TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUMP RATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Archaeology
- Paleontology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kitchen midden
1, fiche 1, Anglais, kitchen%20midden
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kitchen-refuse heap 2, fiche 1, Anglais, kitchen%2Drefuse%20heap
correct
- kjökkenmöddinger 3, fiche 1, Anglais, kj%C3%B6kkenm%C3%B6ddinger
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mound of shells, bones, and other refuse that accumulated at a site of prehistoric human habitation. 4, fiche 1, Anglais, - kitchen%20midden
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
What is a "kitchen midden?" The first human group to arrive in a new land first had to find a protected dry spot with easy access to fresh water and food resources before it could settle down. Next to the village but more or less removed from the living area, a rubbish dump developed(bones from consumed animals, shells, etc). The dump grew, generation after generation, century after century, at a rate that has been estimated very roughly at around 20 cm(8 inches) per century. The little hill soon grows big enough to provide a convenient platform for a small village at its top. With people continuing to produce refuse at the top, the hill keeps growing, but perhaps at a slower rate. 5, fiche 1, Anglais, - kitchen%20midden
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Archéologie
- Paléontologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monticule de débris de cuisine
1, fiche 1, Français, monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- amas de déchets de cuisine 2, fiche 1, Français, amas%20de%20d%C3%A9chets%20de%20cuisine
correct, nom masculin
- kjökkenmöddinger 3, fiche 1, Français, kj%C3%B6kkenm%C3%B6ddinger
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur le site de San Nicolás, les fouilles, malheureusement limitées par les difficultés d'accès, donnèrent des séries d'outils d'obsidienne finement taillés. De grands monticules de débris de cuisine ont été rencontrés à Punta de Lomas et à Chaviña et les parties basses de ces monticules sont vraisemblablement aussi pré-céramiques. 4, fiche 1, Français, - monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En France et à l’étranger subsistent des témoins des habitudes culinaires humaines pendant la préhistoire (buttes artificielles constituées de millions de coquilles d’huîtres appelées par les préhistoriens danois « amas de déchets de cuisine »). 2, fiche 1, Français, - monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme danois «kjökkenmöddinger» signifie «tas de déchets de cuisine préhistoriques». 5, fiche 1, Français, - monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- undumpable fuel
1, fiche 2, Anglais, undumpable%20fuel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The average dump rate required is equal to about three times the takeoff fuel flow used in some calculations of unusable fuel. This rate would obviously leave much more undumpable fuel in the tanks than would be desirable. 2, fiche 2, Anglais, - undumpable%20fuel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carburant non largable
1, fiche 2, Français, carburant%20non%20largable
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carburant non largable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 2, Français, - carburant%20non%20largable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- maximum rate fuel dump
1, fiche 3, Anglais, maximum%20rate%20fuel%20dump
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taux de largage carburant maximum
1, fiche 3, Français, taux%20de%20largage%20carburant%20maximum
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-08-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dumping rate
1, fiche 4, Anglais, dumping%20rate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dump rate 1, fiche 4, Anglais, dump%20rate
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débit de largage
1, fiche 4, Français, d%C3%A9bit%20de%20largage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bit%20de%20largage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :