in energy expenditure in a person who is lying, sitting, or standing are mainly due to changes in muscle tone for posture maintenance. While most physical activities consist of both dynamic and static(isometric) muscle actions, the isometric component is very often essential for the optimal performance of dynamic work given its role in coordinating posture during standing, walking and most physical activities of everyday life.  2, fiche 5, Anglais, - isometric%20thermogenesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the difference between the actual return of a security and the expected return.  2, fiche 6, Anglais, - abnormal%20return

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The presence of abnormal returns... helps investors determine risk-adjusted performance. Abnormal returns can be produced by chance, due to some external or unforeseen event, or as the result of bad actors.  3, fiche 6, Anglais, - abnormal%20return

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre le rendement réel d'un investissement et le rendement attendu en fonction des facteurs de risque et des rendements moyens du marché [...]  3, fiche 6, Français, - rendement%20anormal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stochastic gradient algorithms are widely used for large-scale learning and inference problems. However, their use in practice is typically guided by heuristics and trial-and-error rather than rigorous, generalizable theory.  5, fiche 7, Anglais, - stochastic%20gradient%20algorithm

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Stochastic gradient descent(SGD) and its variants have established themselves as the go-to algorithms for large-scale machine learning problems with independent samples due to their generalization performance and intrinsic computational advantage.  3, fiche 7, Anglais, - stochastic%20gradient%20algorithm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In most fisheries worldwide, crew are paid through different shared remuneration systems rather than a fixed wage. In shared remuneration systems, wages can significantly increase when the economic performance of vessels improve, and consequently provide incentives to workers. However, in recent years, mainly due to high overexploitation levels that lead to reduced productivity and consequently lower salaries[, ] shared remuneration systems have lost their attractiveness.  1, fiche 8, Anglais, - shared%20remuneration%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traffic growth can be very volatile between years and can vary significantly between countries, depending on local market dynamics. Globally, the growth in mobile data traffic per smartphone can be attributed to three main drivers : improved device capabilities, an increase in data-intensive content and more data consumption due to continued improvements in the performance of deployed networks.  3, fiche 9, Anglais, - mobile%20wireless%20data%20traffic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A provision in an agreement that excuses a party's performance under the agreement to the extent its failure to perform is due to certain extreme circumstances outside that party's control...  2, fiche 10, Anglais, - force%20majeure%20clause

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Force majeure clauses are intended to allocate risk for future events that, if they occur, will affect the ability of one party to perform its obligations under [a] contract.  3, fiche 10, Anglais, - force%20majeure%20clause

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[For] example, due to the occurrence of a natural disaster or an act of terrorism or war.  2, fiche 10, Anglais, - force%20majeure%20clause

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les clauses de force majeure ont pour but de prévoir le risque d'événements futurs qui, le cas échéant, auront une incidence sur la capacité [d'une] partie de respecter ses obligations en vertu [d'un] contrat.  2, fiche 10, Français, - clause%20de%20force%20majeure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Processed plant proteins. Plants provide the major portion of protein requirements by animals. However, due to their deficiency in one or more amino acids, plant proteins are usually fortified with synthetic amino acids or another protein source... Various processed soybean products have been used in animal and poultry feeding. These [products] include soybean protein concentrates(SPC), soybean protein isolates(SPI), and products in which the soybean was pretreated with enzymes and/or microorganisms. Processed soy products are distinctly different to SBM [soybean meal] [and] they... contain a significantly lower amount of oligosaccharides and antigenic substances.... Replacement of SBM with these processed products in animal diets is believed to result in a better growth performance...  3, fiche 11, Anglais, - processed%20plant%20protein

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [airplane], which was disappointing as a fighter due to poor high altitude performance, was very fast at low altitudes and thus became the [Royal Air Force] 's premier ground attack fighter.  3, fiche 12, Anglais, - ground%20attack%20fighter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ground attack fighter; GAF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 12, Anglais, - ground%20attack%20fighter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chasseur d'attaque au sol; CAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 12, Français, - chasseur%20d%27attaque%20au%20sol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... it has become clear that in many cases the organisation was operating completely unaware of a compromise [either] because... logging had been... disabled due to perceived performance issues[, or because] logging had been enabled but wasn’t [being] monitored.  3, fiche 13, Anglais, - security%20logging

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As a vital component to a lateral flow assay... [this] conjugate release pad is treated with an industry standard solution, designed to provide consistency and reliability in performance and to reduce production time, resources required and cost of chemicals. [The pad allows] fast and reliable release of gold conjugate due to pre-treatment with standard chemistry.  1, fiche 14, Anglais, - conjugate%20release%20pad

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Explain that where autorotational landings are considered to be unsage due to aircraft performance, wind or density altitude conditions, power recoveries to the hover or hover taxi may be used to provide continuation in autorotation practice. Stress that power recoveries are not a substitute for autorotational landings.  1, fiche 15, Anglais, - power%20recovery%20to%20the%20hover

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

To carry out a power recovery to the hover.  2, fiche 15, Anglais, - power%20recovery%20to%20the%20hover

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Expliquez à l'élève que lorsque les atterrissages en autorotation sont considérés comme dangereux en raison des performances de l'appareil, des conditions de vent ou d'altitude densité, des rétablissements de la puissance jusqu'au vol stationnaire ou la circulation près du sol peuvent être utilisés pour obtenir une continuation de la manœuvre d'autorotation. Insistez sur le fait que les rétablissements de la puissance ne sont pas destinés à remplacer les atterrissages en autorotation.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20puissance%20jusqu%27au%20vol%20stationnaire

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

effectuer un rétablissement de la puissance jusqu'au vol stationnaire, effectuer un rétablissement de la puissance vers le vol stationnaire  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20puissance%20jusqu%27au%20vol%20stationnaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Materials Used in PEP [Performance Evaluation Program] Laboratory... blank filters are used... Lot blanks, representing a new lot or shipment of filters, are unconditioned, unsampled filters used to determine if effects on filter weight stability have occurred due to the volatilization of material from the filter or to the absorption of gaseous material into the filter from the atmosphere.  1, fiche 16, Anglais, - lot%20blank

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Partial performance of an entire contract will, as a rule, give no right of action to the person who has partially performed it; but an action will lie on a "quantum meruit" for a reasonable sum against one who has accepted the benefit of the partial performance if the failure to complete the performance was due to his fault or if the parties have agreed to rescind the contract and substitute a new one.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1349)  2, fiche 17, Anglais, - part%20performance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

General sense.  3, fiche 17, Anglais, - part%20performance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sens large.  2, fiche 17, Français, - ex%C3%A9cution%20partielle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

exécution partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.  3, fiche 17, Français, - ex%C3%A9cution%20partielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the word "anticipatory" describes the fact that the promisee's damages are assessed by reference to those obligations which would have fallen due for performance at some time in the future.  2, fiche 18, Anglais, - anticipatory%20secondary%20obligation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Where such an election is made (a) there is substituted by implication of law for the primary obligations of the party in default which remain unperformed a secondary obligation to pay monetary compensation to the other party for the loss sustained by him in consequence of their non-performance in the future and (b) the unperformed primary obligations of that other party are discharged. This secondary obligation is additional to the general secondary obligation; I will call it "the anticipatory secondary obligation".  3, fiche 18, Anglais, - anticipatory%20secondary%20obligation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Anticipative est une dérivation nominale d'«anticipée», qui rend le sens de quelque chose qui sera effectuée dans un temps futur.  2, fiche 18, Français, - obligation%20secondaire%20anticipative

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

obligation secondaire anticipative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - obligation%20secondaire%20anticipative

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Consideration to be given in the future; esp., consideration that is due after the other party's performance.  2, fiche 19, Anglais, - future%20consideration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contrepartie future : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - contrepartie%20future

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the undertaking of a contractual duty to one person, far from excluding, may well engender a tort duty owed to another, if failure to exercise due care in carrying out the promised performance poses a risk of injury to that other.  4, fiche 20, Anglais, - tort%20obligation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

obligation délictuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - obligation%20d%C3%A9lictuelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There seems, moreover, to be little doubt that a performance other than a simple payment of a debt can be good consideration even though it was already due under a contract with a third party. Some of the cases which support this view are not wholly conclusive because in each of them some additional consideration can be found.  1, fiche 21, Anglais, - additional%20consideration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Indemnification and limitation provisions are to be implemented in a way that is risk-based and administratively efficient, and supports due diligence by the Crown and contractors in managing risk and contract performance.  1, fiche 22, Anglais, - risk%2Dbased%20implementation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'application des dispositions relatives à l'indemnisation et à la limitation de la responsabilité doit se fonder sur la gestion des risques, l'efficience administrative et les principes de la diligence raisonnable de la part de l'État et des entrepreneurs, dans le contexte de la gestion des risques et du rendement contractuel.  1, fiche 22, Français, - application%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract, no matter what form it may take, always entitles the innocent party to maintain an action for damages, but the rule established by a long line of authorities is that the right of a party to treat a contract as discharged arises only in two types of case. Firstly, where the party in default has repudiated the contract before performance is due or before it has been fully performed. Secondly, where the party in default has committed what in modern judicial parlance is called a fundamental breach.  3, fiche 23, Anglais, - defaulter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parte que falta a sus obligaciones.  1, fiche 23, Espagnol, - parte%20incumpliente

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A condition of improved performance(lift) due to the interference of the surface with the airflow pattern of the rotor system when a helicopter or other VTOL [vertical take-off and landing] aircraft is operating near the ground. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, fiche 24, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rotor efficiency is increased by ground effect to a height of about one rotor diameter for most helicopters.  3, fiche 24, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ground cushion; ground effect: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 24, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

ground effect: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 24, Anglais, - ground%20cushion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Phénomène entraînant une augmentation de performance (portance), causé par l'influence du sol sur l'écoulement de l'air à travers le rotor lorsque l'hélicoptère ou ADAV [aéronef à décollage et atterrissage verticaux] évolue à proximité du sol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 24, Français, - effet%20de%20sol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'effet de sol augmente le rendement du rotor jusqu'à une hauteur d'environ une fois le diamètre du rotor pour la plupart des hélicoptères.  2, fiche 24, Français, - effet%20de%20sol

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

effet de sol : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 24, Français, - effet%20de%20sol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Situación de performance (sustentación) mejorada debido a la interferencia de la superficie con la estructura de la corriente de aire del sistema de rotor cuando un helicóptero u otra aeronave VTOL se halla en vuelo cerca del suelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 24, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Para la mayoría de los helicópteros, la eficacia del rotor aumenta debido al efecto de suelo hasta una altura equivalente aproximadamente al diámetro del rotor.  2, fiche 24, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

efecto de suelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 24, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A reduction in performance of a wind turbine blade due to its finite extension which makes the air flow go around the tip rather than above the chord.  2, fiche 26, Anglais, - tip%20loss

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Perte de rendement d'une pale d'éolienne due à son profil limité occasionnant ainsi un écoulement d'air autour du bout de la pale plutôt qu'au-dessus de la corde.  3, fiche 26, Français, - perte%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Installation of underground storage tank system... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations(USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist : fiberglass reinforced plastic(FRP) ;steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel(coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.  3, fiche 27, Anglais, - underground%20storage%20tank

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ce BAT fait partie d'une série de Bulletins d'Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario - Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage: les réservoirs souterrains (RSS) vs les réservoirs hors sol (RSH); acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9servoir%20souterrain

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It wasn’t until the 1980's when a new material, GaAlAs(gallium aluminum arsenide) was developed, that a rapid growth in the use of LEDs began to occur. GaAlAs technology provided superior performance over previously available LEDs. The brightness was over 10 times greater than standard LEDs due to increased efficiency and multi-layer, heterojunction type structures. The voltage required for operation was lower resulting in a total power savings. The LEDs could also be easily pulsed or multiplexed. This allowed their use in variable message and outdoor signs. LED were also designed into such application as bar code scanners, fiber optic data transmission systems, and medical equipment. Although this was a major breakthrough in LED Technology, there were still significant drawbacks to GaAlAs material. First, it was only available in a red 660nm wavelength. Second, the light output degradation of GaAlAs is greater than that of standard technology.  2, fiche 28, Anglais, - gallium%20aluminum%20arsenide

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Composé III-V ternaire, résultant de la combinaison de l'arsenic, du gallium et de l'aluminium, utilisé comme semi-conducteur dans la fabrication de composants optoélectroniques.  1, fiche 28, Français, - ars%C3%A9niure%20d%27aluminium%20et%20de%20gallium

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover for the exporter against a loss resulting from a wrongful call being made by a foreign buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, fiche 29, Anglais, - performance%20security%20insurance

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by a foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit(ILC) or letter of guarantee provided by the exporter's bank on behalf of the exporter. It also provides coverage for a rightful call due to specified risks outside the exporter's control.  4, fiche 29, Anglais, - performance%20security%20insurance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel injustifié par un acheteur étranger, d'une garantie de bonne fin ou d'une restitution d'acompte émise par la banque de l'exportateur au nom de ce dernier.  2, fiche 29, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de bonne fin protège l'exportateur contre un appel injustifié, par un acheteur étranger, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'une lettre de garantie émise par la banque de l'exportateur en faveur de ce dernier. Elle assure également contre l'appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l'exportateur n'a aucun contrôle.  3, fiche 29, Français, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona al exportador contra la ejecución indebida, por un comprador extranjero, de una garantía de cumplimiento o de anticipo emitida por el banco en nombre del exportador.  1, fiche 29, Espagnol, - seguro%20de%20garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work(for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, fiche 30, Anglais, - warranty%20bond

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d'approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur (pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s'élever à 10 % du prix du contrat.  2, fiche 30, Français, - caution%20de%20garantie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This is a finishing ration designed to follow Feedlot Grower. It contains a high level of flaked corn to insure maximum performance for finishing cattle. Due to the high corn level, it should only be fed to cattle after they are on full feed of Feedlot Grower. Cattle should be gradually switched from Feedlot Grower to Feedlot Finisher over a two to three week period. Proper feedbunk management is critical with this feed due to the high corn content...  2, fiche 31, Anglais, - finishing%20ration

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'élevage, l'alimentation et la conduite de troupeaux de bouvillons et de génisses, du sevrage jusqu'au parc d'engraissement, alors que les bovins sont alimentés avec une ration de finition très concentrée, constitue ce qu'on appelle la semi-finition. La semi-finition permet de superviser les gains de poids de manière à ce que les bovins augmentent suffisamment leur masse musculaire et osseuse avant d'accumuler la couche supérieure de graisse et les infiltrations graisseuses (persillage).  1, fiche 31, Français, - ration%20de%20finition

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In this step you must decide whether the performance discrepancy is due to a skill deficiency. In essence, is he not performing as desired because he does not know how to do it?  1, fiche 32, Anglais, - skill%20deficiency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La seconde opération de la phase d'interprétation consiste à confronter les facteurs identifiés comme étant les causes du problème de rendement avec le critère d'évaluation qui se définit comme suit : déficience de connaissances, d'habiletés, d'attitudes au niveau des acteurs de l'organisation.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9ficience%20d%27habilet%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pilot error(sometimes called cockpit error) is a term used to describe the cause of a crash of an airworthy aircraft where the pilot is considered to be principally or partially responsible. Pilot error can be defined as a mistake, oversight, lapse in judgement, or failure to exercise due diligence by an aircraft operator during the performance of his/her duties.  1, fiche 33, Anglais, - pilot%20error

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une erreur du pilote à l'origine du crash du Dash 8. Une erreur du pilote de l'avion qui s'est écrasé la semaine dernière dans l'État de New York, faisant 50 morts, pourrait être à l'origine de l'accident, a rapporté mercredi le Wall Street Journal, citant des sources proches de l'enquête. Selon le journal, l'avion évoluait peu avant l'accident à une vitesse trop faible et dangereuse, ce qui a entraîné le déclenchement d'un signal d'alarme. Mais au lieu de diriger l'avant de l'avion vers le bas avant de redonner de la vitesse à l'appareil, le pilote aurait directement et brusquement remis les gaz entraînant la chute de l'avion.  1, fiche 33, Français, - erreur%20du%20pilote

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Manager is accountable for leading the development and implementation of a modern service delivery model aimed at delivering programs effectively and efficiently while managing risk and ensuring integrity and the application of due diligence and sound management practices. The Manager applies the Service Area Management Accountability Framework in order to monitor and evaluate the programs against established performance metrics.  1, fiche 34, Anglais, - Service%20Area%20Management%20Accountability%20Framework

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cadre de responsabilisation de gestion du secteur administratif : traduction proposée.  1, fiche 34, Français, - Cadre%20de%20responsabilisation%20de%20gestion%20du%20secteur%20administratif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The project team identified and evaluated available bus detection technologies for use in the pilot project.... The preferred technology was identified as front-fire infrared optical detection due its cost, reliability, and proven performance in providing signal pre-emption for emergency vehicles.  1, fiche 35, Anglais, - front%2Dfire%20infrared%20optical%20detection

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Postweaning diarrhea(PWD) is a serious threat to the economic success of the swine industry both due to losses as a result of mortalities and due to the reduced growth performance of surviving pigs. It is estimated that 50% of piglet mortality due to diarrhea is attributable to the causative agent of PWD, enterotoxigenic Escherichia coli(ETEC).  1, fiche 36, Anglais, - postweaning%20diarrhea

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

On some farms post-weaning scours due to E.coli persists despite vaccination, aggressive use of antibiotics, and improved facility sanitation.  3, fiche 36, Anglais, - postweaning%20diarrhea

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ce vaccin vise à prévenir la diarrhée post-sevrage des porcelets, une infection bactérienne qui connaît une forte recrudescence à l’échelle mondiale. Très coûteuse, cette maladie ne fait pas que retarder la croissance des animaux, mais elle peut causer jusqu’à 10 % de mortalité dans les troupeaux affectés.  1, fiche 36, Français, - diarrh%C3%A9e%20post%2Dsevrage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La diarrea post-destete suele aparecer a partir del 7o día y es en principio un disturbio funcional del intestino como consecuencia del cambio de dieta que luego, en segunda instancia, se transforma en infeccioso.  1, fiche 36, Espagnol, - diarrea%20post%2Ddestete

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ivan Steiner developed a model to show the relation between individual abilities or resources on a team and how team members interact (1972). Steiner’s model is shown by this equation: actual productivity [equals] potential productivity [minus] losses due to faulty group processes.  2, fiche 37, Anglais, - Steiner%26rsquo%3Bs%20model

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

In terms of Steiner's model, teams with fewer interactions(as in baseball) are less likely to suffer losses in productivity due to faulty processes, whereas highly interactive teams(as in basketball) must be more sensitive to decreases in performance due to faulty group interactions.  2, fiche 37, Anglais, - Steiner%26rsquo%3Bs%20model

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Comme le propose le modèle de Steiner, les pertes liées à une déficience des processus collectifs peuvent miner la performance d'équipe. Les pertes de coordination et les problèmes de motivation peuvent aussi nuire au rendement collectif.  2, fiche 37, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Steiner

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Selon le modèle de Steiner, la productivité réelle équivaut à la productivité potentielle moins les pertes liées à une déficience des processus collectifs.  3, fiche 37, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Steiner

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Attitude and Vernier Upper Module. The Vega launch vehicle is equipped with a liquid propulsion module(AVUM), which provides roll control and pitch, yaw, and axial thrust during the final phase of flight. It shall perform the following functions :-roll control;-attitude control during coasting flight and in orbit phase;-correction of axial velocity error due to solid rocket motor performance scatter;-generation of the required velocity change for orbit circularisation(as required) ;-satellite pointing;-satellite release manoeuvres;-empty stage de-orbiting.  2, fiche 38, Anglais, - attitude%20and%20Vernier%20upper%20module

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Enfin, on attend la signature du contrat de développement du petit lanceur Vega. Il s'agit d'un lanceur composé de trois étages à propergol solide, surmonté d'un module supérieur à liquide dit AVUM (Attitude and Vernier Upper Module) - permettant le contrôle d'attitude et d'orbite, la séparation des satellites et la désorbitisation - ainsi que d'une coiffe.  2, fiche 38, Français, - module%20sup%C3%A9rieur%20Vernier%2Fcommande%20d%27orientation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The business community is demanding that training be available in these smaller pieces for delivery anywhere, anytime. According to Brandon Hall :"The "chunking of training" will continue into the 21st century due to the desire for just-in-time and just-enough training, performance support, and the ability to store and reuse learning objects.  1, fiche 39, Anglais, - chunking%20of%20training

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les modules de formation en ligne sont habituellement conçus comme des éléments simples, composables de la demande en fonction du niveau de compétence individuel de l'apprenant et de l'objectif final qu'il vise. En fonction d'une évaluation de départ, il est ainsi possible de tracer un cursus personnalisé de modules que l'on assemble, comme des briques, pour conduire l'apprenant au plus près de ses besoins, en évitant les redondances thématiques ou pédagogiques auxquelles n'échappaient pas les cursus traditionnels. C'est ce qu'on appelle la 'granularisation' de la formation.  1, fiche 39, Français, - granularisation%20de%20la%20formation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Kelly Space & Technology Astroliner Space Launch System was a two-stage-to-orbit, towed space launch concept. Towing an aerodynamic vehicle to an altitude of 6, 000 m yielded higher system performance due to vacuum engine performance, reduced drag and gravity losses, and aerodynamic lift during flight.  2, fiche 40, Anglais, - two%2Dstage%2Dto%2Dorbit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

External abrasion resistance is important in many rope applications. Concentrated damage due to rubbing against fittings and distributed damage... cause significant strength loss... We have developed methods for comparing the external abrasion performance of rope making yarns. This employees an adaptation of the yarn-on-yarn abrasion test machine and technique... the external abrasion testing can be performed on either wet or dry yarns.  1, fiche 41, Anglais, - yarn%20external%20abrasion

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Factors that affect the ageing of building materials are UV light, temperature, and moisture from RH, precipitation and driving rain. UV radiation probably contributed most to the degradation of the coating and the substrate. Much research is done on the performance of materials due to ageing both by artificial ageing(accelerated) and natural weathering condition(field exposure) of the material. Ahola(1993) studied the effect of ageing on the water vapour permeability and found that the water vapour permeability decreased when exposed to the natural climate for one year. This was interpreted as due to loss of residual solvent, leaching out of low-molecular-mass components, viscous flow of a binder and migration of emulsifiers to the surface.  2, fiche 43, Anglais, - degradation%20device

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à provoquer la dégradation d'un matériau en vue de tester sa résistance aux intempéries.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9gradeur

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'étape essentielle dans l'étude de la prévision de la durabilité est de créer un vieillissement artificiel dont les paramètres sont choisis de manière à accélérer l'évolution du polycarbonate en s'efforçant de ne pas faire apparaître de nouveaux processus n'existant pas en vieillissement naturel. Le vieillissement artificiel est un dégradeur UV avec cycle d'arrosage (weatheromètre humide) permet d'accélérer la dégradation photochimique combinée à l'action de l'humidité. L'expérience montre, pour le polycarbonate, une stabilisation des indices de dégradation après 3 000 heures d'exposition, dans les cas habituels.  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9gradeur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An amount of money defined in the contract and deducted from the sum promised the mandatee due to performance below that stipulated in the contract.  2, fiche 44, Anglais, - penalty

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term and definition approved by the committee set up by the Centre international to study the terminology related to major project management.  3, fiche 44, Anglais, - penalty

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Montant prévu au contrat et déduit de la somme due au mandataire, en raison de performances inférieures à celles définies contractuellement.  1, fiche 44, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, fiche 44, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 45, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 45, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The performance of large, ground-based optical telescopes is limited by the quality of the image that can be delivered to the final detector(or camera). The telescope and its protective dome create atmospheric variations due to thermal mismatch with the local environment. This "dome seeing" effect reduces performance because it results in a blurring of the incoming image. This effect can be minimized by allowing bulk airflow across the mirror, but this comes at the price of wind buffeting of the structure, which also reduces performance.  2, fiche 46, Anglais, - dome%20seeing%20effect

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Business confidence is at its highest level since 1979, due in part to a robust corporate profit performance.  1, fiche 49, Anglais, - business%20confidence

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de confiance dans le secteur des entreprises n'a jamais été plus élevé dans le secteur des entreprises depuis 1979, en partie grâce au redressement des bénéfices des sociétés.  1, fiche 49, Français, - niveau%20de%20confiance%20des%20entreprises

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid(Nomex) and para-aramid(Kevlar) families, its basic polymer includes components from both families and the Omega fibre allies Nomex's textile characteristics with Nomex's thermal performance and crystalline structure. Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane.  1, fiche 50, Anglais, - Omega%20fibre

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s'ajouter à la famille des méta-aramides (Nomex) et para-aramides (Kevlar). Son polymère de base comporte des composantes des deux familles et Omega allie les caractéristiques textiles du Nomex et les performances thermiques du Kevlar ainsi que sa structure cristalline. Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...]. Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante.  1, fiche 50, Français, - fibre%20Omega

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The forecast increase of $177 million is due to additional demand for social services and assistance caused primarily by the continuing poor performance of the Canadian economy.  1, fiche 51, Anglais, - poor%20performance%20of%20the%20economy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation prévue de 177 millions de dollars est attribuable à la demande accrue de services sociaux et d'aide sociale occasionnée principalement par la faiblesse persistante de l'économie canadienne.  1, fiche 51, Français, - faiblesse%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) also provides five types of insurance and guarantees to cover loss occurring due to the wrongful call of bid or performance securities covered either by a Letter of Credit or a bond.  1, fiche 52, Anglais, - wrongful%20call%20of%20security

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) offre aussi cinq types d'assurance et de garanties pour couvrir les pertes attribuables à un appel injustifié d'une caution de soumission ou de bonne fin, qu'il s'agisse d'une lettre de crédit ou d'un cautionnement.  1, fiche 52, Français, - appel%20injustifi%C3%A9%20d%27une%20caution

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Consortium insurance provides cover to the members of an exporting consortium against the call of a performance instrument due to the non-performance of the other member(s) of the consortium.  1, fiche 53, Anglais, - performance%20instrument

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

generic term covering performance guarantees, performance bonds, etc.  1, fiche 53, Anglais, - performance%20instrument

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-consortium protège les membres d'un consortium d'exportation contre l'appel d'un instrument de bonne fin à cause de l'inexécution de la part d'un ou de plusieurs membres du consortium.  1, fiche 53, Français, - instrument%20de%20bonne%20fin

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) also provides five types of insurance and guarantees to cover loss occurring due to the wrongful call of bid or performance securities covered either by a Letter of Credit or a bond.  1, fiche 54, Anglais, - call%20of%20security

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) offre aussi cinq types d'assurances et de garanties pour couvrir les pertes attribuables à un appel injustifié d'une caution de soumission ou de bonne fin, qu'il s'agisse d'une lettre de crédit ou d'un cautionnement.  1, fiche 54, Français, - appel%20d%27une%20caution

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

By giving a cognitive enhancer, with minimal side effects, to people without a mental deficit, they may end up with cognitive credit, i. e. smarter. Some elements within the scientific establishment continue to deny the potential of cognitive enhancers. They believe that the optimal brain cannot be improved upon by throwing in, a "chemical spanner". But optimal memory can be improved, for example, by employing "mnemonics", which is as "artificial" as a chemical lift from a pill. Would they also resist cognitive enhancement by other artificial methods such as food-a "chemical spanner" if ever there was one-and education? The United States Congress has declared the 1990s the "Decade of the Brain". Smart drugs will, if regulated, treat a recently officially recognized disease, the Age-Associated Memory Impairment(AAMI)-a noticeable mental decline due to the normal ageing process. A futures analyst, Decision Resources, predicts that smart drugs could benefit 600 million people this decade, including 60 million people with AAMI, 20 million students who want to improve scholastic performance, and 270 million people hoping to improve their efficiency at work(Suppl. The World in 1994).  1, fiche 55, Anglais, - cognitive%20enhancement

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

See "cognitive enhancer".  2, fiche 55, Anglais, - cognitive%20enhancement

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

amélioration: fait de devenir meilleur, plus satisfaisant. Voir améliorant.  2, fiche 55, Français, - am%C3%A9lioration%20neuro%2Dcognitive

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of administering the salary administration plan, the five performance categories will be applied giving due consideration the degree of compatibility or the extent and direction of non-compatibility between the capabilities demonstrated during the review period...  1, fiche 56, Anglais, - degree%20of%20compatibility

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Afin d'administrer le Régime de l'administration des traitements, on appliquera les cinq cotes de rendement en tenant bien compte du degré de compatibilité ou d'incompatibilité entre les aptitudes démontrées au cours de la période d'examen (...)  1, fiche 56, Français, - degr%C3%A9%20de%20compatibilit%C3%A9

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 56, Français, - degr%C3%A9%20de%20compatibilit%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

United Nations  1, fiche 57, Anglais, - Uniform%20Rules%20on%20Contract%20Clauses%20for%20an%20Agreed%20Sum%20Due%20Upon%20Failure%20of%20Performance

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies  1, fiche 57, Français, - R%C3%A8gles%20uniformes%20relatives%20aux%20clauses%20contractuelles%20stipulant%20qu%27une%20somme%20convenue%20est%20due%20en%20cas%20de%20d%C3%A9faut%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 58, Français, - bonne%20ex%C3%A9cution%20d%27un%20contrat

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

degradation factor : a measure of the loss in performance that results from reconfiguration of a data processing system; for example, a slow-down in run time due to a reduction in the number of processing units.  3, fiche 59, Anglais, - degraded%20performance

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

[Performance qui] caractérise le fonctionnement d'un ordinateur dans lequel certaines unités ayant été mises hors service, toutes les fonctions sont encore assurées, mais avec des performances moindres que si le système était complet.  2, fiche 59, Français, - performance%20d%C3%A9grad%C3%A9e

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Il faut aussi noter que, tout au long de sa vie, les propriétés et les performances techniques et d'usage du modèle de série se seront progressivement et plus ou moins dégradées (...)  3, fiche 59, Français, - performance%20d%C3%A9grad%C3%A9e

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol