TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUMMY HEAD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Recording and Control Instrumentation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artificial head recording
1, fiche 1, Anglais, artificial%20head%20recording
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- artificial head sound recording 1, fiche 1, Anglais, artificial%20head%20sound%20recording
correct
- dummy head recording 1, fiche 1, Anglais, dummy%20head%20%20recording
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... two teams of workers in Germany have been concentrating on artificial head recording. 1, fiche 1, Anglais, - artificial%20head%20recording
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The [JVC] headset can be used for binaural recording and playback. For recording, the headset's mikes are plugged into any existing stereo tape recorder. The headset can then either be worn... or it can be placed on a dummy head-a sculpted head that approximates the spacings, angles and density or an average human head. 2, fiche 1, Anglais, - artificial%20head%20recording
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enregistrement par tête artificielle
1, fiche 1, Français, enregistrement%20par%20t%C3%AAte%20artificielle
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] rappelons ici le principe de la stéréophonie par tête artificielle. Au lieu des microphones habituels, l'enregistrement utilise «une tête artificielle en tous points semblable à la tête humaine», deux microphones étant installés à la place des tympans. 2, fiche 1, Français, - enregistrement%20par%20t%C3%AAte%20artificielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Recording and Control Instrumentation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dummy head
1, fiche 2, Anglais, dummy%20head
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- artificial head 2, fiche 2, Anglais, artificial%20head
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The [JVC] headset can be used for binaural recording and playback. For recording, the headset's mikes are plugged into any existing stereo tape recorder. The headset can then either be worn(by the performer, producer, or anyone else in the room), or it can be placed on a dummy head-a sculpted head that approximates the spacings, angles and density of an average human head. 3, fiche 2, Anglais, - dummy%20head
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tête artificielle
1, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] rappelons ici le principe de la stéréophonie par tête artificielle. Au lieu des microphones habituels, l'enregistrement utilise "une tête artificielle en tous points semblable à la tête humaine", deux microphones étant installés à la place des tympans. Ces deux microphones reçoivent les mêmes informations acoustiques que l'oreille naturelle [...] 1, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20artificielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dummy arbor 1, fiche 3, Anglais, dummy%20arbor
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dummy end 1, fiche 3, Anglais, dummy%20end
- dummy head 1, fiche 3, Anglais, dummy%20head
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A temporary journal assembly necessary for the operation of roller covering. 1, fiche 3, Anglais, - dummy%20arbor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dummy arbors/ends/heads are not intended for running purposes. 1, fiche 3, Anglais, - dummy%20arbor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faux mandrin
1, fiche 3, Français, faux%20mandrin
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fausse extrémité 1, fiche 3, Français, fausse%20extr%C3%A9mit%C3%A9
nom féminin
- fausse tête 1, fiche 3, Français, fausse%20t%C3%AAte
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arrangement temporaire de tourillon nécessaire au fonctionnement du revêtement du cylindre (rouleau). 1, fiche 3, Français, - faux%20mandrin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les faux mandrins/extrémités/têtes ne sont pas prévus pour fonctionner de façon permanente. 1, fiche 3, Français, - faux%20mandrin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :