TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUMB-BELL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dumbbell chart
1, fiche 1, Anglais, dumbbell%20chart
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A dumbbell chart is a composite chart with circles and lines. It is ideal for illustrating change and comparing the distance between two groups of data points. ... Like a lollipop chart, the dumbbell chart is used to compare categorical data. It uses circles to highlight values and bars to measure the gap. 1, fiche 1, Anglais, - dumbbell%20chart
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dumb-bell chart
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- graphique en haltères
1, fiche 1, Français, graphique%20en%20halt%C3%A8res
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dumb-bell effect
1, fiche 2, Anglais, dumb%2Dbell%20effect
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A large liquid mass can, depending on its parameters, contract itself to a spherical shape owing to its own gravitation(supported by surface tension) or elongate and eventually split owing to the earth's field gradient. The latter is the dumb-bell effect. 1, fiche 2, Anglais, - dumb%2Dbell%20effect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet dit d'haltère
1, fiche 2, Français, effet%20dit%20d%27halt%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Root and Tuber Crops
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dumbbell-shaped tuber
1, fiche 3, Anglais, dumbbell%2Dshaped%20tuber
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dumbbell tuber 2, fiche 3, Anglais, dumbbell%20tuber
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Second growth may be of several types: 1) deformed tubers with protruding eyes, lateral buds (knobby tubers), or apical buds (dumbbells or elongated tubers).... Second growth is commonly attributed to high field temperatures and drought. It may, however, result from regeneration following any condition causing irregular rates of tuber development, such as uneven availability of nutrients or moisture, extremes in temperature, or vine defoliation from hail or frost. 2, fiche 3, Anglais, - dumbbell%2Dshaped%20tuber
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dumb-bell tuber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des plantes sarclées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tubercule en forme d'haltère
1, fiche 3, Français, tubercule%20en%20forme%20d%27halt%C3%A8re
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de pommes de terre difformes où il y a eu développement de tubercules secondaires. 1, fiche 3, Français, - tubercule%20en%20forme%20d%27halt%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dumb-bell appearance
1, fiche 4, Anglais, dumb%2Dbell%20appearance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Flaring of the ends of shortened tubular bones in metatropic dwarfism. [From TEXRA, 1975, p. 32.] 2, fiche 4, Anglais, - dumb%2Dbell%20appearance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- image en haltère
1, fiche 4, Français, image%20en%20halt%C3%A8re
correct, proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aspect des os longs, raccourcis et évasés à leurs extrémités, observé dans le nanisme métatropique. 1, fiche 4, Français, - image%20en%20halt%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-11-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dumb-bell
1, fiche 5, Anglais, dumb%2Dbell
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dumb-bell signal 2, fiche 5, Anglais, dumb%2Dbell%20%20signal
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A horizontal white dumb-bell indicates that airplanes are required to land, take-off and taxi on runways and taxiways only. 3, fiche 5, Anglais, - dumb%2Dbell
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The dumb-bell should consist of two circles 1. 5 m in diameter connected by a crossbar 1. 5 m long by 0. 4 m wide.... 2, fiche 5, Anglais, - dumb%2Dbell
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- haltère
1, fiche 5, Français, halt%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- signal en forme d'haltère 2, fiche 5, Français, signal%20en%20forme%20d%27halt%C3%A8re
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(...) panneau indiquant qu'il est obligatoire d'atterrir, de décoller et de circuler uniquement sur les pistes et voies de circulation balisées (haltère blanc) (...) 3, fiche 5, Français, - halt%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
L'haltère devrait comprendre deux cercles de 1,5 m de diamètre, reliés par une barre transversale de 1,5 m de longueur et 0,4 m de largeur (...) 2, fiche 5, Français, - halt%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-04-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Weightlifting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dumbbell
1, fiche 6, Anglais, dumbbell
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dumb-bell 2, fiche 6, Anglais, dumb%2Dbell
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A weight device consisting of a short bar with identical weighted spheres or adjustable disk weights on each end. 1, fiche 6, Anglais, - dumbbell
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dumbbells are usually used in pairs and are popular for exercises in which the arms are moved alternately or in opposite directions. 1, fiche 6, Anglais, - dumbbell
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Haltérophilie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- haltère
1, fiche 6, Français, halt%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Barre généralement métallique, courte ou longue, supportant deux poids fixés ou des disques amovibles, utilisée en haltérophilie et en gymnastique. 2, fiche 6, Français, - halt%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les haltères légers s'utilisent en culture physique; les haltères lourds, en haltérophilie. 3, fiche 6, Français, - halt%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :