TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUFFLE BAG [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothing Storage
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seabag
1, fiche 1, Anglais, seabag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sea bag 2, fiche 1, Anglais, sea%20bag
correct
- duffle bag 1, fiche 1, Anglais, duffle%20bag
correct
- kit bag 1, fiche 1, Anglais, kit%20bag
correct
- kit 3, fiche 1, Anglais, kit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rangement des vêtements
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sac marin
1, fiche 1, Français, sac%20marin
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sac à fourbis 1, fiche 1, Français, sac%20%C3%A0%20fourbis
correct, nom masculin, uniformisé
- sac du marin 2, fiche 1, Français, sac%20du%20marin
correct, nom masculin
- sac de marin 3, fiche 1, Français, sac%20de%20marin
correct, nom masculin
- sac 4, fiche 1, Français, sac
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sac de toile qui sert à contenir tous les effets personnels et tous les effets réglementaires du marin lorsqu'il est en mer. 2, fiche 1, Français, - sac%20marin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sac marin; sac à fourbis : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - sac%20marin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Almacenamiento de la ropa
- Fuerzas navales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- saco de marinero
1, fiche 1, Espagnol, saco%20de%20marinero
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Purses, Wallets and Similar Articles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- duffel bag
1, fiche 2, Anglais, duffel%20bag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- duffle bag 2, fiche 2, Anglais, duffle%20bag
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a large cylindrical canvas or rubberized fabric bag for transporting personal belongings (with tents, a camping outfit, and duffel bags). 3, fiche 2, Anglais, - duffel%20bag
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
People simply became accustomed to seeing zippers - on duffel bags, aviator suits, sleeping bags, money belts, corsets. 4, fiche 2, Anglais, - duffel%20bag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sacs, portefeuilles et articles similaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- polochon
1, fiche 2, Français, polochon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sac de forme polochon 2, fiche 2, Français, sac%20de%20forme%20polochon
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sac cylindrique souple. "Polochon en toile bicolore" (Publicité, in l'Express, 26 mars 1973). 1, fiche 2, Français, - polochon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De forme polochon, ce grand sac est en vinyle léger et souple, nuance marron. 2 poches à chaque extrémité à fermeture à glissière permettent d'isoler les petits objets. Poche latérale à fermeture par tuck. Une sangle permet de le porter à l'épaule. 2, fiche 2, Français, - polochon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un coloris jaune irrésistible pour ce joli sac à tout faire et qui ne craint rien. Sa forme polochon amusera tous ceux qui se sentent jeunes. Nylon polyamide. 2, fiche 2, Français, - polochon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :