TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dull surface : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - dull%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(...) surface (...) [qui] ne renvoie pas la lumière.  2, fiche 1, Français, - surface%20mate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surface mate : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - surface%20mate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of removing flash from mouldings and/or dulling their surfaces by impinging media, such as steel balls, walnut shells or plastic pellets, against them with sufficient force to fracture the flash or to dull the surface.  2, fiche 2, Anglais, - blast%20finishing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blast finishing: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 2, Anglais, - blast%20finishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'élimination des bavures des pièces moulées et/ou de dépolissage de leurs surfaces, au moyen de l'impact de billes d'acier, de coquilles de noix ou de granules de plastique, ayant une force suffisante pour briser les bavures ou dépolir les surfaces.  2, fiche 2, Français, - finition%20par%20projection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

finition par projection: terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 2, Français, - finition%20par%20projection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de retirar rebabas de las piezas moldeadas y/o rectificar su superficie por medios de impacto, como esferas de acero, cáscaras de nuez o gránulos plásticos, proyectados contra ellas con suficiente fuerza para fracturar las rebabas o pulir su superficie.  1, fiche 2, Espagnol, - acabado%20por%20impacto%20o%20a%20chorro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scuffing : The dull mark, sometimes the result of abrasion on the surface of glazed ceramic or glassware.  1, fiche 3, Anglais, - scuff%20washer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Regnault devised a hygrometer of the dew-point type consisting of two silver vessels A and G(see diagram), mounted side by side. Air may be blown from D through a tube C dipping into ether contained in A. This causes the ether to evaporate through E thus cooling the tube A until eventually, at the dew point, moisture condenses on the outside of A giving it a dull appearance compared with the surface of G. This temperature, and that at which the dullness disappears on allowing the apparatus to stand, are noted on the thermometer F, the mean giving the dew point, which in conjunction with the room temperature, enables the relative humidity of the air to be calculated.  1, fiche 4, Anglais, - Regnault%26rsquo%3Bs%20hygrometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre à point de rosée mis au point par le physicien français Henri Victor Regnault.  1, fiche 4, Français, - hygrom%C3%A8tre%20de%20Regnault

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Generally, three grades of vanilla are used in food and beverages. The highest grade is called fine vanilla or legitimate vanilla. The pods are thin, eight to 12 inches long, very black in color with a shiny surface coated in givre. Second-best is woody vanilla or bastard vanilla. These pods are five to eight inches long, reddish-brown in color with a dull surface. Vanillon places last among the grades. Vanillon has soft brown pods that are flat and thick. They are frequently partly opne and rarely show any signs of givre.  1, fiche 5, Anglais, - vanillon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le punch chante les épices aux parfums enivrants des îles : vanille, vanillon, cannelle, gingembre, piment de cayenne, bois d'Inde, anis [...]  1, fiche 5, Français, - vanillon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] limestone ... characterized by [its] content of organic matter, either of vegetal or animal origin, in incipient stages of decomposition.  1, fiche 6, Anglais, - sapropelic%20limestone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These limestones have a dull fracture and are black in reflected light... Most of the sapropelic limestones have the peculiarity of displaying a gray to whitish weathering surface...  1, fiche 6, Anglais, - sapropelic%20limestone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Roche du Carbonifère présentant une teinte noirâtre et un aspect mat [...]  3, fiche 6, Français, - calcaire%20saprop%C3%A9lien

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les calcaires sapropéliens ont une cassure noire qui témoigne de la présence de matière organique. Ils sont blancs en surface par altération.  4, fiche 6, Français, - calcaire%20saprop%C3%A9lien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

calcaire sapropélique : par analogie avec roche sapropélique.  2, fiche 6, Français, - calcaire%20saprop%C3%A9lien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Refers to] a textile finish which creates lustrous or dull effects on the surface of a woven fabric.  4, fiche 7, Anglais, - moir%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Moiré effects are achieved when crushed and the uncrushed parts of the fabric reflect light differently in a rippled, or watermarked, pattern. This popular look is usually achieved by passing the fabric between engraved rollers that press a wavy motif into the fabric. Moiré effects may also be achieved by overlapping various colors in printing fabrics, or by method of weaving.  4, fiche 7, Anglais, - moir%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un effet obtenu sur une étoffe en écrasant] par calandrage sous tension un tissu mouillé, souvent à côtes, en le repliant sur lui-même (tête sur tête) [ce qui fait dévier légèrement] la trame [donnant ainsi] un effet ondulé par réflexion de la lumière sur les côtes écrasées.  2, fiche 7, Français, - moir%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A soft but stout silk with a twill weave, usually with a dull surface although satin surah has a rather high luster.  1, fiche 8, Anglais, - satin%20surah

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de soie croisée, douce et légère, primitivement originaire de l'Inde.  1, fiche 8, Français, - surah

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

matte or matt : Term applied to a smooth but dull surface that has a low specular reflectivity.  2, fiche 9, Anglais, - matte%20dip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solution utilisée pour produire une surface mate sur un métal.  2, fiche 9, Français, - bain%20mat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A projection screen with a flat, even surface and dull finish which provides an even brilliance at all viewing angles.  2, fiche 10, Anglais, - matte%20screen

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The matte (dull) white screen gives a wide viewing angle and is especially useful when the audience must be seated close to the screen.  3, fiche 10, Anglais, - matte%20screen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'écran mat. - Sa surface blanche en tissu, caoutchouc ou matière plastique n'est pas très lumineuse, mais elle assure la diffusion des rayons réfléchis dans un grand angle. L'écran mat est donc intéressant pour les projections à courtes distances dans une salle en largeur (...)  2, fiche 10, Français, - %C3%A9cran%20mat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sticky oozing liquid that is actually the plasticizer that has bled out from a PVC plastic coin holder and lies on the surface of a coin. It is often coloured green(from the reaction of the plasticizer with the copper in the coin) but not often visible to the naked eye since it forms a thin coating on the coin which can dull the lustre and aid or cause corrosion of the metal.  1, fiche 11, Anglais, - green%20slime

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See related terms: Mylar (R), polyvinyl chloride.  1, fiche 11, Anglais, - green%20slime

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Burnished. Polished by friction. Gilding when first applied to porcelain has a mat or dull surface which needs to be polished, and this is done with a metal tool or an agate or dog's-tooth burnisher. The French term for this process is "brunissage", and when the burnishing is done by a metal tool "au clou" is added to indicate this fact.  2, fiche 12, Anglais, - burnish

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A diffusing surface with the intensity of light emanating in a given direction from any small surface component proportional to the cosine of the angle (WD, ISO 2382-30 Computer Vison, 1994).  3, fiche 13, Anglais, - diffuse%20surface

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The brightness of a Lambertian surface is constant regardless of the viewing angle.  3, fiche 13, Anglais, - diffuse%20surface

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

matting : Producing a dull surface or finish on yarn or fabric.  2, fiche 14, Anglais, - matt%20calender

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

matage: Action de diminuer l'éclat des textiles chimiques. Ce traitement est permanent.  2, fiche 14, Français, - calandre%20de%20matage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pigment taffeta-Taffeta woven with pigmented yarns which give the fabric a dull finished surface.  1, fiche 15, Anglais, - dull%20finish

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An]... abrasive block [applied] to the face of a revolving pulpwood grinderstone to dull the grinding surface in order to lower the freeness of the produced pulp.  2, fiche 16, Anglais, - dulling%20block

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bloc abrasif utilisé pour rendre les arêtes de la meule du défibreur moins vives ou pour en effacer le dessin.  1, fiche 16, Français, - bloc%20d%27%C3%A9moussement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a brick... [applied] to the face of a revolving pulpwood grinderstone to dull the grinding surface in order to lower the freeness of the produced pulp.  2, fiche 17, Anglais, - dulling%20brick

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Brique, couramment utilisée en maçonnerie, qui peut faire office de bloc d'émoussement.  1, fiche 17, Français, - brique%20d%27%C3%A9moussement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A triangular throwaway insert has three cutting edges on the top surface and three on the bottom, for a total of six cutting edges. When all six cutting edges are dull, the carbide insert is discarded and replaced with a new insert.  1, fiche 18, Anglais, - throwaway%20insert

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette pastille, produite directement à sa forme finie, n'est pas affûtable par l'utilisateur d'où son nom "pastille à jeter" après usure de tous ses becs utiles.  1, fiche 18, Français, - pastille%20%C3%A0%20jeter

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For the heating of... large spaces, overhead gas-burning radiant units, which use incandescent refractory plates, have been developed. Dull radiant heaters are also used; in this case... a metal surface forms the dull emitter.  1, fiche 19, Anglais, - gas%2Dburning%20radiant%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux radiants à gaz, comprennent: les panneaux à haute température, ou panneaux lumineux; les panneaux à basse température ou panneaux obscurs.  1, fiche 19, Français, - panneau%20radiant%20%C3%A0%20gaz

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

also available is pre-pasted in washable vinyl for every room, as well as velvet finish wall paper which goes up as easily as ordinary pre-pasted.//--a finish suggesting the feel of velvet. It has a dull surface [APAPE 65]  1, fiche 20, Anglais, - velvet%20finish%20wall%20paper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

les divers papiers peints fabriqués actuellement comprennent (...) les papiers veloutés 1) -- flockés à la main, (...) 2) --flockés à la machine  1, fiche 20, Français, - papier%20velout%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Photographic papers have surfaces that vary according to finish or texture. Some papers may be glazed when dried so that the print has a high gloss. Other papers have a dull finish, referred to as matte or semimatte. Some surface textures are : rough, smooth, silk, pebble.  1, fiche 21, Anglais, - semimatte

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les papiers photographiques peuvent avoir des finis ou des textures variables. Ils peuvent être glacés une fois sec, donc très brillants, ou être mates ou semi-mates. Enfin ils peuvent être lisses, soyeux, grainés, etc.  1, fiche 21, Français, - semi%2Dmate

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A dull surface.  1, fiche 22, Anglais, - matte

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Désigne une surface qui n'est pas brillante.  1, fiche 22, Français, - mat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

surface finish-Photographic papers have surfaces that vary according to finish or texture. Some papers may be glazed when dried so that the print has a high gloss. Other papers have a dull finish, referred to as matte or semimatte. Some surface textures are : rough, smooth, silk, pebble.  1, fiche 23, Anglais, - photographic%20paper%20surface%20finish

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les papiers photographiques peuvent avoir des finis ou des textures variables. Ils peuvent être glacés une fois sec, donc très brillants, ou être mates ou semi-mates. Enfin ils peuvent être lisses, soyeux, grainés, etc.  1, fiche 23, Français, - papier%20photographique%2C%20fini

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pure quartz sandstones with chalcedony cement usually appear as greenish gray rocks with a dull lustrous and sharp fracture surface.  1, fiche 24, Anglais, - chalcedony%20cemented%20pure%20quartz%20sandstone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans l'état actuel des connaissances les grès à ciment de calcédonite sont d'une grande rareté dans l'ensemble des formations arénacées.  2, fiche 24, Français, - gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20de%20calc%C3%A9donite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

of a doped fabric or surface : to become dull or pale as a result of rapid evaporation of high humidity, with a consequent weakening of the dope film.  1, fiche 25, Anglais, - blush

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vernis ou enduit.  1, fiche 25, Français, - voiler

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol