TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUMMY WINDOW [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Notions
- Clothing (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lay figure
1, fiche 1, Anglais, lay%20figure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- display figure 2, fiche 1, Anglais, display%20figure
correct
- display dummy 3, fiche 1, Anglais, display%20dummy
correct
- dummy 1, fiche 1, Anglais, dummy
correct
- mannequin 4, fiche 1, Anglais, mannequin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
dummy : A styled and three-dimensional representation of the human form used in window displays, as of clothing. 4, fiche 1, Anglais, - lay%20figure
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
mannequin: A representation of a human figure, as for displaying clothes in store windows. 4, fiche 1, Anglais, - lay%20figure
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
lay figure: A jointed model of a human body. Lay figures are used by artists and for window displays. 5, fiche 1, Anglais, - lay%20figure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... dummy which is actually a lay figure in a tailor’s shop. It also means an imitation, a copy, or likeness of something used as a substitute, hence during the early part of the 20th century, mannequins are called store dummies because they are supposed to represent humans. 4, fiche 1, Anglais, - lay%20figure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- manikin
- mannikin
- store dummy
- lay-figure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
- Vêtements (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mannequin
1, fiche 1, Français, mannequin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mannequin d'étalage 2, fiche 1, Français, mannequin%20d%27%C3%A9talage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Statue articulée ou non, imitant un être humain et servant à la présentation de divers modèles de vêtements. 3, fiche 1, Français, - mannequin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les mannequins sont placés dernière la vitrine d'un magasin. 2, fiche 1, Français, - mannequin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Architectural Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blind window
1, fiche 2, Anglais, blind%20window
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- false window 2, fiche 2, Anglais, false%20window
correct
- blank window 3, fiche 2, Anglais, blank%20window
correct
- dead window 4, fiche 2, Anglais, dead%20window
correct
- dummy window 5, fiche 2, Anglais, dummy%20window
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A recess in an external wall, having the external appearance of a window. 3, fiche 2, Anglais, - blind%20window
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The elements of a window (the surround, mullion, etc.) applied to a wall without any aperture. It was used as a decorative device and is found from the Middle Ages onwards. It was often used in later periods to give symmetry to the façade of an asymmetrically planned building. 6, fiche 2, Anglais, - blind%20window
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Conception architecturale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fenêtre aveugle
1, fiche 2, Français, fen%C3%AAtre%20aveugle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fausse fenêtre 2, fiche 2, Français, fausse%20fen%C3%AAtre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] ouverture qui est simulée par ses contours mais qui est remplie en maçonnerie ou autre matériau. 1, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20aveugle
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Encadrement de fenêtre incorporé ou simulé plaqué sur un mur pour des raisons d'ornementation et de symétrie. 3, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20aveugle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aveugle. Se dit d'un mur sans ouvertures (pignon aveugle), ou d'une baie dont le fond est muré, ou encore d'ouvertures simulées (baie aveugle, arcature aveugle). 4, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20aveugle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
À distinguer de la fenêtre murée qui se dit d'une ouverture véritable à l'origine puis que l'on a bouchée par la suite. 5, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20aveugle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- baie aveugle
- ouverture aveugle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Diseño arquitectónico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- falsa ventana
1, fiche 2, Espagnol, falsa%20ventana
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :