TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DULL PAIN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dull pain
1, fiche 1, Anglais, dull%20pain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Continuous mild throbbing. 1, fiche 1, Anglais, - dull%20pain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- douleur sourde
1, fiche 1, Français, douleur%20sourde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le contraire d'une douleur exquise est une douleur sourde qui peut, par la préoccupation qu'elle cause au sujet, être dite lancinante, ou même véritablement obsédante. 2, fiche 1, Français, - douleur%20sourde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ache
1, fiche 2, Anglais, ache
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aching 2, fiche 2, Anglais, aching
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A continued pain as distinguished from a sudden or spasmodic pain. May be dull or severe. 1, fiche 2, Anglais, - ache
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ache: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 2, Anglais, - ache
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- douleur continue
1, fiche 2, Français, douleur%20continue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Douleur durable n'ayant pas les suspensions caractéristiques de la douleur brève, mais dont la continuité peut être d'une très grande variété. 2, fiche 2, Français, - douleur%20continue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pain nerve fiber
1, fiche 3, Anglais, pain%20nerve%20fiber
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nociceptive nerve fiber 2, fiche 3, Anglais, nociceptive%20nerve%20fiber
correct
- pain fiber 3, fiche 3, Anglais, pain%20fiber
correct
- nociceptive fiber 4, fiche 3, Anglais, nociceptive%20fiber
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... nociceptive nerve fibers consist mainly of two types of fiber : The thin A[-delta]-fibers that mediate acute perceptions with a quick adaptation and activation only during the actual irritation and the nonmyelinated C-fibers which adapt slowly and communicate dull burning, difficult to locate perceptions, which outlast acute pain... 5, fiche 3, Anglais, - pain%20nerve%20fiber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fibre nociceptive
1, fiche 3, Français, fibre%20nociceptive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fibre nerveuse nociceptive 2, fiche 3, Français, fibre%20nerveuse%20nociceptive
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les différentes vitesses de conduction des deux types de fibres nerveuses nociceptives (A-delta et C) expliquent la façon particulière dont on ressent la douleur lorsqu'on se blesse : d'abord une douleur aiguë, vive et précise qui fait place quelques secondes plus tard à une douleur plus diffuse et plus sourde. 2, fiche 3, Français, - fibre%20nociceptive
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les fibres nociceptives rejoignent la moelle par les racines dorsales puis, par les voies ascendantes médullaires, le message douloureux est transmis aux centres supérieurs. 1, fiche 3, Français, - fibre%20nociceptive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acute back pain
1, fiche 4, Anglais, acute%20back%20pain
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A very sharp pain or a dull ache, usually felt deep in the lowerpart of the back that can be more severe in one area such as the right side, left side, center or the lower part of the back. 1, fiche 4, Anglais, - acute%20back%20pain
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sometimes, acute back pain can be caused by injury or trauma to the back, but just as often has no known cause. Patients with acute back pain, even when it’s severe, will typically improve or completely recover within six to eight weeks. 1, fiche 4, Anglais, - acute%20back%20pain
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dorsalgie aigüe
1, fiche 4, Français, dorsalgie%20aig%C3%BCe
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dorsago 1, fiche 4, Français, dorsago
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pain sensation
1, fiche 5, Anglais, pain%20sensation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
With the patient's eyes closed, test the forehead, cheeks and jaw on each side for pain sensation. Use a safety pin, occasionally substituting the blunt end for the point as a stimulus. Ask the patient to report whether it is "sharp" or "dull" and to compare sides. 2, fiche 5, Anglais, - pain%20sensation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sensibilité à la douleur
1, fiche 5, Français, sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20douleur
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La sensibilité à la douleur est explorée par la piqûre d'une épingle. 2, fiche 5, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20douleur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sensibilidad dolorosa
1, fiche 5, Espagnol, sensibilidad%20dolorosa
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- varicocele
1, fiche 6, Anglais, varicocele
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dilated veins occurring in the spermatic cord, producing swelling of the scrotum and sometimes associated with a dull, aching pain. 1, fiche 6, Anglais, - varicocele
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- varicocèle
1, fiche 6, Français, varicoc%C3%A8le
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dilatation variqueuse des veines du cordon spermatique, aboutissant à un boursoufflement du scrotum. 1, fiche 6, Français, - varicoc%C3%A8le
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Órganos genitales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- varicocele
1, fiche 6, Espagnol, varicocele
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :