TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syngenta Crop Protection's Dividend Extreme, an improved formulation of Dividend XL, is a broad-spectrum cereal fungicide seed treatment. Dividend Extreme controls 16 early-season seedborne, soilborne and fall foliar diseases in wheat, including general seed rots, pythium damping off, common root rot, loose smut, seedborne fusarium and septoria, powdery mildew, septoria leaf blotch, take-all and dwarf bunt.  3, fiche 1, Anglais, - broad%2Dspectrum%20fungicide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chlorothalonil est produit depuis 1969 à des fins commerciales, soit par chloration de l'isophtalonitrile, soit en traitant le tétrachlorisophtaloylamide par l'oxychlorure de phosphore. C'est un fongicide à large spectre utilisé non seulement en agriculture, mais aussi pour traiter le gazon et les plantes ornementales. On l'utilise pour protéger les fruits à pépins et noyaux, les agrumes, les groseilles, les baies, les bananes, les tomates, les légumes verts, le café, les arachides, les pommes de terre, les oignons et les céréales. En outre, il entre dans la composition de certains produits pour la conservation du bois et de certaines peintures.  3, fiche 1, Français, - fongicide%20%C3%A0%20large%20spectre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

«Score» Le fongicide à large spectre des cultures légumières et des rosiers.  4, fiche 1, Français, - fongicide%20%C3%A0%20large%20spectre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bunt disease of wheat that causes dwarfing.  1, fiche 2, Anglais, - dwarf%20bunt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bunt: A destructive kernel smut of wheat ... characterized by replacement of the normal grains with ... smaller greasy masses of fishy smelling smut pores.  3, fiche 2, Anglais, - dwarf%20bunt

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dwarf: Any of various diseases of plants characterized by ... reduced size of the plants.  1, fiche 2, Anglais, - dwarf%20bunt

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dwarf bunt of wheat : term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada's Pesticide Research Information System(PRIS, January 1984).  2, fiche 2, Anglais, - dwarf%20bunt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Dans] la carie du blé [...] les grains sont remplacés par des vésicules ventrues [...] Ces faux grains sont remplis d'une poussière noire de spores, à odeur de hareng putréfié.  3, fiche 2, Français, - carie%20naine%20du%20bl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diseased wheat stricken with bunt or stinking smut(caused by Tilletia caries and T. foetida) or with dwarf bunt(T. controversa).  2, fiche 3, Anglais, - bunt%2Dinfested%20wheat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The disease usually is carried over from one crop to the next as black spores on the seed or as smut balls mixed with the seed. The sumut spores germinate when bunt-infested seed is sown in moist cool soils. The fungus infects the young seedlings, grows within them, and produces smut balls completely filled with black spores instead of kernels in the wheat head. The spores have the odor of stale fish.  3, fiche 3, Anglais, - bunt%2Dinfested%20wheat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Blé atteint de la carie (maladie fongique).  1, fiche 3, Français, - bl%C3%A9%20cari%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'intérieur du grain (carié] est complètement détruit; seule subsiste l'enveloppe externe d'aspect ridé et de couleur jaune terne. (...) Les grains cariés dégagent une odeur nauséabonde rappelant celle du poisson pourri. (...)  2, fiche 3, Français, - bl%C3%A9%20cari%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol