TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method... Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried... to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges into vibrating screens where large materials... are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels(PSV), where bitumen rises to the surface as a froth and is skimmed off, while the sand settles to the bottom.  1, fiche 1, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

primary separation vessel: term usually used in the plural.  1, fiche 1, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d'extraction à l'eau chaude [...] Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par des bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié [...] Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d'argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers les séparateurs primaires, où le bitume remonte à la surface sous forme d'écume et le sable se dépose au fond.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

séparateur primaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried by steam, hot water... and caustic soda to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges onto vibrating screens where large materials such as rocks and lumps of clay are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels(PSV)...  1, fiche 2, Anglais, - aerated%20slurry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié par ajout de vapeur, d'eau chaude [...] et de soude caustique. Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d'argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers des séparateurs primaires [...]  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried by steam, hot water(85°C) and caustic soda to condition it for bitumen separation.  1, fiche 3, Anglais, - rotating%20tumbler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié par ajout de vapeur, d'eau chaude (85°C) et de soude caustique.  1, fiche 3, Français, - tambour%20rotatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As well, the dump pocket has been modified to include a feeder/crusher system in which the oil sands are fed through a double roll crusher.  1, fiche 4, Anglais, - feeder%2Fcrusher%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, on a également modifié les trémies de réception en y adjoignant un système alimenteur/broyeur dans lequel les sables bitumineux sont broyés au moyen d'un broyeur à double cylindre.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20alimenteur%2Fbroyeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A continuous digging machine used extensively in large scale stripping and mining.  2, fiche 5, Anglais, - bucketwheel%20excavator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two giant bucketwheel excavators were imported from Germany.... The bucketwheels discharged their load on to conveyor belts which transported the oil sands material to a dump pocket near the extraction and upgrading facilities.  1, fiche 5, Anglais, - bucketwheel%20excavator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux excavateurs géants à roue-pelle ont été importés d'Allemagne. [...] Les roues-pelles déversaient le sable sur une bande transporteuse menant à une trémie de réception située à proximité des séparateurs de sable-bitume et installations de valorisation.  1, fiche 5, Français, - excavateur%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

roue-pelle : Excavatrice comportant une roue à godets, utilisée pour les grands travaux de terrassement et d'extraction.  2, fiche 5, Français, - excavateur%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As well, the dump pocket has been modified to include a feeder/crusher system in which the oil sands are fed through a double roll crusher.  1, fiche 6, Anglais, - dump%20pocket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, on a également modifié les trémies de réception en y adjoignant un système alimentateur/broyeur dans lequel les sables bitumineux sont broyés au moyen d'un broyeur à double cylindre.  1, fiche 6, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol