TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a person duly authorized... who is entrusted with the custody, transportation and delivery of a diplomatic bag...  2, fiche 1, Anglais, - diplomatic%20courier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The diplomatic courier shall be provided with an official document indicating his status and essential personal data, including his name and, where appropriate, his official position or rank, as well as the number of packages constituting the diplomatic bag which is accompanied by him and their identification and destination.  2, fiche 1, Anglais, - diplomatic%20courier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A diplomatic courier is an official who transports diplomatic bags as sanctioned under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations. Couriers are granted diplomatic immunity and are thereby protected by the receiving state from arrest and detention when performing their work.  3, fiche 1, Anglais, - diplomatic%20courier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.  1, fiche 1, Français, - courrier%20diplomatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona [autorizada] que transporta la valija diplomática.  2, fiche 1, Espagnol, - correo%20diplom%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El correo diplomático, que debe llevar consigo un documento oficial en el que conste su condición de tal y el número de bultos que constituyan la valija, estará protegido en el desempeño de sus funciones por el Estado receptor. Gozará de inviolabilidad personal y no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.  3, fiche 1, Espagnol, - correo%20diplom%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A public officer who is technically qualified and duly authorized by a national plant protection organization to carry out phytosanitary procedures and to issue phytosanitary certificates.  3, fiche 2, Anglais, - authorized%20certification%20official

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the authorized certification officials are inspectors designated by the president of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 2, Anglais, - authorized%20certification%20official

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

authorized certification official: term extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 2, Anglais, - authorized%20certification%20official

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire techniquement qualifié et dûment autorisé par une organisation nationale de la protection des végétaux à procéder à la certification phytosanitaire.  3, fiche 2, Français, - certificateur%20officiel%20autoris%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les certificateurs officiels autorisés sont des inspecteurs désignés par le président de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, fiche 2, Français, - certificateur%20officiel%20autoris%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

certificateur officiel autorisé : terme extrait du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, fiche 2, Français, - certificateur%20officiel%20autoris%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A legally incorporated or duly authorized association of inhabitants of limited area for local governmental or other public purposes.  2, fiche 3, Anglais, - municipality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Territoire soumis à une administration municipale.  2, fiche 3, Français, - municipalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'enlèvement des ordures dans la municipalité se fait le mardi.  3, fiche 3, Français, - municipalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner l'agglomération elle-même sans référence à l'entité juridique, on emploie les mots ville ou village.  3, fiche 3, Français, - municipalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An obligation entered into before a court or a magistrate duly authorized for that purpose whereby the recognizor acknowledges that he will do some act required by law which is specified therein.  2, fiche 4, Anglais, - recognizance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme particulière de cautionnement garantissant le respect d'une démarche à accomplir (p. ex. celle consistant à se présenter devant une cour à un moment donné) ou d'une mesure prononcée par une cour (p. ex. une obligation de bonne conduite)  2, fiche 4, Français, - engagement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

engagement : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - engagement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A voluntary and unauthorized absence from duty for a period of one week or more.  5, fiche 5, Anglais, - abandonment%20of%20position

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Abandonment of position. When an employee has been absent from duty for a period of one week or more without authorization(except for reasons considered by the deputy head to be beyond the employee's control), the deputy head or a duly authorized person may declare in writing to the Public Service Commission that the employee has abandoned his or her position. [The] person involved ceases to be an employee.  6, fiche 5, Anglais, - abandonment%20of%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Abandon d'un emploi lorsque le titulaire s'absente de son travail sans autorisation au-delà d'une certaine période et sans manifester l'intention de mettre fin à son contrat de travail. À la fonction publique du Canada, cette période est d'une semaine ou plus.  3, fiche 5, Français, - abandon%20de%20poste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Delito cometido por un funcionario público al abandonar arbitrariamente el cargo o destino que desempeña.  1, fiche 5, Espagnol, - abandono%20de%20funciones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loan and Investment Societies Act. Any institution or legal person or loan and investment society, duly constituted under the laws of the Parliament of Great Britain and Ireland, or of the Dominion of Canada, or of the Legislature of any of the other provinces of Canada, wherein institutions of the same kind constituted as legal persons in Québec may exercise the same rights, for the purpose of lending or investing moneys, and authorized by statute, charter or constituting act to lend money in Québec, may receive a license from the Minister authorizing it to carry on business therein.  2, fiche 6, Anglais, - Loan%20and%20Investment%20Societies%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de prêts et de placements. Toute personne morale, institution ou société de prêts et de placements, régulièrement constituée en vertu des lois du Parlement de la Grande-Bretagne et d'Irlande, ou du Canada, ou de la Législature de l'une des autres provinces du Canada, où de semblables institutions, constituées en personne morale au Québec, peuvent exercer les mêmes droits, dans le but de prêter ou de placer de l'argent, et autorisée par statut, charte ou acte constitutif, à prêter de l'argent dans le Québec, peut obtenir un permis du ministre, à l'effet de lui permettre d'y exercer ses opérations.  2, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pr%C3%AAts%20et%20de%20placements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The non-attendance of a representative of a candidate at any time or place authorized by this Act does not in any way invalidate any act or thing done during the absence of the representative if the act or thing is otherwise duly done.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dattendance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la présente loi autorise la présence de tout représentant d’un candidat à certaines heures dans un lieu quelconque, son absence ne saurait en aucune façon invalider tout acte survenu pendant ce temps et accompli, par ailleurs, en bonne et due forme.  2, fiche 7, Français, - absence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Such sum, or parts thereof, will be advanced by the United States through the Secretary of State, to the United Nations upon request of the Secretary-General or other duly authorized officer of the United Nations...  2, fiche 8, Anglais, - authorized%20officer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Veuillez soumettre au fonctionnaire habilité l'original de la présente formule remplie sur ordinateur [...]  3, fiche 8, Français, - fonctionnaire%20habilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The set of main professional activities that are carried out, according to specificstandards and objectives, by a person trained and duly authorized to do so.  1, fiche 9, Anglais, - scope%20of%20practice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

scope of practice: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - scope%20of%20practice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités professionnelles principales qui sont exercées en fonction denormes et d'objectifs précis par une personne formée et dûment autorisée à cette fin.  1, fiche 9, Français, - champ%20d%27exercice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

champ d'exercice; champ de pratique; champ d'activité : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - champ%20d%27exercice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the parties have caused their duly authorized representatives to execute this funding agreement...  1, fiche 10, Anglais, - duly%20authorized%20representative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les parties ont demandé à leurs représentants dûment autorisés de signer le présent accord de financement [...]  1, fiche 10, Français, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prior to the coming into force of this agreement each Catholic entity shall provide a statutory declaration of a duly authorized officer to satisfy the government in accordance with accepted standards that it has the ability to meet its obligations under this agreement.  1, fiche 11, Anglais, - duly%20authorized%20officer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avant l'entrée en vigueur de la présente entente, chaque entité catholique doit produire une déclaration obligatoire d'un agent dûment autorisé visant à démontrer au gouvernement, conformément aux normes reconnues, qu'elle a la capacité de remplir ses obligations sous le régime de la présente entente.  1, fiche 11, Français, - agent%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A life income fund is a fund established under a contract entered into by a financial institution duly authorized for that purpose and a purchaser who is a former member, a member or the spouse thereof, and under the terms of which the institutions, in return for the capital that it receives, must pay the purchaser an income of which the amount may vary annually.  3, fiche 12, Anglais, - life%20income%20fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le fonds de revenu viager est celui qui est établi en vertu d’un contrat intervenu entre un établissement financier dûment habilité à cette fin et un constituant qui est un ancien participant, un participant ou son conjoint, et aux termes duquel, en contrepartie du capital qu’il reçoit, l’établissement doit verser au constituant un revenu dont le montant peut varier annuellement.  3, fiche 12, Français, - fonds%20de%20revenu%20viager

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The object of the Association is to act as the sole bargaining agent on behalf of its collective Membership with its employer, the City of Moncton, which is hereinafter referred to as the “City”. The Association shall negotiate with the City Council of the City or any duly authorized Committee or officials thereof with respect to remuneration and working conditions for its Membership. The Association shall promote the interests and welfare of its membership and provide suitable and appropriate conditions of employment for the benefit and betterment of each and every member.  1, fiche 13, Anglais, - City%20Hall%20Employees%26rsquo%3B%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme, situé à Moncton.  2, fiche 13, Français, - City%20Hall%20Employees%27%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fund established by a corporation that is duly authorized to operate a fund in which contributions to a pension plan are deposited and the assets of which are held exclusively for the purposes of that plan alone or that plan and one or more other pension plans.  3, fiche 14, Anglais, - segregated%20fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caisse établie par une personne morale dûment autorisée à exploiter une caisse dans laquelle les cotisations versées à un régime sont déposées et dont l'actif est détenu aux seules fins de ce régime ou aux fins de ce régime et d'au moins un autre régime.  6, fiche 14, Français, - caisse%20en%20gestion%20distincte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A Call-Up Against a Standing Offer is an order issued under the authority of a duly authorized user against a particular standing offer. It denotes acceptance of the Standing Offer to the Extent of the goods or services being ordered and serves as a notification to the supplier detailing the required goods to be delivered or services to be rendered. A separate contract is entered into each time a call-up is made against a standing offer.  3, fiche 15, Anglais, - Call%2DUp%20Against%20a%20Standing%20Offer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-942: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 15, Anglais, - Call%2DUp%20Against%20a%20Standing%20Offer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une commande subséquente à une offre à commande est un ordre délivré aux termes des pouvoirs d'un utilisateur dûment autorisé dans le cadre d'une offre à commandes particulière. Elle confirme l'acceptation de l'offre à commandes jusqu'à concurrence de la quantité ou du volume de biens ou de services commandés, et sert à notifier aux fournisseurs les biens à livrer ou les services à rendre. Un contrat distinct est conclu chaque fois qu'une commande est passée dans le cadre d'une offre à commandes.  3, fiche 15, Français, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-942 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 15, Français, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

After having determined the unit appropriate for collective bargaining, the Board must certify the applicant employee organization as the bargaining agent for the bargaining unit if it is satisfied...(b) that the persons representing the employee organization in the making of the application have been duly authorized to make the application... [Public Service Modernization Act]  1, fiche 16, Anglais, - be%20duly%20authorized%20to%20make%20an%20application

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Commission, après avoir défini l'unité habile à négocier collectivement, doit accréditer comme agent négociateur de l'unité de négociation l'organisation syndicale sollicitant l'accréditation si elle est convaincue, à la fois : [...] b) que les personnes représentant l'organisation syndicale dans la procédure de demande ont été dûment autorisées à déposer celle-ci [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 16, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20d%C3%A9poser%20une%20demande

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

After having determined the unit appropriate for collective bargaining, the Board must certify the applicant employee organization as the bargaining agent for the bargaining unit if it is satisfied...(b) that the persons representing the employee organization in the making of the application have been duly authorized to make the application... [Public Service Modernization Act]  1, fiche 17, Anglais, - in%20the%20making%20of%20an%20application

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Commission, après avoir défini l'unité habile à négocier collectivement, doit accréditer comme agent négociateur de l'unité de négociation l'organisation syndicale sollicitant l'accréditation si elle est convaincue, à la fois [...] que les personnes représentant l'organisation syndicale dans la procédure de demande ont été dûment autorisées à déposer celle-ci [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 17, Français, - dans%20la%20proc%C3%A9dure%20de%20demande

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Minister, or any fishing officer duly authorized by the Minister, has power to define the boundaries of tidal waters and estuaries and to designate what is the mouth of any river...  2, fiche 18, Anglais, - define%20the%20boundaries

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Ministre, ou tout agent des pêches habilité par lui, a le pouvoir de délimiter les eaux de marées et les estuaires et de déterminer l'embouchure d'une rivière, d'un cours d'eau [...].  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9finir%20les%20limites

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dûment autorisé  2, fiche 19, Français, - personne%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dûment autorisé  2, fiche 20, Français, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where a body corporate applies for letters patent... the application must be duly authorized by a special resolution. [Bank Act].  1, fiche 21, Anglais, - duly%20authorized

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La demande de prorogation doit être auparavant dûment autorisée par résolution extraordinaire. [Loi sur les banques].  2, fiche 21, Français, - d%C3%BBment%20autoris%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

dûment : Selon les formes prescrites; en due forme. [...] Dûment autorisé.  3, fiche 21, Français, - d%C3%BBment%20autoris%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dûment autorisé  2, fiche 22, Français, - dirigeant%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... a certificate from a duly authorized senior officer of the FRFI(Federally Regulated Financial Institution) confirming the FRFI's performance of the aforementioned undertakings. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 23, Anglais, - duly%20authorized%20senior%20officer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] une attestation d'un haut dirigeant dûment autorisé de l'IFF (Institution Financière Fédérale) confirmant l'exécution par celle-ci des engagements mentionnés... [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 23, Français, - haut%20dirigeant%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dûment autorisé  2, fiche 23, Français, - haut%20dirigeant%20d%C3%BBment%20autoris%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Superintendent" means the Superintendent of Brokers or any Deputy Superintendent of Brokers or any duly authorized person performing his duties under [the British Columbia Securities] Act;...  1, fiche 24, Anglais, - Deputy%20Superintendent%20of%20Brokers

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The Department of Transport official or the duly authorized representative in charge of the airport.  3, fiche 25, Anglais, - Airport%20Manager

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le fonctionnaire de Transports Canada chargé de l'aéroport ou son représentant dûment autorisé.  3, fiche 25, Français, - Directeur%20d%27a%C3%A9roport

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Directeur d'aéroport : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  4, fiche 25, Français, - Directeur%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A duly appointed and authorized representative in a specified territory acting on behalf of a steamship line or lines and attending to all matters relating to the vessels owned by his principals.  2, fiche 26, Anglais, - steamship%20agent

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire entre l'armateur et l'expéditeur ou le transporteur qui s'occupe un peu de toutes les opérations reliées au transport maritime de marchandises.  1, fiche 26, Français, - agent%20maritime

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Persona que representa en tierra a un armador, para todos los efectos relacionados con la nave.  1, fiche 26, Espagnol, - agente%20mar%C3%ADtimo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A person duly authorized by the competent authority of a Party to a relevant convention to carry out port State control inspections, and responsible exclusively to that Party.  1, fiche 27, Anglais, - Port%20State%20Control%20Officer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Par. 1.6.6 - Resolution A.787(19) - Procedures for Port State Control. Modification: Amendment 20 of the Paris MOU [Memorandum of Understanding].  1, fiche 27, Anglais, - Port%20State%20Control%20Officer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est dûment autorisée par l'autorité compétente d'une Partie à une convention applicable à effectuer des inspections dans le cadre du contrôle des navires par l'État du port et qui relèvent exclusivement de cette partie.  1, fiche 27, Français, - inspecteur%20charg%C3%A9%20du%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Par. 1.6.6 - Résolution A.787(19) - Procédures de contrôle des navires par l'État du port. Modifiée par le 20e amendement du Mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port.  1, fiche 27, Français, - inspecteur%20charg%C3%A9%20du%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"superintendent" means the Superintendent of Brokers or any Deputy Superintendent of Brokers or any duly authorized person performing his duties under [the British Columbia Securities] Act;...  1, fiche 28, Anglais, - Superintendent%20of%20Brokers

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : Cinquième supplément des Lois révisées des Lois du Canada (1985) constitué de la Loi de l'impôt sur le revenu et des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu entrant en vigueur le 1er mars 1994.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9guli%C3%A8rement%20autoris%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A radiocommunication service for the purpose of self-training, intercommunication and technical investigations carried out by amateurs, that is by duly authorized persons interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest.  1, fiche 30, Anglais, - amateur%20service

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Service de radiocommunication ayant pour objet l'instruction individuelle, l'intercommunication et les études techniques, effectuées par des amateurs, c'est-à-dire par des personnes dûment autorisées, s'intéressant à la technique de la radioélectricité à titre uniquement personnel et sans intérêt pécuniaire.  1, fiche 30, Français, - service%20d%27amateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

IN WITNESS WHEREOF the Company has caused this Certificate to be signed by its duly authorized Officers...  1, fiche 31, Anglais, - authorized%20officer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

EN FOI DE QUOI les officiers dûment autorisés de la compagnie ont signé le présent certificat ce jour (...)  1, fiche 31, Français, - officier%20autoris%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Custodian means the Insured or Partner or Officer of the insured, or any other person who is in the regular employ of, and duly authorized by the Insured, to have the care and custody of the insured property. In no event shall a person while acting as a watchman, janitor or porter be considered a custodian.  1, fiche 32, Anglais, - custodian

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Gardien ou messager signifie: L'Assuré, un associé ou un chef de service de l'Assuré ou toute autre personne régulièrement employée par l'Assuré et dûment commise par lui au soin et à la garde des biens assurés. En aucun cas, on ne peut considérer comme gardien une personne qui remplit les fonctions de veilleur, de concierge ou de porter.  1, fiche 32, Français, - gardien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol