TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mound of shells, bones, and other refuse that accumulated at a site of prehistoric human habitation.  4, fiche 1, Anglais, - kitchen%20midden

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a "kitchen midden?" The first human group to arrive in a new land first had to find a protected dry spot with easy access to fresh water and food resources before it could settle down. Next to the village but more or less removed from the living area, a rubbish dump developed(bones from consumed animals, shells, etc). The dump grew, generation after generation, century after century, at a rate that has been estimated very roughly at around 20 cm(8 inches) per century. The little hill soon grows big enough to provide a convenient platform for a small village at its top. With people continuing to produce refuse at the top, the hill keeps growing, but perhaps at a slower rate.  5, fiche 1, Anglais, - kitchen%20midden

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur le site de San Nicolás, les fouilles, malheureusement limitées par les difficultés d'accès, donnèrent des séries d'outils d'obsidienne finement taillés. De grands monticules de débris de cuisine ont été rencontrés à Punta de Lomas et à Chaviña et les parties basses de ces monticules sont vraisemblablement aussi pré-céramiques.  4, fiche 1, Français, - monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En France et à l’étranger subsistent des témoins des habitudes culinaires humaines pendant la préhistoire (buttes artificielles constituées de millions de coquilles d’huîtres appelées par les préhistoriens danois « amas de déchets de cuisine »).  2, fiche 1, Français, - monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme danois «kjökkenmöddinger» signifie «tas de déchets de cuisine préhistoriques».  5, fiche 1, Français, - monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The drop pattern, type of drop, and drop technique can usually be varied, depending on the aircraft type, to suit the particular fire situation. There are three types of drops possible. l. Full Dump-the whole air tanker load of retardant is released to produce a concentrated drop in a compact area in order to penetrate a thick canopy or knock down an intense fire. 2. Split Load... 3. String Drop....  1, fiche 2, Anglais, - full%20dump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Largage de toute la charge d'un avion-citerne en ouvrant simultanément les portes à eau.  2, fiche 2, Français, - largage%20total

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La principale préoccupation d'un équipage d'avion-citerne est de larguer la charge à l'endroit précis et dans la forme exigée par le chef de lutte. (...) Le largage total est le type le plus utilisé; toute la charge contenue dans les réservoirs de l'avion-citerne est alors libérée d'un seul coup grâce à l'ouverture simultanée des deux trappes d'évacuation. Cette technique permet de former une charge relativement compacte, laquelle peut mieux pénétrer un épais couvert ou d'attaquer au feu depuis la cime des arbres jusqu'au sol (...)  3, fiche 2, Français, - largage%20total

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Side-dump wagons (...) are (...) able (...) to dump at high speeds.  1, fiche 3, Anglais, - side%2Ddump%20wagon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the haul road parallels the dump area, allowing a broadside discharge, side-dump units may be most appropriate.(...) these units(...) operate similarly to the rear dump equipment except the bed is hinged on the bottom of the side instead of at the rear.  1, fiche 3, Anglais, - side%2Ddump%20wagon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Remorque à vidage latéral. Dans ce système, le culbutage [latéral] est (...) effectué à l'aide de vérins hydrauliques.  1, fiche 3, Français, - remorque%20%C3%A0%20vidage%20lat%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the unloading area, the [scraper] bowl is retilted forward ... and an ejector is provided to push [the earth] out.  1, fiche 4, Anglais, - unloading%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs [...] sont les temps nécessaires pour placer l'engin de transport sous l'appareil chargeur, pour viser au point de chargement, pour effectuer les manœuvres et le déversement au point de déchargement.  1, fiche 4, Français, - point%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The acid battery dump site, approximately 5 acres in area, was originally used as a limestone quarry and filled with unknown materials prior to 1941.  2, fiche 5, Anglais, - limestone%20quarry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'histoire de la carrière Miron commence en 1914. C'était, au départ, une carrière de calcaire. À l'époque, on cassait la roche, on récupérait le calcaire et on le transformait en béton.  2, fiche 5, Français, - carri%C3%A8re%20de%20calcaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Au début du XXe siècle, les carrières de calcaire étaient surtout exploitées pour la pierre concassée.  3, fiche 5, Français, - carri%C3%A8re%20de%20calcaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une carrière est le lieu d'où sont extraits des matériaux de construction (pierre, sable, ou roche) [...] [les carrières] peuvent être distinguées selon le type de roche qui en est tirée, ou selon le type d'extraction qui est faite.  4, fiche 5, Français, - carri%C3%A8re%20de%20calcaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At present... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity(Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity.... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.  2, fiche 6, Anglais, - urban%20land%20rent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.  2, fiche 6, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s'élevaient d'année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s'est produit.  2, fiche 6, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Demolition and removal of single structures or comparatively small groups of structures from substandard areas, leaving the rest of the area untouched.  3, fiche 7, Anglais, - spot%20clearance

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The removal of certain, usually slum properties on a selective basis in an area dotted by such properties, as under a rehabilitation program.  4, fiche 7, Anglais, - spot%20clearance

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

Curetage: selective demolition, renewal operation limited to one city block.  2, fiche 7, Anglais, - spot%20clearance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Spot clearance is poor policy when the clearance leaves a dreary void that becomes the neighborhood dump. It is good policy if the clearance removes an abomination that is promptly replaced with something that gives a lift to the area.  4, fiche 7, Anglais, - spot%20clearance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération de démolition sélective, minutieuse et raisonnée, des adjonctions parasites, des parties ruinées ou sans intérêt, en vue de rendre aux immeubles leurs qualités esthétiques, de les mettre en valeur, ou aussi de leur conférer de nouvelles qualités fonctionnelles.  2, fiche 7, Français, - curetage

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Opération de restauration d'un ilot ancien, portant sur l'hygiène, le confort, l'authenticité esthétique.  3, fiche 7, Français, - curetage

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

Dans une opération de réhabilitation d'un îlot, destruction des constructions parasitaires établies dans les espaces intérieurs, cours et jardins anciens.  4, fiche 7, Français, - curetage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A trough-like structure which is designed for feeding livestock along a fence. It is essentially a feed bunk in which the animals may feed by standing on the yard side. The feed may be distributed by dump trucks or feed carriers operated on the opposite side of the enclosed area.  3, fiche 8, Anglais, - fence%20line%20feed%20bunk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol