TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUMP MEMORY [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Computer Memories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- memory imager 1, fiche 1, Anglais, memory%20imager
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... RAM [random access memory] is difficult to work [with] because its contents change very quickly and are lost when a computer is turned off. RAM must be captured with a dedicated program(a memory imager) and is stored in its own special kind of file, called a memory dump. 1, fiche 1, Anglais, - memory%20imager
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- imageur de mémoire
1, fiche 1, Français, imageur%20de%20m%C3%A9moire
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour dupliquer la mémoire vive, on sert d'un programme spécifique, nommé imageur de mémoire. 1, fiche 1, Français, - imageur%20de%20m%C3%A9moire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Software
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- binary dump
1, fiche 2, Anglais, binary%20dump
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dump or printout of the contents of a memory unit in binary form onto some external medium. 2, fiche 2, Anglais, - binary%20dump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Logiciels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vidage binaire
1, fiche 2, Français, vidage%20binaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vaciado binario
1, fiche 2, Espagnol, vaciado%20binario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- memory dump
1, fiche 3, Anglais, memory%20dump
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
dump of the contents of all or part of the internal storage of a computer 1, fiche 3, Anglais, - memory%20dump
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Usually in binary, octal, or hexadecimal form. 1, fiche 3, Anglais, - memory%20dump
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
memory dump : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000]. 2, fiche 3, Anglais, - memory%20dump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- image mémoire
1, fiche 3, Français, image%20m%C3%A9moire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clichage mémoire 1, fiche 3, Français, clichage%20m%C3%A9moire
correct, nom masculin, normalisé
- vidage mémoire 1, fiche 3, Français, vidage%20m%C3%A9moire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
clichage du contenu de tout ou partie de la mémoire interne d'un ordinateur 1, fiche 3, Français, - image%20m%C3%A9moire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il se fait souvent sous une forme binaire, octale ou hexadécimale. 1, fiche 3, Français, - image%20m%C3%A9moire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
image mémoire; clichage mémoire; vidage mémoire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 3, Français, - image%20m%C3%A9moire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dump
1, fiche 4, Anglais, dump
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
record or display in a format that facilitates analysis, the contents of all or part of a storage device at a particular instant 1, fiche 4, Anglais, - dump
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Example :Dump formats include internal storage, such as the contents of memory and general-purpose registers and external storage, such as detailed structures of data on disks or magnetic tapes. 1, fiche 4, Anglais, - dump
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dumping is usually for the purpose of debugging. 1, fiche 4, Anglais, - dump
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
dump: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 4, Anglais, - dump
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clicher
1, fiche 4, Français, clicher
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vider 1, fiche 4, Français, vider
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
enregistrer ou afficher le contenu à un instant donné de tout ou partie d'une mémoire sous une forme qui en facilite l'analyse 1, fiche 4, Français, - clicher
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Exemple : Le vidage peut concerner d'une part la mémoire interne, notamment le contenu de la mémoire centrale ou des registres généraux, et d'autre part la mémoire externe, notamment les structures de données enregistrées sur disque ou bandes magnétiques. 1, fiche 4, Français, - clicher
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Un clichage se fait, en général, pour aider au débogage. 1, fiche 4, Français, - clicher
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
clicher; vider : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 4, Français, - clicher
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Memories
- Computer Programs and Programming
- Testing and Debugging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- memory dump
1, fiche 5, Anglais, memory%20dump
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dump 2, fiche 5, Anglais, dump
correct, nom, normalisé
- storage dump 3, fiche 5, Anglais, storage%20dump
correct
- memory print 4, fiche 5, Anglais, memory%20print
correct
- dumping 4, fiche 5, Anglais, dumping
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A dump of the contents of all or part of the internal storage of a computer. 5, fiche 5, Anglais, - memory%20dump
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Usually in binary, octal, or hexadecimal form. 5, fiche 5, Anglais, - memory%20dump
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
memory dump; dump : terms standardized by ISO/IEC and CSA. 4, fiche 5, Anglais, - memory%20dump
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Test et débogage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- image mémoire
1, fiche 5, Français, image%20m%C3%A9moire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vidage mémoire 1, fiche 5, Français, vidage%20m%C3%A9moire
correct, nom masculin, normalisé
- clichage mémoire 1, fiche 5, Français, clichage%20m%C3%A9moire
correct, nom masculin, normalisé
- cliché-mémoire 2, fiche 5, Français, clich%C3%A9%2Dm%C3%A9moire
correct, nom masculin
- listage mémoire 2, fiche 5, Français, listage%20m%C3%A9moire
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Vidage du contenu de tout ou partie de la mémoire interne d'un ordinateur. 1, fiche 5, Français, - image%20m%C3%A9moire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il se fait souvent sous une forme binaire, octale ou hexadécimale. 1, fiche 5, Français, - image%20m%C3%A9moire
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
image mémoire; vidage mémoire; clichage mémoire : termes normalisés par l'ISO/CEI. 3, fiche 5, Français, - image%20m%C3%A9moire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
- Programas y programación (Informática)
- Prueba y depuración
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- vaciado del almacenamiento
1, fiche 5, Espagnol, vaciado%20del%20almacenamiento
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- vaciado de la memoria 1, fiche 5, Espagnol, vaciado%20de%20la%20memoria
correct, nom masculin
- volcado de la memoria 1, fiche 5, Espagnol, volcado%20de%20la%20memoria
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Visualización o copia impresa del contenido de la memoria. 2, fiche 5, Espagnol, - vaciado%20del%20almacenamiento
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cuando un programa termina anormalmente (abends), por lo general se hace un vuelco de la memoria para examinar el estado del programa. La parte de la memoria que ocupaba el programa se visualiza en la pantalla o se imprime. 2, fiche 5, Espagnol, - vaciado%20del%20almacenamiento
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- vuelco de memoria
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
- Informatics
- Life Cycle (Informatics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- switch setting
1, fiche 6, Anglais, switch%20setting
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Situations that require changing switch settings include the following : using an uninterruptible power supply; resetting the Dump/Reset to its dump memory setting. The switches are set correctly at the factory for your system configuration. If your system requires a switch change, change only the switch setting for that condition. Otherwise keep the switches at their factory settings. 1, fiche 6, Anglais, - switch%20setting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
- Informatique
- Cycle de vie (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- paramètre interrupteur
1, fiche 6, Français, param%C3%A8tre%20interrupteur
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Computer Memories
- Informatics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dump a memory
1, fiche 7, Anglais, dump%20a%20memory
correct, locution verbale
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
- Informatique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vider une mémoire
1, fiche 7, Français, vider%20une%20m%C3%A9moire
correct, locution verbale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :