TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.  2, fiche 1, Anglais, - dull%20black%20soldier%20beetle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.  2, fiche 1, Français, - cantharide%20fade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The black fungus beetle.... A cosmopolitan insect but found chiefly in the tropics. Mainly a pest of damp and musty rice, its presence is therefore an indicator of unsuitable storage conditions... The larva, 8. 5 mm in length, is creamy-white at first, turning to yellowish-brown; the abdomen tapers posteriorly and has small, paired papillae. The adult is dull black in colour; eyes hour-glass shaped and nearly divided medianly by a cephalic process; length 4. 5 to 6 mm... The species is not tolerant of cold...  2, fiche 2, Anglais, - black%20fungus%20beetle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ténébrion : Insecte coléoptère (ténébrionidés) d'un noir profond, qui habite les lieux sombres et dont la larve vit dans la farine (ver de farine).  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9n%C3%A9brion%20du%20champignon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Kermode bear is easily recognized by its white fur. Any colour it has comes from dirt picked up while walking and fishing.... The bear's claws are dull white. Just like a black bear, a Kermode [bear's] nose and paws are dark brown or black, so it is incorrect to call a Kermode [bear] an albino.  4, fiche 3, Anglais, - Kermode%20bear

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spirit bear: It is known as "moksgm’ol" by First Nations living in British Columbia.  5, fiche 3, Anglais, - Kermode%20bear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ours Kermode (Ursus americanus kermodei), ou ours esprit, est une sous-espèce d'ours noir américain (Usrus americanus) vivant en Colombie-Britannique au Canada. [...] Sa particularité vient de sa couleur blanche crème. Il possède une truffe noire et des griffes couleur ivoire. À savoir qu'un seul individu sur dix est nanti d'une fourrure blanche ou crème. Ce n'est en aucun cas un animal albinos et n'est pas non plus lié à l'ours polaire ou encore aux ours bruns de couleur blanche vivant sur les îles ABC en Alaska.  4, fiche 3, Français, - ours%20Kermode

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ours esprit : Ours nommé «moksgm'ol» par les peuples des Premières Nations en Colombie-Britannique.  5, fiche 3, Français, - ours%20Kermode

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Macroscopic coal constituent (lithotype) that is hard and dull gray in color.  2, fiche 4, Anglais, - durain

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Banded coals grade from dull banded("splint coal") to bright banded, depending on whether dull bands or bright bands are dominant. The bands are divided into four major lithotypes : durain(dull, grainy texture, tough), fusain(dull black, charcoal texture, hands get dirty), clarain(bright, satiny texture, brittle), and vitrain(bright, black, glassy, brittle).  3, fiche 4, Anglais, - durain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les charbons sont classés en six lithotypes en fonction de leur aspect macroscopique. On distingue les charbons humiques (lithotypes vitrain, clarain, fusain et durain) qui provienne de débris de plantes macroscopiques [et les] charbons sapropéliques (lithotypes cannel coals- spores et pollens, bogheads - algues).  2, fiche 4, Français, - durain

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le durain est une substance, grise à brun noirâtre, à éclat mat, formant des lits fréquents mais peu abondants de quelques millimètres à plusieurs décimètres d'épaisseur. Il est fait de débris végétaux ayant perdu leur caractère originel.  3, fiche 4, Français, - durain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A deep black, dull, or lustrous bituminous coal, with a somewhat conchoidal fracture, readily breaking up into cuboidal fragments.  2, fiche 5, Anglais, - cherry%20coal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It ignites easily with a yellowish flame, making a hot, quick fire, and retains its shape until thoroughly consumed. Its specific gravity is much less than anthracite, about 1.30.  2, fiche 5, Anglais, - cherry%20coal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Houilles grasses à longue flamme. Ces houilles brûlent avec une flamme longue et fumeuse, [et] sous l'influence de la chaleur les morceaux changent de forme : ils se fondent, se collent ensemble et s'agglomèrent.  3, fiche 5, Français, - houille%20grasse%20%C3%A0%20longue%20flamme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A massive brown to black variety of uraninite found in hydrothermal sulfide-bearing veins [and having] a distinctive pitchy to dull luster.  2, fiche 6, Anglais, - pitchblende

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pitchblende contains a slight amount of radium, but thorium and the rare earths are generally absent.  2, fiche 6, Anglais, - pitchblende

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: UO₂  3, fiche 6, Anglais, - pitchblende

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin cubique [qui est une] variété d'uraninite massive, rencontrée dans les pegmatites granitiques et dans les filons hydrothermaux.  2, fiche 6, Français, - pechblende

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : UO₂  3, fiche 6, Français, - pechblende

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mourning crape, or crepe anglais as it was called in France, was a transparent crimped dull black and white silk gauze, made by Courtaulds until production ceased in 1940.  1, fiche 7, Anglais, - mourning%20crepe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Tissu] léger, plus ou moins mat ou brillant, plus ou moins gaufré, utilisé autrefois comme voile de deuil.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%AApe%20anglais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Generally, three grades of vanilla are used in food and beverages. The highest grade is called fine vanilla or legitimate vanilla. The pods are thin, eight to 12 inches long, very black in color with a shiny surface coated in givre. Second-best is woody vanilla or bastard vanilla. These pods are five to eight inches long, reddish-brown in color with a dull surface. Vanillon places last among the grades. Vanillon has soft brown pods that are flat and thick. They are frequently partly opne and rarely show any signs of givre.  1, fiche 8, Anglais, - vanillon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le punch chante les épices aux parfums enivrants des îles : vanille, vanillon, cannelle, gingembre, piment de cayenne, bois d'Inde, anis [...]  1, fiche 8, Français, - vanillon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] limestone ... characterized by [its] content of organic matter, either of vegetal or animal origin, in incipient stages of decomposition.  1, fiche 9, Anglais, - sapropelic%20limestone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These limestones have a dull fracture and are black in reflected light... Most of the sapropelic limestones have the peculiarity of displaying a gray to whitish weathering surface...  1, fiche 9, Anglais, - sapropelic%20limestone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Roche du Carbonifère présentant une teinte noirâtre et un aspect mat [...]  3, fiche 9, Français, - calcaire%20saprop%C3%A9lien

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les calcaires sapropéliens ont une cassure noire qui témoigne de la présence de matière organique. Ils sont blancs en surface par altération.  4, fiche 9, Français, - calcaire%20saprop%C3%A9lien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

calcaire sapropélique : par analogie avec roche sapropélique.  2, fiche 9, Français, - calcaire%20saprop%C3%A9lien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Black Moon Miniatures -- Specializing in ADMS solid black and spotted black & white mini donkeys and colorful AMHR miniature horses.  3, fiche 10, Anglais, - black%2Dmoon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Black coat with a dull finish.  2, fiche 10, Anglais, - black%2Dmoon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chevaux noirs mats ont à la naissance une robe grise qui noircit en vieillissant.  3, fiche 10, Français, - noir%20franc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Robe noire dont la teinte est obscure, uniforme et dépourvue de reflets.  2, fiche 10, Français, - noir%20franc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Gerber multi-tool has a grey dull, matte finish. The SOG Multi-Tool has a dull black non-reflective finish. The carrying case is black.  1, fiche 11, Anglais, - grey%20dull%20finish

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Gerber multi-tool has a grey dull, matte finish. The SOG Multi-Tool has a dull black non-reflective finish. The carrying case is black.  1, fiche 12, Anglais, - matte%20finish

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'outil polyvalent Gerber a un fini terne et mat. L'étui existant est noir. L'outil polyvalent SOG est pourvu d'un apprêt d'oxyde noir.  1, fiche 12, Français, - fini%20mat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol