TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure with tubular or derrick legs that support the deck and hull.  6, fiche 1, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox and have four or six legs... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  1, fiche 1, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A jack-up rig is towed or propelled to the location with the legs up, and machinery is engaged to move the legs to the seafloor while the deck and hull ... remain above the water. Once the legs are firmly positioned on bottom, the deck height may be further adjusted and leveled.  6, fiche 1, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When positioned over the drilling site, the bottoms of the legs [of the jack-up rig] rest on the seafloor.  6, fiche 1, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité de forage en mer constituée d'un ponton qui flotte pendant les déplacements et repose sur le fond en position de travail par l'intermédiaire de colonnes rétractables.  5, fiche 1, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technique désormais classique pour les profondeurs d'eau relativement faibles repose sur l'utilisation de «jack-up», plates-formes autoélévatrices qui restent solidaires du fond pendant les travaux de forage. Celles-ci sont mises en position à la hauteur souhaitée, compte tenu de la houle, au-dessus des flots en prenant appui sur des piles mobiles par un système de vérins et de crémaillères.  2, fiche 1, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 1, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 1, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des ouvrages de captage de type ouvert aménagés dans les formations aquifères rocheuses, la fracturation hydraulique ou l'hydrofracturation peut être appliquée pour augmenter le débit d'un puits colmaté ou non.  2, fiche 2, Français, - puits%20colmat%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox-shaped and have four or six legs... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  2, fiche 3, Anglais, - leg

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Legs [of self-elevating drilling units] may be either cylindrical or square shell type or truss type (square or triangular). Shell type legs may be designed as either stiffened or unstiffened shells.  3, fiche 3, Anglais, - leg

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables, suivant que le caisson flottant est triangulaire ou carré. Une fois remorqué sur les lieux de forage, l'engin descend ses «jambes» jusqu'à ce qu'elles reposent sur le fond, puis prend appui sur elles pour se hisser hors de l'eau et, à l'aide de vérins, monter la plate-forme hors d'atteinte des houles les plus fortes.  4, fiche 3, Français, - pile

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Plate-forme auto-élévatrice constituée par un ponton reposant sur le fond de la mer par l'intermédiaire de pieds [...] rétractables permettant le remorquage du ponton [...]  5, fiche 3, Français, - pile

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d'utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; [...]  4, fiche 3, Français, - pile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol