TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mild degree of dullness heard on percussion.  2, fiche 1, Anglais, - impaired%20resonance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

impaired resonance: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 1, Anglais, - impaired%20resonance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diminution discrète de la sonorité normale, à la percussion.  1, fiche 1, Français, - submatit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

submatité : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 1, Français, - submatit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bladder which is recognized by palpation as a smooth, rounded, firm, symmetrical tumescence extending upward above the pubes. It may be barely perceptible or, in the extreme case, extend to the umbilicus or even higher. It is often visible as a rounded prominence. The percussion note is dull; when enlargement is not sufficient to produce a palpable mass, it can sometimes be diagnosed by finding a circumscribed area of slight dullness above the symphysis.  2, fiche 2, Anglais, - distended%20bladder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distended bladder: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 2, Anglais, - distended%20bladder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression imagée désignant une vessie en état de distension, qui prend la forme d'une volumineuse tumeur, hypogastrique, ronde, régulière et médiane, ressemblant à un globe. Le globe vésical est décelable à la percussion (matité sus-pubienne), au palper, ou visible, remontant vers l'ombilic.  2, fiche 2, Français, - globe%20v%C3%A9sical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dullness on percussion over the abdominal cavity persists but shifts in level as the patient is rolled from one side to the other. The sound is a sign of the presence of free fluid in the cavity.  1, fiche 3, Anglais, - shifting%20dullness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ascite : À l'examen, elle se traduit par une matité abdominale mobile, déclive (suivant la pesanteur, dans toutes les positions).  2, fiche 3, Français, - matit%C3%A9%20mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Regnault devised a hygrometer of the dew-point type consisting of two silver vessels A and G(see diagram), mounted side by side. Air may be blown from D through a tube C dipping into ether contained in A. This causes the ether to evaporate through E thus cooling the tube A until eventually, at the dew point, moisture condenses on the outside of A giving it a dull appearance compared with the surface of G. This temperature, and that at which the dullness disappears on allowing the apparatus to stand, are noted on the thermometer F, the mean giving the dew point, which in conjunction with the room temperature, enables the relative humidity of the air to be calculated.  1, fiche 4, Anglais, - Regnault%26rsquo%3Bs%20hygrometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre à point de rosée mis au point par le physicien français Henri Victor Regnault.  1, fiche 4, Français, - hygrom%C3%A8tre%20de%20Regnault

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A diminished resonance on percussion  1, fiche 5, Anglais, - dullness%20of%20tympanic%20membrane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The degree] of brightness or dullness of a colour.  2, fiche 6, Anglais, - intensity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Simply stated, some colors are strong and some weak; the quality by which we distinguish between them is intensity.  3, fiche 6, Anglais, - intensity

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

You will learn a lot from the mere making of the chart, and when it is finished it will prove a valuable reference from which you can discover, at any time at a glance, the hue and intensity of each of your colors in full strength and as diluted.  3, fiche 6, Anglais, - intensity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

D'une manière générale, c'est le degré de force qu'a une couleur, une lumière, une tonalité.  2, fiche 6, Français, - intensit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il a également fallu faire attention à l'intensité des ombres, en particulier des ombres portées, et les rehausser en fin de travail.  3, fiche 6, Français, - intensit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A listless condition in a diseased animal.  1, fiche 7, Anglais, - listlessness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Listless : characterized by lack of inclination or impetus to exertion.  2, fiche 7, Anglais, - listlessness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État de mollesse d'un animal malade caractérisé par l'indolence et par un manque d'intérêt pour tout ce qui l'entoure.  2, fiche 7, Français, - apragmatisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the cornea usually characterized by loss of transparency and dullness, due to cellular infiltration and vascularization from enlargement of limbal and anterior ciliary vessels.  3, fiche 8, Anglais, - keratitis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la cornée.  2, fiche 8, Français, - k%C3%A9ratite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 8, Français, - k%C3%A9ratite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la córnea.  2, fiche 8, Espagnol, - queratitis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease mainly of young dogs, characterised usually by a rise in temperature, dullness, and loss of appetite, and in the later stages by a caterrhal discharge from the eyes and nostrils. The disease is often complicated by broncho-pneumonia, and in some cases nervous symtoms develop, either when the febrile conditions subside, or before this happens. The incubation period of the disease is from 4 to 21 days, though it may be longer.  2, fiche 9, Anglais, - canine%20distemper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à un Paramyxovirus (ou virus de Carré), appelée également : maladie du jeune âge des chiens, maladie des chiens, distemper. Le virus de Carré est pathogène dans les conditions naturelles pour tous les Canidés (renard, loup, etc.), les Mustélidés (vision, etc.) et les Procyonidés (raton laveur).  2, fiche 9, Français, - maladie%20de%20Carr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lessened resonance of percussion sound.  1, fiche 10, Anglais, - dullness

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "dullness" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 10, Anglais, - dullness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diminution du son normal perçu à la percussion du thorax.  2, fiche 10, Français, - matit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sound obtained when percussion is made over a nonvibratory solid part.  1, fiche 11, Anglais, - dullness

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "dullness" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 11, Anglais, - dullness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Son sourd produit en percutant un organe solide ou une zone d'organe dense.  2, fiche 11, Français, - matit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bronchial breathing and dullness on percussion at the lower angle of the left scapula in pericardial effusion.  1, fiche 12, Anglais, - Ewart%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Augmentation des vibrations vocales dans le lobe supérieur G pulmonaire, indiquant une tamponnade cardiaque.  1, fiche 12, Français, - signe%20d%27Ewart

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The result of a hint of circulation on a coin that may otherwise appear uncirculated, as judged by markings, etc.  1, fiche 14, Anglais, - halo%20effect

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When the coin is rotated in good lighting there appears to be a slight dullness or halo around the monarch's bust or design elements in the open fields. The lustre that is protected by the letters near the periphery is distinctly different. The same is true for mirror-like fields, i. e. the quality of the mirror effect is much better in the protected areas. The dulling effect is a result of the very lightest amount of contact of the coin with other objects, enough to disrupt the lustre.  1, fiche 14, Anglais, - halo%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The peculiar dull sound elicited by percussion over an abnormally solid part, or over an organ in which there is not any air, or over a large collection of fluid in a tissue.  3, fiche 15, Anglais, - absolute%20dullness

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "absolute dullness" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 15, Anglais, - absolute%20dullness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Matité : diminution du son normal perçu à la percussion du thorax. Cette diminution est due à l'interposition d'une collection liquide dans la plèvre entre le poumon et la paroi (pleurésies) ou à l'existence de lésions de condensation parenchymateuse sous-jacentes (pneumonies). Il existe une grande variété de nuances, allant de la sonorité thoracique normale à la matité absolue. Dans les cas intermédiaires, on parle de submatité.  3, fiche 15, Français, - matit%C3%A9%20franche

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme "matité franche" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 15, Français, - matit%C3%A9%20franche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol