TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DULLING [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of removing flash from mouldings and/or dulling their surfaces by impinging media, such as steel balls, walnut shells or plastic pellets, against them with sufficient force to fracture the flash or to dull the surface.

OBS

blast finishing: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé d'élimination des bavures des pièces moulées et/ou de dépolissage de leurs surfaces, au moyen de l'impact de billes d'acier, de coquilles de noix ou de granules de plastique, ayant une force suffisante pour briser les bavures ou dépolir les surfaces.

OBS

finition par projection: terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de retirar rebabas de las piezas moldeadas y/o rectificar su superficie por medios de impacto, como esferas de acero, cáscaras de nuez o gránulos plásticos, proyectados contra ellas con suficiente fuerza para fracturar las rebabas o pulir su superficie.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

Paint.

OBS

dulling : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Action de mater [...]

OBS

mater : Communiquer de la matité à un feuil de peinture ou à tout autre revêtement.

OBS

matage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Decorative finishes achieve a decorative result or an enhanced aesthetic hand or appearance. A decorative finish may give a fabric its name, such as moiré, plissé or chintz, for example. Some decorative effects are not apparent because they enhance the surface texture of the finish by brightening or dulling it. Some finishes increase the durability of the decorative effect.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Electric Tools
  • Construction Tools
CONT

The carbide tips resist dulling and they may be sharpened on a bench grinder using a silicon carbide grinding wheel.

Français

Domaine(s)
  • Petit outillage électrique
  • Outils (Construction)
CONT

Les pointes au carbure résistent bien à l'émoussage et peuvent être affûtées à l'aide d'une meule au carbure de silicium montée sur une meuleuse d'établi.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A drop in ink gloss due to oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Diminution du brillant de l'encre imprimée, par oxydation ou par exposition prolongée à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The dulling, staining, or discoloration of metals due to superficial corrosion.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Diminution générale ou localisée de l'éclat d'une surface sous l'effet d'une corrosion superficielle.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The result of a hint of circulation on a coin that may otherwise appear uncirculated, as judged by markings, etc.

OBS

When the coin is rotated in good lighting there appears to be a slight dullness or halo around the monarch's bust or design elements in the open fields. The lustre that is protected by the letters near the periphery is distinctly different. The same is true for mirror-like fields, i. e. the quality of the mirror effect is much better in the protected areas. The dulling effect is a result of the very lightest amount of contact of the coin with other objects, enough to disrupt the lustre.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Pulp and Paper
DEF

[An] ... abrasive block [applied] to the face of a revolving pulpwood grinderstone to dull the grinding surface in order to lower the freeness of the produced pulp.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Pâtes et papier
DEF

Bloc abrasif utilisé pour rendre les arêtes de la meule du défibreur moins vives ou pour en effacer le dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Pulp and Paper
DEF

... a brick ... [applied] to the face of a revolving pulpwood grinderstone to dull the grinding surface in order to lower the freeness of the produced pulp.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Pâtes et papier
DEF

Brique, couramment utilisée en maçonnerie, qui peut faire office de bloc d'émoussement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Sciage du bois
CONT

Action de rendre moins tranchant; moins aigu.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Superficial, uniform light-to-dark-brown discolouration or dulling of the initial lustre due to atmospheric attack.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Décoloration superficielle, uniforme et de couleur brune allant du brillant au foncé, ou perte de poli d'une surface, due à une attaque atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
Terme(s)-clé(s)
  • dulling of cutting edge

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
Terme(s)-clé(s)
  • usure de l'arête de coupe

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Vacuum Machines

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Machines à vide

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :