TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUMP RAKE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dump rake
1, fiche 1, Anglais, dump%20rake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dump rake : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - dump%20rake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- râteau à décharge postérieure
1, fiche 1, Français, r%C3%A2teau%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20post%C3%A9rieure
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
râteau à décharge postérieure : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - r%C3%A2teau%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20post%C3%A9rieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scallop dredger
1, fiche 2, Anglais, scallop%20dredger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scallop dragger 2, fiche 2, Anglais, scallop%20dragger
correct, Canada, États-Unis
- scalloper 3, fiche 2, Anglais, scalloper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Recent Canadian design of [a] scalloper. Uses hinged towing arms to tow one dredge from each side; a third larger rake is towed from the gantry. Flaps at stern and each quarter capture and dump catch from each dredge. 4, fiche 2, Anglais, - scallop%20dredger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dragueur de pétoncle
1, fiche 2, Français, dragueur%20de%20p%C3%A9toncle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dragueur à pétoncle 2, fiche 2, Français, dragueur%20%C3%A0%20p%C3%A9toncle
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barco draga de vieiras
1, fiche 2, Espagnol, barco%20draga%20de%20vieiras
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-10-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- side rake
1, fiche 3, Anglais, side%20rake
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Similar to the dump rake except that the hay is dumped to the side of the rake instead of at the back. 2, fiche 3, Anglais, - side%20rake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- râteau à décharge latérale
1, fiche 3, Français, r%C3%A2teau%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20lat%C3%A9rale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dump rake
1, fiche 4, Anglais, dump%20rake
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hay rake mounted on two wheels consisting of a set of long curved steel teeth and equipped with a device for raising the teeth to dump the hay. 1, fiche 4, Anglais, - dump%20rake
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- râteau à décharge postérieure
1, fiche 4, Français, r%C3%A2teau%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20post%C3%A9rieure
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-05-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dump rake 1, fiche 5, Anglais, dump%20rake
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- râteau à décharge postérieure
1, fiche 5, Français, r%C3%A2teau%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20post%C3%A9rieure
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- râteau droit 1, fiche 5, Français, r%C3%A2teau%20droit
nom masculin
- râteau à leviers 1, fiche 5, Français, r%C3%A2teau%20%C3%A0%20leviers
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Râteau droit à leviers". Tiré de : Cours d'agriculture Oka. p. 407 1, fiche 5, Français, - r%C3%A2teau%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20post%C3%A9rieure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :