TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUMP CAR [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dump car
1, fiche 1, Anglais, dump%20car
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dump car : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - dump%20car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- wagon basculeur
1, fiche 1, Français, wagon%20basculeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wagon basculeur : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - wagon%20basculeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Automated Materials Handling
- Ore Extraction and Transport
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dump car
1, fiche 2, Anglais, dump%20car
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dumping wagon 2, fiche 2, Anglais, dumping%20wagon
correct
- tip wagon 3, fiche 2, Anglais, tip%20wagon
- cradle car 4, fiche 2, Anglais, cradle%20car
- tip-lorry 5, fiche 2, Anglais, tip%2Dlorry
- tip lorry 6, fiche 2, Anglais, tip%20lorry
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An open car equipped with devices for automatically dumping its contents. 7, fiche 2, Anglais, - dump%20car
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manutention automatique
- Extraction et transport du minerai
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- wagon basculeur
1, fiche 2, Français, wagon%20basculeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- wagon basculant 2, fiche 2, Français, wagon%20basculant
correct, nom masculin
- wagon à bascule 3, fiche 2, Français, wagon%20%C3%A0%20bascule
nom masculin
- wagon à benne basculante 4, fiche 2, Français, wagon%20%C3%A0%20benne%20basculante
nom masculin
- wagon à caisse basculante 5, fiche 2, Français, wagon%20%C3%A0%20caisse%20basculante
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Wagon ouvert muni de dispositifs permettant d'en décharger mécaniquement le contenu par basculement. 1, fiche 2, Français, - wagon%20basculeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- center dump gondola car 1, fiche 3, Anglais, center%20dump%20gondola%20car
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- centre dump gondola car
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- wagon-tombereau à déchargement central
1, fiche 3, Français, wagon%2Dtombereau%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20central
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rotary dump car 1, fiche 4, Anglais, rotary%20dump%20car
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- wagon à déchargement par registres pivotants
1, fiche 4, Français, wagon%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20registres%20pivotants
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'après déchargement bilatéral réglé par registres cylindriques pivotant sur des arbres avec commande sur plate-forme. 1, fiche 4, Français, - wagon%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20registres%20pivotants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Rail Transport Operations
- Special Rail Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- car dump
1, fiche 5, Anglais, car%20dump
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The most common method of unloading the diminishing number of 40 to 60 tonne boxcars involves a boxcar dumper. Many types of dumpers are available and each operates in a slightly different manner. Usually the car is spotted (placed into position) over the dumper in the trackshed with its outer storm doors open. 2, fiche 5, Anglais, - car%20dump
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Exploitation (Transport par rail)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- basculeur de wagon
1, fiche 5, Français, basculeur%20de%20wagon
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le déchargement des wagons couverts de 40 à 60 tonnes, dont l'utilisation est de moins en moins répandue, s'effectue le plus souvent à l'aide d'un basculeur; il existe de nombreux types de basculeur fonctionnant chacun d'une manière un peu différente. Habituellement, le wagon est placé, contre-portes ouvertes, sur le basculeur dans le hangar. 1, fiche 5, Français, - basculeur%20de%20wagon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- automatic dump car 1, fiche 6, Anglais, automatic%20dump%20car
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- automatic tipping car
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- berline à déchargement automatique
1, fiche 6, Français, berline%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20automatique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-12-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- automatic dump car 1, fiche 7, Anglais, automatic%20dump%20car
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- wagon à déchargement automatique
1, fiche 7, Français, wagon%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20automatique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-02-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air dump car
1, fiche 8, Anglais, air%20dump%20car
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- air dump 2, fiche 8, Anglais, air%20dump
correct, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terms officially approved by CP Rail. 3, fiche 8, Anglais, - air%20dump%20car
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- wagon basculant pneumatique
1, fiche 8, Français, wagon%20basculant%20pneumatique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- wagon à caisse basculante à commande pneumatique 2, fiche 8, Français, wagon%20%C3%A0%20caisse%20basculante%20%C3%A0%20commande%20pneumatique
correct, nom masculin, uniformisé
- wagon à basculeur pneumatique 3, fiche 8, Français, wagon%20%C3%A0%20basculeur%20pneumatique
nom masculin
- wagon à culbuteur pneumatique 3, fiche 8, Français, wagon%20%C3%A0%20culbuteur%20pneumatique
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
wagon basculant pneumatique; wagon à caisse basculante à commande pneumatique : Termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 8, Français, - wagon%20basculant%20pneumatique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-03-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- side-dump car
1, fiche 9, Anglais, side%2Ddump%20car
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- side dumper 2, fiche 9, Anglais, side%20dumper
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Side dump cars, such as the Granby, are dumped by running the car alongside a dump block. A roller raises and pivots the body while the movable side remains vertical. A hold-down prevents the car from leaving the track. Cars can be dumped without uncoupling. Various other dumps, such as the cradle or kickback and crossover dumps, are used in some operations. 3, fiche 9, Anglais, - side%2Ddump%20car
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- berline à déchargement latéral
1, fiche 9, Français, berline%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20lat%C3%A9ral
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Dans les sous-étages, le minerai est transporté des chantiers aux cheminées à minerai ou au plan à convoyeur dans des berlines de 2 300 l à déchargement latéral, dont le déversement est commandé par ski à ressort. 1, fiche 9, Français, - berline%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20lat%C3%A9ral
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- side dump car 1, fiche 10, Anglais, side%20dump%20car
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
matériel roulant ore. 1, fiche 10, Anglais, - side%20dump%20car
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- wagon à déchargement bilatéral 1, fiche 10, Français, wagon%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20bilat%C3%A9ral
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
à minerai MRCF p. 214; mai 1971. 1, fiche 10, Français, - wagon%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20bilat%C3%A9ral
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-05-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- end dump freight car 1, fiche 11, Anglais, end%20dump%20freight%20car
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- wagon tombereau à panneau d'embout rabattant 1, fiche 11, Français, wagon%20tombereau%20%C3%A0%20panneau%20d%27embout%20rabattant
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- convertible dump car 1, fiche 12, Anglais, convertible%20dump%20car
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 12, La vedette principale, Français
- wagon-bascule convertible 1, fiche 12, Français, wagon%2Dbascule%20convertible
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
ch. de fer. 1, fiche 12, Français, - wagon%2Dbascule%20convertible
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bottom dump car 1, fiche 13, Anglais, bottom%20dump%20car
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
bottom discharge 1, fiche 13, Anglais, - bottom%20dump%20car
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- wagon à fond mobile 1, fiche 13, Français, wagon%20%C3%A0%20fond%20mobile
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :