TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUG-IN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Land Forces
- Military Tactics
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- construct dug-in gun positions
1, fiche 1, Anglais, construct%20dug%2Din%20gun%20positions
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forces terrestres
- Tactique militaire
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- creuser des positions de pièces 1, fiche 1, Français, creuser%20des%20positions%20de%20pi%C3%A8ces
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Signals (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- communication trench
1, fiche 2, Anglais, communication%20trench
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crawl trench 2, fiche 2, Anglais, crawl%20trench
archaïque
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dug-in passage between field fortifications to provide concealed movement and some protection from direct and indirect fire weapon effects. 3, fiche 2, Anglais, - communication%20trench
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Transmissions de campagne (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tranchée de communication
1, fiche 2, Français, tranch%C3%A9e%20de%20communication
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boyau 1, fiche 2, Français, boyau
correct, nom masculin, France, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Passage creusé entre des fortifications de campagne pour permettre un mouvement dissimulé et pour assurer une certaine protection contre les effets des tirs direct et indirect. 2, fiche 2, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20communication
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tranchée de communication; boyau : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 2, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20communication
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Strategy
- Combat Support
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dug-in command post
1, fiche 3, Anglais, dug%2Din%20command%20post
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- dug-in CP 1, fiche 3, Anglais, dug%2Din%20%20CP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Soutien au combat
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poste de commandement enfoui
1, fiche 3, Français, poste%20de%20commandement%20enfoui
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PC enfoui 1, fiche 3, Français, PC%20enfoui
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT). 2, fiche 3, Français, - poste%20de%20commandement%20enfoui
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Armour
- Tracked Vehicles (Military)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dug-in
1, fiche 4, Anglais, dug%2Din
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Firing position should be dug in so that the 25mm muzzle is approximatively one foot higher than the target ground level(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army]. 1, fiche 4, Anglais, - dug%2Din
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arme blindée
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- creuser
1, fiche 4, Français, creuser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Infantry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dug-in infantry
1, fiche 5, Anglais, dug%2Din%20infantry
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infanterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fantassins enterrés
1, fiche 5, Français, fantassins%20enterr%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :