TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Macroscopic coal constituent(lithotype) that is hard and dull gray in color.  2, fiche 1, Anglais, - durain

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Banded coals grade from dull banded("splint coal") to bright banded, depending on whether dull bands or bright bands are dominant. The bands are divided into four major lithotypes : durain(dull, grainy texture, tough), fusain(dull black, charcoal texture, hands get dirty), clarain(bright, satiny texture, brittle), and vitrain(bright, black, glassy, brittle).  3, fiche 1, Anglais, - durain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les charbons sont classés en six lithotypes en fonction de leur aspect macroscopique. On distingue les charbons humiques (lithotypes vitrain, clarain, fusain et durain) qui provienne de débris de plantes macroscopiques [et les] charbons sapropéliques (lithotypes cannel coals- spores et pollens, bogheads - algues).  2, fiche 1, Français, - durain

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le durain est une substance, grise à brun noirâtre, à éclat mat, formant des lits fréquents mais peu abondants de quelques millimètres à plusieurs décimètres d'épaisseur. Il est fait de débris végétaux ayant perdu leur caractère originel.  3, fiche 1, Français, - durain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coal that absorbs rather than reflects light, containing mostly durain and fusain lithotypes.  2, fiche 2, Anglais, - dull%20coal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An early division was into three types : bright coal, dull coal and mineral charcoal(or mother of coal). Another system [divided coal into] four types : fusain, durain, clarain, and vitrain. This coincided with the classification put forward by... the United States Bureau of Mines where coal is divided into anthraxylon-bright layers of plant material and attrius-darker debris material. Today coal classification is based on the organic material seen using different optical microscopic techniques. There are three main groups : liptinite(or exinite), vitrinite and inertinite with many further divisions [within these three groups].  3, fiche 2, Anglais, - dull%20coal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Charbon lité de couleur grise et d'aspect mat.  1, fiche 2, Français, - charbon%20mat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce peut être soit du durain, soit un charbon à forte teneur en matières minérales.  1, fiche 2, Français, - charbon%20mat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the thin bands of dull coal interlaminated with the bright, glossy coal bands... called anthraxylon.  2, fiche 3, Anglais, - attritus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Term] introduced by R. Thiessen in 1919 ...  3, fiche 3, Anglais, - attritus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interstratification de lits minces de charbon mat et de charbon brillant, comportant, en proportions variées, des macéraux (vitrinite, exinite et inertinite).  2, fiche 3, Français, - attritut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'attritut entre supposément dans la composition des houilles bitumineuses.  3, fiche 3, Français, - attritut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The vitreous appearing components of coal, which in thin section are shown to have been derived from the woody tissues of plants ...  2, fiche 4, Anglais, - anthraxylon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microscopic material resembling anthraxylon in color and translucency but less than 14 microns wide is included with translucent humic degradation matter.  2, fiche 4, Anglais, - anthraxylon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Anthraxylon] forms lustrous bands together with dull attritus in banded coal.  3, fiche 4, Anglais, - anthraxylon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'anthraxylon est jaune à rouge brunâtre, translucide, en lentilles allongées, avec structure cellulaire généralement visible : c'est un tissu ligneux dérivant d'anciens bois. Il correspond en gros à la vitrinite de la nomenclature européenne.  2, fiche 4, Français, - anthraxylon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'anthraxylon englobe le vitrain et une partie du clarain. En ce sens, il correspond en gros au «bright coal».  3, fiche 4, Français, - anthraxylon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A deep black, dull, or lustrous bituminous coal, with a somewhat conchoidal fracture, readily breaking up into cuboidal fragments.  2, fiche 5, Anglais, - cherry%20coal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It ignites easily with a yellowish flame, making a hot, quick fire, and retains its shape until thoroughly consumed. Its specific gravity is much less than anthracite, about 1.30.  2, fiche 5, Anglais, - cherry%20coal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Houilles grasses à longue flamme. Ces houilles brûlent avec une flamme longue et fumeuse, [et] sous l'influence de la chaleur les morceaux changent de forme : ils se fondent, se collent ensemble et s'agglomèrent.  3, fiche 5, Français, - houille%20grasse%20%C3%A0%20longue%20flamme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The common variety of bituminous and subbituminous coal [which] consists of a sequence of irregularly alternating layers or lenses of homogeneous black material having a brilliant vitreous luster, grayish-black, less brilliant, striated material usually of silky luster, and generally, thinner bands or lenses of soft, powdery, and fibrous particles of mineral charcoal.  2, fiche 6, Anglais, - banded%20coal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Banded and nonbanded coals] are further subdivised into bright coal, semisplint(semibright) coal, and splint(dull) coal for banded coal; cannel and boghead coal for nonbanded coal; or the lithotypes vitrain, attrital coal(clarain, durain), and fusain.  3, fiche 6, Anglais, - banded%20coal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The difference in luster of the bands is greater in bituminous than in subbituminous coal.  2, fiche 6, Anglais, - banded%20coal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Charbon à composition hétérogène dans lequel des couches de couleur claire alternent avec des couches de couleur sombre.  4, fiche 6, Français, - charbon%20lit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coal that is derived from organic residues (finely divided plant material, spores, algae) in stagnant or standing bodies of water.  2, fiche 7, Anglais, - sapropelic%20coal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main types of sapropelic coal are cannel coal, boghead coal and torbanite. Sapropelic coals are high in volatiles, generally, dull, massive, and relatively uncommon.  2, fiche 7, Anglais, - sapropelic%20coal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Putrefaction under anaerobic conditions rather than peatification is the formative process [of sapropelic coals].  2, fiche 7, Anglais, - sapropelic%20coal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Charbon d'Algues, donnant à la distillation des hydrocarbures analogues aux pétroles.  2, fiche 7, Français, - charbon%20saprop%C3%A9lique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cannel coal : Charbon sapropélique riche en spores [qui] brûle avec une longue flamme fumeuse [...]  1, fiche 7, Français, - charbon%20saprop%C3%A9lique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A compact, tough sapropelic coal that consists dominantly of spores and is characterized by dull to waxy luster, conchoidal fracture, and massiveness.  4, fiche 8, Anglais, - cannel%20coal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cannel coal] is attrital and high in volatiles ...  4, fiche 8, Anglais, - cannel%20coal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term cannel coal is now used for sapropelic coal containing spores, in contrast to sapropelic coal containing algae, which is termed boghead coal.  5, fiche 8, Anglais, - cannel%20coal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Houille compacte très riche en matières volatiles contenant de grandes quantités de spores et de grains de pollen.  7, fiche 8, Français, - cannel%2Dcoal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Constitué de résidus végétaux et de débris animaux, le cannel est compact et dur et présente un aspect mat très homogène; sa très haute teneur en matières volatiles et en cendres le rend peu utilisable.  2, fiche 8, Français, - cannel%2Dcoal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] dull hard coal with a distinctive type of fracture.  3, fiche 9, Anglais, - splint%20coal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Charbon mat à cassure typique.  3, fiche 9, Français, - charbon%20bitumineux%20dur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol