TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partial performance of an entire contract will, as a rule, give no right of action to the person who has partially performed it; but an action will lie on a "quantum meruit" for a reasonable sum against one who has accepted the benefit of the partial performance if the failure to complete the performance was due to his fault or if the parties have agreed to rescind the contract and substitute a new one.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1349)  2, fiche 1, Anglais, - part%20performance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

General sense.  3, fiche 1, Anglais, - part%20performance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sens large.  2, fiche 1, Français, - ex%C3%A9cution%20partielle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

exécution partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.  3, fiche 1, Français, - ex%C3%A9cution%20partielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There seems, moreover, to be little doubt that a performance other than a simple payment of a debt can be good consideration even though it was already due under a contract with a third party. Some of the cases which support this view are not wholly conclusive because in each of them some additional consideration can be found.  1, fiche 2, Anglais, - additional%20consideration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indemnification and limitation provisions are to be implemented in a way that is risk-based and administratively efficient, and supports due diligence by the Crown and contractors in managing risk and contract performance.  1, fiche 3, Anglais, - risk%2Dbased%20implementation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'application des dispositions relatives à l'indemnisation et à la limitation de la responsabilité doit se fonder sur la gestion des risques, l'efficience administrative et les principes de la diligence raisonnable de la part de l'État et des entrepreneurs, dans le contexte de la gestion des risques et du rendement contractuel.  1, fiche 3, Français, - application%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract, no matter what form it may take, always entitles the innocent party to maintain an action for damages, but the rule established by a long line of authorities is that the right of a party to treat a contract as discharged arises only in two types of case. Firstly, where the party in default has repudiated the contract before performance is due or before it has been fully performed. Secondly, where the party in default has committed what in modern judicial parlance is called a fundamental breach.  3, fiche 4, Anglais, - defaulter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte que falta a sus obligaciones.  1, fiche 4, Espagnol, - parte%20incumpliente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking international project sponsors, in contracting for supply to major projects require suppliers to provide guarantees or surety bonds to secure their contractual obligations. In this manner the buyers are protected against losses due to supplier non performance of the job... Warranty bonds, guaranteeing the supplier's work(for a defined time period) after contract completion are also sometimes included as a contract requirement and can amount to 10% of the contract price.  1, fiche 5, Anglais, - warranty%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les promoteurs de projets internationaux qui concluent des contrats d'approvisionnement pour des grands projets exigent de leurs fournisseurs qu'ils présentent des engagements de garantie ou des cautions afin de garantir leurs obligations contractuelles. L'acheteur est alors protégé contre les pertes dues à l'inexécution du travail par le fournisseur [...] La caution de garantie, qui garantit le travail du fournisseur (pour une durée précise) après l'achèvement du contrat, fait parfois aussi partie des exigences du contrat et peut s'élever à 10 % du prix du contrat.  2, fiche 5, Français, - caution%20de%20garantie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An amount of money defined in the contract and deducted from the sum promised the mandatee due to performance below that stipulated in the contract.  2, fiche 6, Anglais, - penalty

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition approved by the committee set up by the Centre international to study the terminology related to major project management.  3, fiche 6, Anglais, - penalty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montant prévu au contrat et déduit de la somme due au mandataire, en raison de performances inférieures à celles définies contractuellement.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

United Nations  1, fiche 8, Anglais, - Uniform%20Rules%20on%20Contract%20Clauses%20for%20an%20Agreed%20Sum%20Due%20Upon%20Failure%20of%20Performance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies  1, fiche 8, Français, - R%C3%A8gles%20uniformes%20relatives%20aux%20clauses%20contractuelles%20stipulant%20qu%27une%20somme%20convenue%20est%20due%20en%20cas%20de%20d%C3%A9faut%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 9, Français, - bonne%20ex%C3%A9cution%20d%27un%20contrat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol