TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Employment insurance(EI) premium revenues have been revised up due to better-than-expected labour force participation and an improved outlook for economy-wide wage growth.  2, fiche 1, Anglais, - employment%20insurance%20premium%20revenue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The mortgage sale is actually comprised of potentially two sales; the mortagage loan and the mortgage serving of the loan. The new mortgage loan is sold to another lender on the secondary mortgage market soon after closing. The mortgage loan-servicing can be sold to another loan servicer but is usually not and stays with the original loan servicer.  2, fiche 2, Anglais, - mortgage%20sale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Your first annual buildings & contents insurance premium is due at the start of your mortgage. Subsequent annual premiums are due on the anniversary of date of completion of your mortgage sale.  3, fiche 2, Anglais, - mortgage%20sale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Statement of debits and credits between vendor and purchaser of a property, such as the purchase price, the deposit made at the time of submitting the offer to purchase, prorated taxes, fire insurance premium, if being taken over by purchaser, etc., and, finally, the balance due on closing.  2, fiche 3, Anglais, - statement%20of%20adjustments

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The statement of adjustments should be looked upon as the check list for the transaction - while preparing to close, on closing, and later reporting to your client. Therefore the sooner it is operating as a check list, the better for both the vendor’s solicitor and the purchaser’s solicitor. (Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 244).  1, fiche 3, Anglais, - statement%20of%20adjustments

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

état des rajustements : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20des%20rajustements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An option which allows the buyer of the option to defer payment of premium until such time as the option moves in-the-money. To the extent the cap or floor does not move in-the-money during the life of the contract, there is no premium payment due the option writer. This product has the advantage, of course, of not requiring the buyer to post payment for a cap or floor which may not be called into use.  2, fiche 4, Anglais, - contingent%20option

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Option pour laquelle aucune prime n'est payée à la mise en place de l'option. La prime sera payée à l'échéance uniquement si l'option est à ce moment dans la monnaie (son prix d'exercice est identique au prix de marché de l'actif sous-jacent).  1, fiche 4, Français, - option%20contingente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé, on peut regrouper toutes les options dont la prime est plus élevée que celle de l'option classique correspondante, généralement par le fait que leur valeur d'exercice est supérieure dans tous les cas de figure. Ce paragraphe traitera [...] les options dont le paiement de la prime peut être différé, contingent, ou même remboursé («Money Back options» et «Contingent options»).  2, fiche 4, Français, - option%20contingente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opción en que el precio por su compra se paga solamente si se ejercita. A cambio, el precio es muy superior al de una opción normal. Es utilizada para realizar cobertura de riesgos cuya probabilidad de ocurrencia se percibe como muy pequeña.  1, fiche 4, Espagnol, - opci%C3%B3n%20contingente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specified time after a policy's premium payment is due, in which the protection of the policy continues subject to the actual receipt of premium within that time.  2, fiche 5, Anglais, - grace%20period

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Days of grace: Term usually used in plural.  3, fiche 5, Anglais, - grace%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Délai qui est accordé au titulaire d'un contrat d'assurance pour le paiement des primes venant à échéance et pendant lequel les garanties demeurent en vigueur.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce délai est habituellement de 30 ou 31 jours.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual, aunque no esté cobrado el recibo de prima, surten efecto las garantías de la póliza en caso de siniestro.  1, fiche 5, Espagnol, - plazo%20de%20gracia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A life insurance premium for a period less than one year not payable if the life insured dies before it falls due.  2, fiche 6, Anglais, - true%20premium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En cas de décès de l'assuré, les fractions de prime (angl. instalment premium) échues après ce décès restent dues pour l'année d'assurance en cours, sauf s'il s'agit d'une prime fractionnée calculée pour une période inférieure à l'année d'assurance et libérée dès le décès (angl. true premium).  2, fiche 6, Français, - prime%20lib%C3%A9r%C3%A9e%20d%C3%A8s%20le%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The premium or any portion thereof, due from a resident of a province under that province's hospitalization and/or medical care insurance plan; the employer may pay the employee's premium in part or in whole.  1, fiche 7, Anglais, - provincial%20health%20care%20premium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prime, ou partie de celle-ci, payable par une personne en vertu du régime d'assurance-hospitalisation ou d'assurance-soins médicaux de sa province de résidence; l'employeur peut verser la prime, en totalité ou en partie.  1, fiche 7, Français, - prime%20vers%C3%A9e%20en%20vertu%20de%20r%C3%A9gimes%20provinciaux%20d%27assurance%2Dmaladie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When by the terms of the policy a delay is given for the payment of the renewed premium, the insurance continues, and if a loss occurs within the delay, the insurer is liable, deducting the amount of the premium due.  3, fiche 8, Anglais, - renewal%20premium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque par les conditions de la police il est accordé un délai pour le paiement de la prime de renouvellement, l'assurance subsiste, et s'il survient un sinistre pendant ce délai, l'assureur en est responsable, en déduisant le montant de la prime due.  2, fiche 8, Français, - prime%20de%20renouvellement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cancellation of the policy when the return premium paid is full proportionate part due for the unexpired term.  1, fiche 9, Anglais, - pro%20rata%20cancellation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quand la résiliation de la police est effectuée par l'assureur, celui-ci rembourse la prime non acquise, c'est-à-dire la différence entre la prime payée par l'assuré et la prime acquise calculée au prorata de la durée de l'assurance courue à la date de la résiliation.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9siliation%20avec%20calcul%20de%20la%20prime%20acquise%20au%20prorata

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For successful operation of a group insurance plan the employer must agree to deduct the employee's contributions from his pay and remit this in a single sum, together with the employer's contribution, to the insurance company on the premium due date.  2, fiche 10, Anglais, - premium%20due%20date

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un régime d'assurance collective fonctionne convenablement, l'employeur doit convenir de retenir la cotisation de chaque employé de son salaire, de réunir le montant global des cotisations et le remettre en une seule somme à la compagnie d'assurance à la date d'échéance de la prime.  2, fiche 10, Français, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20la%20prime

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

principle under which the premium agreed upon for a period of insurance is due in its entirety even if the insurer has covered the risk for only a part of the period(LIA)  2, fiche 11, Anglais, - indivisibility%20of%20premium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Premium that is due but not yet collected.  1, fiche 12, Anglais, - outstanding%20premium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prime émise non payée par l'assuré à l'échéance.  1, fiche 12, Français, - prime%20arri%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The pure mortality cost of a Life Insurance policy from age of entry to maturity date; derived by dividing the net single premium for the policy by the present value of an annuity due of one for the premium-paying period.  2, fiche 14, Anglais, - net%20level%20premium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A notice sent to policyholder to notify him of the approaching due date of a premium.  1, fiche 15, Anglais, - premium%20notice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document avisant le débiteur de la date d'échéance d'une prime et du montant de celle-ci.  1, fiche 15, Français, - avis%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

contractual agreement by the insurance company to utilize the cash value of the insurance policy to pay a past due premium  1, fiche 16, Anglais, - automatic%20premium%20loan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

opération par laquelle l'assureur fait sur demande de l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat et destinée à acquitter les primes impayées à l'expiration du délai de grâce.  1, fiche 16, Français, - avance%20d%27office%20de%20la%20prime

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Depin 9, 2)  1, fiche 17, Français, - prime%20et%20cotisation%20arri%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

assurance (Trass 367)  1, fiche 18, Français, - primes%20dues%20aux%20r%C3%A9assureurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol