TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DUG WELL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A well from which water flows under natural pressure without pumping.

OBS

It is dug or drilled wherever a gently dipping, permeable rock layer(such as sandstone) receives water along its outcrop at a level higher than the level of the surface of the ground at the well site.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouvrage destiné à capter l'eau d'une nappe souterraine sous pression, emprisonnée entre deux couches de terrain imperméable. [Définition normalisée par l'OLF.]

CONT

Lorsqu'on fore un puits en un point de la surface du sol situé à un niveau inférieur à celui de la surface libre de la nappe [aquifère], l'eau jaillit dès que l'on crève la couche imperméable qui l'emprisonne : c'est un «puits artésien».

OBS

puits artésien : terme normalisé par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo que comunica con un acuífero confinado o artesiano en el que el nivel del agua se eleva por encima del nivel del suelo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Water Supply
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An excavated well.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Alimentation en eau
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Abastecimiento de agua
  • Hidrología e hidrografía
CONT

Pozos excavados: La excavación de pozos a mano fue el único sistema de construcción en tiempos pasados y sigue aún utilizándose en aquellos lugares donde aún no ha llegado o no es posible la mecanización. Un pozo excavado se caracteriza, en general, por su gran diámetro ([mayor a] 1,50 metros) y por el hecho de que en su construcción la mecanización es escasa o nula.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A micro irrigation system delivers water to the crop using a network of mainlines, sub-mains and lateral lines with emission points spaced along their lengths.

CONT

Construct reservoirs and dug well/tanks for waste water recycling(household based) and use of micro water harvesting as well as underground water within the existing micro irrigation network.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-irrigation network
  • microirrigation network
  • microirrigation system

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval : - un point d'eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d'engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau d'irrigation localisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
CONT

Diseñar, evaluar y operar un sistema de microirrigación para aplicar adecuada y oportunamente la cantidad de agua requerida por un cultivo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A well that is excavated by means of an auger(hand or power) as distinguished from one that is dug, drilled, or driven.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Puits creusé à l'aide d'une tarière manuelle ou mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
DEF

Pozo excavado por medio de una barrena manual o mecánica, que es la que extrae la mayor parte del material.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Tree pits ought to be dug at least 24 inches wider and 6 inches deeper than the root ball for ease in maneuvering the plant as well as for encouraging quick rerooting in the loose backfill.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Trous de plantation. Plus ou moins importants suivant le végétal à mettre en place, les terres remuées sont en général réutilisées après le défoncement pour combler le trou. (...) plus la fouille sera volumineuse, mieux le végétal se développera. Dans le cas où les terres sont de trop mauvaise qualité ou de qualité impropre à la culture donnée (...) les terres sont évacuées ou épandues sur le terrain. Sauf pour les trous de plantation d'arbres importants et de bacs, ces terrassements sont exécutés à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A well that is large enough to allow a man to enter it and descend in it to the water level. Wells of this class are generally dug wells three feet or more in diameter or width.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Captage des eaux
DEF

Puits suffisamment grand pour permettre à un homme d'y descendre jusqu'au niveau de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :