TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUFFER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Cattle Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cattle duffer
1, fiche 1, Anglais, cattle%20duffer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cattle-duffer 2, fiche 1, Anglais, cattle%2Dduffer
correct
- duffer 1, fiche 1, Anglais, duffer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One who alters the brand on cattle and steals them ... 2, fiche 1, Anglais, - cattle%20duffer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Duffer. A person who steals and alters the brands on cattle. 1, fiche 1, Anglais, - cattle%20duffer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Élevage des bovins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voleur de bétail
1, fiche 1, Français, voleur%20de%20b%C3%A9tail
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit de celui qui falsifie les marques du bétail pour le voler. 2, fiche 1, Français, - voleur%20de%20b%C3%A9tail
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les campagnes, le voleur de bétail gagne sa vie en détournant les troupeaux de vaches ou de moutons, pour les revendre sur des marchés éloignés. Bien que le vol de bétail soit lucratif, il n'en reste pas moins une activité risquée; la majorité des voleurs reconnus coupables sont condamnés à mort ou à la mutilation. 1, fiche 1, Français, - voleur%20de%20b%C3%A9tail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Golf
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- duffer
1, fiche 2, Anglais, duffer
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One that is incompetent or clumsy (as at a game). 1, fiche 2, Anglais, - duffer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Here, applied to golf. 2, fiche 2, Anglais, - duffer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Golf
Fiche 2, La vedette principale, Français
- golfeur du dimanche
1, fiche 2, Français, golfeur%20du%20dimanche
correct, voir observation, nom masculin, péjoratif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- golfeuse du dimanche 1, fiche 2, Français, golfeuse%20du%20dimanche
correct, voir observation, nom féminin, péjoratif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Joueur de golf qui ne joue qu'occasionnellement, il n'est donc pas un mordu, ignore souvent la plupart des règles et son tir est loin d'être précis. 1, fiche 2, Français, - golfeur%20du%20dimanche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette expression a un sens positif lorsqu'elle signifie «joueur qui joue pour son plaisir» bien que souvent, ce type de joueur n'est pas toujours respectueux de l'étiquette du golf. 1, fiche 2, Français, - golfeur%20du%20dimanche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :