TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DULL LUSTER [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a silicate mineral ... known to crystallize in the triclinic system of crystal formation.

CONT

Gyrolite is most commonly found white or colourless in appearance. In optical mineralogy, colourless sections of any mineral allow the whole constituent of the white light to pass through making the mineral non-pleochroic between crossed nicols of polarizing microscopes.... Gyrolite is most commonly found exhibiting vitreous to dull luster when viewed in reflected light of [a] polarizing light microscope.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin triclinique pseudo-hexagonal, incolore ou blanc, éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio y magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A volcanic glass with a waxy dull resinous luster.

OBS

[The] color and composition [of pitchstone] vary widely; it contains a higher percentage of water than obsidian. Crystallites are detectable in thin section.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Rhyolite vitreuse riche en eau (10 %), montrant quelquefois des sphérolithes écailleux.

CONT

Il y a [...] des roches entièrement hyalines : [...] les rétinites ou pechtein et les obsidiennes.

OBS

pechstein : terme emprunté à l'allemand.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A kaolin with varying amounts of chromium oxide(4% to 9%) replacing aluminum oxide. Color pale indigo-blue, pale greenish blue, celandine-green. Luster waxy to dull.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété chromifère de kaolin.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
UO2
formule, voir observation
DEF

A massive brown to black variety of uraninite found in hydrothermal sulfide-bearing veins [and having] a distinctive pitchy to dull luster.

OBS

Pitchblende contains a slight amount of radium, but thorium and the rare earths are generally absent.

OBS

Chemical formula: UO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
UO2
formule, voir observation
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin cubique [qui est une] variété d'uraninite massive, rencontrée dans les pegmatites granitiques et dans les filons hydrothermaux.

OBS

Formule chimique : UO2

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A compact, tough sapropelic coal that consists dominantly of spores and is characterized by dull to waxy luster, conchoidal fracture, and massiveness.

OBS

[Cannel coal] is attrital and high in volatiles ...

OBS

The term cannel coal is now used for sapropelic coal containing spores, in contrast to sapropelic coal containing algae, which is termed boghead coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Houille compacte très riche en matières volatiles contenant de grandes quantités de spores et de grains de pollen.

CONT

Constitué de résidus végétaux et de débris animaux, le cannel est compact et dur et présente un aspect mat très homogène; sa très haute teneur en matières volatiles et en cendres le rend peu utilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
CONT

A soft but stout silk with a twill weave, usually with a dull surface although satin surah has a rather high luster.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de soie croisée, douce et légère, primitivement originaire de l'Inde.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Bright yarn: A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e.g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e.g. dull, semi-dull, etc.

CONT

... The product line includes 15-30 Denier semi-dull monofilament nylon and polyester and fine Denier multifilament polyester (40-50 Denier), both semi-dull and dull.

CONT

100 Percent Acrylic spun yarn :-Non shrinkable yarn(Regular yarn)... Luster : Semi dull(SD), Round bright(RB). Usage : Knitting, sweater machine....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Fil brillant : Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

100 Percent Acrylic spun yarn :-Non shrinkable yarn(Regular yarn)... Luster : Semi dull(SD), Round bright(RB). Usage : Knitting, sweater machine....

OBS

Spun yarn: 1. A yarn consisting of staple fibres usually bound together by twist. 2. A melt-spun fiber before it is drawn.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

Usine de couvertures (Filé Acrylique & Viscose).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemical Engineering
DEF

A hard, dense, siliceous rock having the texture, dull luster, hardness, fracture, or general appearance of unglazed porcelain; it is less hard, dense, and vitreous than chert.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Génie chimique
DEF

[...] matériaux siliceux, dont l'aspect rappelle la porcelaine brute, non vitrifiée. Les porcélanites sont nettement plus consolidées et plus compactes que les Tripel [tripoli], bien que leur porosité puisse encore atteindre jusqu'à 50 p.cent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Ingenieria química
DEF

Roca compacta, frágil, brillante y listada de diversos colores, que procede de arcillas o piedras tostadas por el calor de las minas de carbón incendiadas y por la influencia de las rocas volcánicas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The characteristic of a mineral which has no luster.

OBS

When there is a total absence of luster, the mineral is characterized as being dull.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :