TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DULFER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lieback
1, fiche 1, Anglais, lieback
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- layback 2, fiche 1, Anglais, layback
correct
- laybacking 3, fiche 1, Anglais, laybacking
correct
- Dülfer 4, fiche 1, Anglais, D%C3%BClfer
correct
- liebacking 5, fiche 1, Anglais, liebacking
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a strenuous climbing technique in which adherence to two vertical holds is gained by pulling back against one with the hands and pushing the feet against the other ... [and] the full force of opposition must be sustained by the hands, arms, and shoulders. 1, fiche 1, Anglais, - lieback
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Liebacks are perhaps most often used for a move or two, but in difficult climbing they can be used to ascend long vertical flakes, open books, and offset cracks. 1, fiche 1, Anglais, - lieback
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Dülfer
1, fiche 1, Français, D%C3%BClfer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opposition à la Dülfer 2, fiche 1, Français, opposition%20%C3%A0%20la%20D%C3%BClfer
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Technique qui] consiste à franchir certaines fissures en basculant le corps de côté, les mains étant en traction sur les bords, généralement francs, et les pieds en adhérence ou en léger coincement, exerçant une poussée en sens contraire. 3, fiche 1, Français, - D%C3%BClfer
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Technique d'escalade utilisant une opposition des mains et des pieds le long de fissures verticales. 2, fiche 1, Français, - D%C3%BClfer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laybacking
1, fiche 2, Anglais, laybacking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Dulfer 2, fiche 2, Anglais, Dulfer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the classic form of counterforce, the hands and feet pulling and pushing in opposition ... 1, fiche 2, Anglais, - laybacking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Dülfer
1, fiche 2, Français, D%C3%BClfer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] une Dülfer [...] : on oppose pieds et mains des deux côtés d'une fissure [...]; les pieds poussent sur le côté extérieur, et les mains tirent du côté intérieur. 1, fiche 2, Français, - D%C3%BClfer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :