TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method... Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried... to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges into vibrating screens where large materials... are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels(PSV), where bitumen rises to the surface as a froth and is skimmed off, while the sand settles to the bottom.  1, fiche 1, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

primary separation vessel: term usually used in the plural.  1, fiche 1, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d'extraction à l'eau chaude [...] Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par des bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié [...] Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d'argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers les séparateurs primaires, où le bitume remonte à la surface sous forme d'écume et le sable se dépose au fond.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

séparateur primaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of water supply by which tenders/tankers continuously transport water between a fill site and the dump site located near the emergency scene.  2, fiche 2, Anglais, - water%20shuttle%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'approvisionnement en eau par laquelle les citernes ou dévidoirs automobiles transportent continuellement de l'eau entre un lieu de remplissage et le lieu de déversement situé près du lieu du sinistre.  1, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20de%20transport%20de%20l%27eau%20par%20camions%2Dciternes%2Dnavettes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 3, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In particular, this chapter focuses on factors to be considered when selecting disposal methods to prevent contaminant dispersion or bioavailability.  2, fiche 4, Anglais, - disposal%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elles visent à décrire plus particulièrement les facteurs à considérer dans le choix des méthodes de mise en dépôt afin d'éviter la dispersion des contaminants et leur mise en disponibilité.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol