TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A joining of businesses in South Dundas working together toward an end goal, increase in clients and thereby increased profit.  4, fiche 1, Anglais, - South%20Dundas%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Mission:] To be effective advocates for business, industry, agriculture and tourism. Stimulate growth in [the] local economy, instill pride in [the] communitiy. Support and respond to the needs of [...] fellow businesses. [Chamber] encourages shopping locally but also wants the local residents to recognise the truly incredible businesses available in South Dundas.  4, fiche 1, Anglais, - South%20Dundas%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[The Chamber is] a member of both the Ontario Chamber of Commerce and the Canadian Chamber of Commerce. Due to this, members of the South Dundas Chamber of Commerce receive many of the benefits and discounts that are provided by both the Ontario Chamber of Commerce and the Canadian Chamber of Commerce.  5, fiche 1, Anglais, - South%20Dundas%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A maritime polar air mass forms over oceans at about 40° to 60° north and south latitude. They are cool and moist air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.  5, fiche 2, Anglais, - maritime%20polar%20air

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air maritime polaire, mP. En hiver, cette masse d'air atteint la côte du Pacifique après un long voyage en provenance de l'Ouest, au cours duquel elle a gagné un secteur où l'océan Pacifique est relativement chaud.  4, fiche 2, Français, - air%20maritime%20polaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

masa de aire polar marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  4, fiche 2, Espagnol, - masa%20de%20aire%20polar%20mar%C3%ADtimo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A continental tropical air mass forms in the interior of subtropical continents at about 15° to 35° north and south latitude. They are hot and dry air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.  3, fiche 3, Anglais, - continental%20tropical%20air

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air continental tropical, cT. Ce type d'air est plutôt rare, puisque les régions tropicales sont constituées de ces grandes étendues d'eau que sont le Pacifique, l'Atlantique et le golfe du Mexique. Comme ces eaux alimentent les masses d'air en humidité, on ne connaît de conditions très chaudes et sèches que peu fréquemment dans les tropiques.  4, fiche 3, Français, - air%20continental%20tropical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que se forma sobre grandes extensiones continentales, a veces sobre desiertos.  4, fiche 3, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Las masas de aire tropical continental] se caracterizan por ser secas y cálidas.  4, fiche 3, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whole rock sample from latite porphyry flow south of Three Peaks, UT [Utah](37° 42’ 35"N [north] and 113° 12’ 5"W [west]) gave K-Ar [potassium-argon] age of 25. 0 +/-0. 5 Ma. Age may be younger than expected due to Ar loss of approximately 10%.(27 Ma [million years] would be expected based on stratigraphy).  2, fiche 4, Anglais, - latite%20porphyry%20flow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

latite: A porphyritic extrusive rock having plagioclase and potassium feldspar present in nearly equal amounts as phenocrysts, little or no quartz and a finely crystalline to glassy groundmass that may contain obscure potassium feldspar; the extrusive equivalent of monzonite.  3, fiche 4, Anglais, - latite%20porphyry%20flow

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

latite porphyry flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - latite%20porphyry%20flow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À Gökgöz, une formation grossière de latite porphyrique contient l'essentiel de la minéralisation aurifère et elle a subi une altération hydrothermique substantielle et prolongée.  3, fiche 4, Français, - coul%C3%A9e%20de%20porphyre%20latitique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coulée de porphyre latitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 4, Français, - coul%C3%A9e%20de%20porphyre%20latitique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Due to the hemispherical shape, the Argentine kiln is also generally referred to as the "half orange kiln. "... This kiln type has gained greatest popularity in the charcoal world of South America, especially kilns with a volume of approximately 15 m³ are frequently employed. All Argentine kilns are built completely with bricks and in contrast to the Brazilian kiln no iron parts are necessary for construction.  3, fiche 5, Anglais, - Argentine%20kiln

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien construits et bien employés, les fours en briques sont sans aucun doute l'une des méthodes de production de charbon de bois les plus efficaces. [...] Four argentin en briques. Ce four, de forme hémisphérique, a deux portes diamétralement opposées pour faciliter le chargement et le déchargement et assurer la ventilation.  1, fiche 5, Français, - four%20argentin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time of day when the sun reaches its maximum altitude for the day and is due south; this occurs exactly midway between sunrise and sunset.  1, fiche 6, Anglais, - solar%20noon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moment du jour où le soleil atteint son altitude maximale et se trouve en position plein sud, soit exactement à mi-chemin entre le lever et le coucher du soleil.  2, fiche 6, Français, - midi%20solaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Paris(1783), Treaty of, concluded the American Revolution. On 20 Sept. 1783 Britain acknowledged American independence and recognized a boundary along the centre of the 4 northerly Great Lakes and from Lake of the Woods "due west" to the imagined location of the Mississippi's headwaters, then South along the Mississippi River. This gave the US Niagara, Detroit and Michilimackinac, the valuable lands reserved to Indians by the Royal Proclamation of 1763. The Americans, negotiating through the French comte de Vergennes, obtained fishing rights off Newfoundland and access to the East banks of the Mississippi; in turn they promised restitution and compensation to British Loyalists.  1, fiche 7, Anglais, - Treaty%20of%20Paris

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Traité de Paris de 1783 met un terme à la Guerre de l'indépendance américaine. Le 20 septembre 1783, la Grande-Bretagne reconnaît l'indépendance américaine et le tracé d'une frontière qui passe au centre des quatre Grands Lacs situés au nord, et qui, à partir du lac des Bois, court vers l'ouest jusqu'à l'emplacement supposé de la source du Mississippi, puis descend vers le sud le long de ce dernier. Les États-Unis reçoivent donc le Niagara, Détroit et Michilimackinac, ainsi que des terres de valeur réservées aux Indiens par la Proclamation Royale de 1763. Les Américains, qui négocient par l'intermédiaire du comte français de Vergennes, obtiennent des droits de pêche au large de Terre-Neuve et l'accès à la rive gauche du Mississippi, en retour de quoi ils promettent la restitution des biens et une compensation aux Loyalistes britanniques.  1, fiche 7, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Paris

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A foehn cloud formation appearing as a bank of altostratus clouds east of the Rocky Mountains, heralding the approach of a chinook.  2, fiche 8, Anglais, - chinook%20arch

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When moisture is present, a variety of mountain-wave clouds and lee-wave clouds can form, such as the chinook arch of the Canadian Rocky Mountains west of Calgary, Alberta. The chinook brings relief from the cold of winter, but its most important effect is to melt or sublimate snow: a foot of snow may disappear in a few hours.  3, fiche 8, Anglais, - chinook%20arch

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chinook arch :... It forms in the rising portion of standing waves on the lee side of the mountains. An observer underneath or east of the cloud sees an arch of clear air between the cloud's leading edge and the mountains below. The cloud appears to converge with the mountains to the north and south due to a perspective effect.  2, fiche 8, Anglais, - chinook%20arch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nuage de foehn, formé généralement d'une couche d'altostratus, apparaissant au-dessus des Montagnes Rocheuses et annonçant l'approche d'un chinook.  2, fiche 8, Français, - arche%20de%20chinook

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chinooks soufflent donc du sud ou du sud-ouest et peuvent atteindre des vitesses supérieures à 150 km/h. La turbulence causée par le vent est semblable à l'action de l'eau qui frappe une roche. Lorsque l'air descend, des ondes se forment. La crête de l'onde produit une bande nuageuse particulière, parallèle aux montagnes, qu'on appelle une arche de chinook.  3, fiche 8, Français, - arche%20de%20chinook

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Benton Fraser comes to Chicago in an attempt to find out who killed his father. After solving the murder, he decides to stick around and work for the local Canadian consulate. He has made friends, with a local detective, Ray Vecchio, whose sister, Francesca, has a major crush on him. Although Vecchio is often confused by Benton’s strange way of doing things and Benton is often confused by how things are done south of the border, the two get along famously, having an incredible on screen chemistry.  1, fiche 9, Anglais, - Due%20South

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est l'histoire d'une police montée, le constable Benton Fraser de la Gendarmerie Royale du Canada (GRD), qui part pour Chicago dans l'espoir de trouver le meurtrier de son père. On l'attribue à la police de Chicago et il devient le partenaire du détective Ray Vecchio.  1, fiche 9, Français, - Direction%20Sud

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Serie televisiva canadiense conocida con este título en México, Chile y otros países latinoamericanos.  1, fiche 9, Espagnol, - Rumbo%20al%20Sur

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Project by the International Development Research Center(IDRC). "Quick access to medical information is essential for quality patient care, medical research, and monitoring health trends. But in many parts of the developing world, obtaining information has been difficult, if not impossible, due to poor communications infrastructure, economic conditions, or disasters. This information gap has been reduced thanks to a reliable, inexpensive health information system called HealthNet. Today HealthNet provides health-care professionals even in remote areas of the South with medical information that was previously unattainable. The network is active in more than 30 developing nations(including 22 African countries), with more countries scheduled to join in the near future. Partly funded by IDRC, HealthNet uses radio-and telephone-based computer networks and a low-earth-orbit satellite to transfer medical information from one part of the world to developing countries and vice versa.  1, fiche 10, Anglais, - HealthNet%3A%20An%20Electronic%20Lifeline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). «L'accès rapide à l'information médicale est essentiel pour dispenser des soins de qualité, effectuer des recherches médicales et surveiller les tendances en matière de santé. Toutefois, dans nombre de pays en développement, pareil accès est depuis longtemps difficile, voire impossible, en raison d'une infrastructure de communications déficiente, d'une mauvaise conjoncture ou de catastrophes naturelles. On peut désormais combler cette lacune grâce à un système fiable et peu coûteux d'information sur la santé, appelé HealthNet. Aujourd'hui, HealthNet fournit aux professionnels de la santé, même dans les régions éloignées du Sud, de l'information sanitaire auparavant inaccessible. Le réseau a été mis en service dans plus de 30 pays en développement (dont 22 pays d'Afrique) et d'autres devraient y adhérer bientôt. Financé en partie par le CRDI, HealthNet utilise les réseaux informatiques fonctionnant par téléphonie et radio-communication ainsi qu'un satellite en basse orbite pour transférer des données médicales d'une région du monde à des pays en développement, et vice versa.»  1, fiche 10, Français, - HealthNet%20%3A%20une%20bou%C3%A9e%20de%20sauvetage%20%C3%A9lectronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Meridian convergency error is caused... by the fact that lines of longitude(meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D. G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D. G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.  1, fiche 11, Anglais, - destination%20meridian

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s'approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d'un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d'origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9ridien%20de%20destination

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon where the distance between meridians (lines of longitude) decreases as they near the pole.  5, fiche 12, Anglais, - convergence

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Meridian convergency error is caused... by the fact that lines of longitude(meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D. G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D. G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.  6, fiche 12, Anglais, - convergence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s'approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d'un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d'origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».  2, fiche 12, Français, - convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On utilise une représentation plane de la terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d'un modèle ellipsoïdal de la surface de la terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n'indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l'image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.  3, fiche 12, Français, - convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Meridian convergency error is caused... by the fact that lines of longitude(meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D. G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D. G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.  1, fiche 13, Anglais, - meridian%20convergency%20error

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See record "convergency of the meridians."  2, fiche 13, Anglais, - meridian%20convergency%20error

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s'approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d'un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d'origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».  2, fiche 13, Français, - erreur%20due%20%C3%A0%20la%20convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On utilise une représentation plane de la terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d'un modèle ellipsoïdal de la surface de la terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n'indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l'image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.  3, fiche 13, Français, - erreur%20due%20%C3%A0%20la%20convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «convergence des méridiens».  4, fiche 13, Français, - erreur%20due%20%C3%A0%20la%20convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Due primarily to the increase in out-of-season vegetables, production has shifted to and expanded particularly in the West, South, and Southwest.  2, fiche 14, Anglais, - out%2Dof%2Dseason%20production

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caractérise le fait que la période de la récolte ou, d'une façon plus générale d'utilisation d'un végétal se situe en dehors de la période où il devrait normalement produire. Ce désaisonnement est obtenu en modifiant artificiellement les facteurs du milieu, notamment la température et la durée de l'éclairement.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9saisonnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Extra amount charged to South Africa by oil traders due to the oil embargo.  1, fiche 15, Anglais, - pariah%20penalty

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Following a hail storm in the southern Cape Province of South Africa, about 2000 ha of pine plantations were infected by Sphaeropsis sapinea. The timber loss due to Sphaeropsis sapinea infection in compartments prematurely clearfelled was about 28% of volume and 55% of value of potential production.  1, fiche 17, Anglais, - Sphaeropsis%20sapinea

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sphaeropsis: A form genus of imperfect fungi (family Sphaeropsidaceae) having large unicellular dark pycnospores and including many forms that have been found to be imperfect stages of various other fungi (as members of the genus Physalospora).  2, fiche 17, Anglais, - Sphaeropsis%20sapinea

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Context extracted from the PASCAL data base no: 91-0312823.  1, fiche 17, Anglais, - Sphaeropsis%20sapinea

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A la suite d'une tempête de grêle dans le sud de la province du Cap en Afrique du Sud, Sphaeropsis sapinea a attaqué environ 2000 ha de plantations de pins.  1, fiche 17, Français, - Sphaeropsis%20sapinea

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sphaeropsis. Genre de champignon qui est une des causes du dépérissement des pins.  1, fiche 17, Français, - Sphaeropsis%20sapinea

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL no. : 91-0312823.  1, fiche 17, Français, - Sphaeropsis%20sapinea

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol