TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EMBEDDING [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The latent space ... is the ’subconscious’ and overarching understanding of relationships between learned data points that a machine learning system has been able to derive from the information that it gets fed.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un espace latent [est] un espace multidimensionnel dans lequel se trouve une multitude de points. Chacun de ces points correspond à un élément que le modèle est capable de générer. [...] Plus la distance entre deux points est petite, plus les éléments auxquels ils correspondent sont similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Pervasive computing, also called ubiquitous computing, is the growing trend of embedding computational capability(generally in the form of microprocessors) into everyday objects to make them effectively communicate and perform useful tasks in a way that minimizes the end user's need to interact with computers as computers.

CONT

Ubiquitous computing, or ubicomp, is defined by embedded, networked devices that become a part of the fabric of our lives.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

L'objectif de l'informatique ubiquitaire est de permettre l'interconnexion de tous les domaines de la vie en permettant la circulation ubiquitaire des données. L'interaction et l'adaptation transparente de l'environnement avec l'utilisateur est fondée sur le concept de contexte et la conception d'applications sensibles à ce contexte et à ses changements. Les informations du contexte sont acquises à partir de capteurs physiques ou virtuels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
CONT

La computación ubicua [puede definirse] como la integración de los sistemas de información en el mundo real. De esta forma los computadores dejan de ser objetos diferenciados y se logra el acceso a la información en cualquier momento y a través de diversos dispositivos, dando paso a la generación de la tecnología ubicua, en donde se encuentra inmersa la tecnología y el ser humano […]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

embedding bath : an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bain d'enrobage : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
  • Encryption and Decryption
CONT

Unlike cryptography, which works to obscure content so it can’t be understood, steganography's goal is to hide the fact that content exists at all by embedding it in something else.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Pour prendre une métaphore, la stéganographie consisterait à enterrer son argent dans son jardin là où la cryptographie consisterait à l'enfermer dans un coffre-fort — cela dit, rien n'empêche de combiner les deux techniques, de même que l'on peut enterrer un coffre dans son jardin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grafología y criptografía
  • Criptografía y desciframiento
CONT

La esteganografía es el arte o ciencia de comunicar de manera oculta un mensaje, camuflando la información entre otro conjunto de datos para que pase desapercibida. Hoy día suele utilizarse para esconder información en todo tipo de archivos tales como fotos, videos o audio.

CONT

Las marcas de agua son una forma de esteganografía, mecanismos para ocultar información en determinado soporte, y difieren de la criptografía en que el mensaje puede pasar desapercibido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

Fibrous tissue between, and largely embedding, the two proximal sesamoid bones.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-sesamoidean ligament

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Masse fibreuse entre les deux os sésamoïdes.

Terme(s)-clé(s)
  • ligament inter-sésamoïdien

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

Embedding predictive sensors in the process provides the insight and early warning to improve quality, improve operational efficiency, reduce power consumption, [and] improve process availability and throughput while reducing scrap and improving environmental compliance.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Operations Research and Management
CONT

Behavioural insight is actually about factoring in behaviours and embedding experimentation as part of regulating to find the optimal form of government intervention.

CONT

To achieve desired public outcomes, governments around the world are using behavioural insights in the development of public policies. Behavioural insights inform public institutions by combining knowledge and research methods from behavioural science fields such as psychology, economics, sociology, and neuroscience. Insights gained into how people actually behave can help inform public policy levers, potentially yielding more effective and representative policies and programs.

Terme(s)-clé(s)
  • behavioral insight

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Pour atteindre les résultats recherchés pour leur pays, les gouvernements du monde entier font appel à la science de l'introspection comportementale pour élaborer leurs politiques publiques. L'introspection comportementale guide les institutions gouvernementales en fusionnant le savoir et les méthodes de recherche de différents domaines des sciences comportementales, comme la psychologie, la science économique, la sociologie et la neuroscience. Les leviers des politiques publiques peuvent se servir des découvertes sur le comportement humain pour mettre sur pied des politiques et des programmes qui pourraient s'avérer plus efficaces et plus représentatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

Immobilization of solid waste (e.g. metallic materials) by surrounding it with a matrix material in order to produce a waste form.

OBS

embedding : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
DEF

Incorporation de certains déchets radioactifs [...], comme des boues ou des matières pulvérulentes, dans une matrice de conditionnement comme du bitume, un mortier de ciment ou [...] une résine thermo-durcissable.

OBS

enrobage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

enrobage de déchets radioactifs : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Banking
DEF

A number that uniquely identifies an integrated circuit card after embedding.

OBS

card production number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Numéro qui identifie de manière unique une carte à circuit intégré après encartage.

OBS

numéro de fabrication de la carte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

There is a need for a clear strategic roadmap, containing initiatives for embedding values and ethics in the organization. This should be incorporated as an element of business planning in the department.

OBS

roadmap: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Il est nécessaire d'élaborer une feuille de route stratégique claire, prévoyant des initiatives d'intégration des valeurs et de l'éthique à l'organisation. Cette feuille de route devrait constituer un élément de la planification opérationnelle au Ministère.

OBS

feuille de route : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración federal
DEF

Conjunto de fases que se establecen para alcanzar un objetivo.

CONT

La "hoja de ruta" incluye los lineamientos para un gobierno de consenso en caso Humala gane las elecciones.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Political Systems
  • International Relations
CONT

Canada has also supported the OAS [Organization of American States] in taking on an increasing role in areas such as elections monitoring, with important gains being made in embedding a more democratic culture within the region.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Régimes politiques
  • Relations internationales
CONT

Le Canada a également appuyé l'OEA [Organisation des États américains] et joue un rôle de plus en plus important dans des domaines comme la surveillance des élections, et a réalisé des gains importants sur le plan de l'intégration de la culture démocratique dans la région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Regímenes políticos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An embedding process in which the mould remains attached to the resin-encased article.

OBS

potting: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé d'enrobage, selon lequel le moule reste attaché à l'article enrobé de résine.

OBS

empotage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de incrustación en el cual el molde permanece fijo al artículo encajado en la resina.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

The ability to activate an object from within an OLE [object linking and embedding] control and to associate a verb with that activation(for example, edit, play, change).

CONT

Visual editing, also called in-place activation, lets users edit linked or embedded items, such as Excel spreadsheets, right in a document, such as a Word for Windows document.

Terme(s)-clé(s)
  • in place activation

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Lorsque vous configurez Internet Explorer pour ouvrir des fichiers Office dans le programme Office approprié sur un ordinateur qui exécute Windows NT 4.0, l'activation sur place ne se produit pas lorsque vous ouvrez des fichiers de diapositive PowerPoint.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Material used for the solidification or immobilization of radioactive wastes.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Matériau assurant l'enrobage ou le blocage de déchets radioactifs.

CONT

L'immobilisation a pour but de fixer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière [p. ex. : bitume, ciment, céramiques, polymères] qui les fixent en un bloc compact, la matrice d'enrobage.

CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.

CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau : - excellente adhésivité à de multiples supports, - solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs, - tenue à l'irradiation satisfaisante, - inertie chimique, - bonne tenue biologique, - matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.

OBS

Conditionnement dans le béton. [...] cette méthode [...] est adaptée à la solidification des principaux déchets de faible et moyenne activités. Outre le ciment et l'apport d'eau nécessaire à sa prise, certains additifs sont ajoutés pour améliorer la qualité de la matrice [...] ou pour diminuer la quantité de ciment à utiliser [...].

OBS

Dans les ouvrages de langue française, on parle de «matrice d'enrobage» et non de «matrice de solidification». Quant à «matrice de conditionnement», c'est un terme générique mais qui peut aussi être utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Pregnancy
DEF

Embedding of the blastocyst in the uterine endoemetrium [occurring] six or seven days after fertilization.

OBS

Implantation is the first stage in development of the placenta. In most cases, implantation is preceded by a close interaction of embryonic trophoblast and endometrial epithelial cells that is known as adhesion or attachment ... There are, however, substantial differences among species in the process of implantation, particularly with regard to "invasiveness," or how much the embryo erodes into maternal tissue.

Terme(s)-clé(s)
  • implantation of the fertilized ovum

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Grossesse
DEF

Implantation de l'œuf fécondé des mammifères dans la muqueuse utérine.

Terme(s)-clé(s)
  • implantation de l'ovule fécondé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Embarazo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The application of the top coating of bitumen and the gravel surfacing of a built-up roofing in two separate applications, used on dead level roofs, particularly when the roof is designed for flooding with water.

OBS

This is accomplished by embedding a quantity of gravel in a first top pour of bitumen and later repeating the operation with additional gravel embedded in a second pour of bitumen.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Application d'une double couche de bitume et de gravier sur la couverture multicouches.

OBS

Méthode employée sur les toits plats, surtout s'ils doivent être mis en eau. Elle consiste à noyer une couche de gravier dans la première coulée de bitume, et à répéter l'opération plus tard avec des gravillons noyés dans une seconde couche de bitume.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A layer of rubber in which is embedded a reinforcing helix of wire or other material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

embedding layer : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Couche de caoutchouc dans laquelle est insérée une hélice de fils métalliques ou d'autre matériau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

couche d'enrobage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A method of achieving confidentiality in which sensitive information is hidden by embedding if in irrelevant data.

OBS

It ensures that individuals are given access to computer resources based on a security clearance and need-to-know. This characteristic protects against compromise and inadvertent disclosure.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Technique de protection de données sensibles consistant à les cacher ou à les intégrer dans des données dénuées d'intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Attaching a member of the media to a military formation or unit during an operation for an extended period of time.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Action d'attacher un membre des médias à une formation ou unité militaire durant une opération pour une période prolongée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

An exchange technique that lets you transfer, share, and update information in documents created by different Windows applications.

OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Medicamentos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

A generic method for embedding SQL statements into various programming languages.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Méthode générique d'intégration d'énoncés SQL dans différents langages de programmation.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

A generic method for embedding SQL statements into various programming languages.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Méthode générique d'intégration d'énoncés SQL dans différents langages de programmation.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Bioengineering
CONT

To embed a living tissue in paraffin to prepare it for microscopic study.

OBS

embedding : The technique of embedding biological specimens in a supporting medium, such as paraffin wax or plastics like exposy resin, in preparation for sectioning with a microtome.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Technique biologique
DEF

Retenir un microorganisme par le procédé d'immobilisation par inclusion.

CONT

Inclure un échantillon de tissu vivant dans la paraffine pour l'observer ensuite en coupes minces au microscope.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

Environmental protection of a completed circuit by embedding it in a plastic such as epoxy or silicone.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A protoplasmic network of elaters or filaments embedding spores within sporangia or certain fungi.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Masse de filaments anastomosés, se formant à l'intérieur du sporange des Myxophytes, et dans les mailles duquel se trouvent les spores.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)
  • Mathématiques
DEF

Méthode de résolution de problèmes paramétriques ou rendus paramétriques consistant à chercher la solution comme fonction du paramètre.

CONT

La méthode de [...] plongement invariant [...] consiste à plonger un problème à étudier dans une famille à un paramètre de problèmes du même type (l'essentiel ne doit pas dépendre du paramètre). On cherche la solution comme fonction du paramètre à la place de la variable initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

To fix an artillery gun or mortar firmly into the ground by digging or by firing.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Action de rendre fixe ou immobile une pièce d'artillerie ou un mortier en creusant ou en tirant.

OBS

calage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
CONT

... a better density of the embedding concrete delays the appearance and propagation of damage in the bond.

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
CONT

Nous pouvons penser que ces effets bénéfiques sont la conséquence de la modification de la microstructure du béton d'enrobage, conséquence de l'ajout de FSC et de fluidifiant.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...]préparer les coupes histologiques, [...] selon le protocole habituel de déshydratation, d'impregnation à la paraffine et de coloration à l'hématoxyline de Harris [...].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The Brownian trajectory is a random fractal in spaces whose embedding dimension is larger than two.

OBS

See Brownian path.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Trajectoire de mouvement brownien

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe de travail qui ne bénéficie pas d'un soutien administratif du Secrétariat International, mais qui dépend de la division Soutien de Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Opération grammaticale par laquelle un énoncé est enchâssé dans un autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Déformation d'une membrane élastique qui n'est ni déchirée, ni pliée et qui n'entre jamais en contact avec elle- même.

OBS

On peut passer d'un plongement standard à une immersion par une déformation d'immersions. Concept illustré par les bulles de savon.

PHR

plongement antipodal, standard.

PHR

plongement dans un espace ambiant, plongement d'arrivée, de départ, de l'espace, de Sègre, de sphère, de tore, plongement d'une surface dans un espace tridimensionnel, plongement d'une variété différentielle dans une autre.

PHR

déformation de/par plongement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
CONT

A strange attractor is an attractor for which the iterates Xn depend sensitively on the initial X0 that is, arbitrarily close initial values will become macroscopically separated for a sufficiently large N. Strange attractors are fractal dusts with a fractal dimension smaller than the Euclidean dimension of the embedding space.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Objet mathématique à structure transverse fractale extrêmement enchevêtrée qui consiste en une infinité de points, chacun d'eux représentant un état du système turbulent considéré, et dont la dimension reste basse (et souvent, fractionnaire) même lorsque l'espace des phases du système possède une grande dimension, parfois infinie. Les trajectoires de phase sont attirées vers l'attracteur; les paires de trajectoires initialement voisines divergent rapidement sur l'attracteur étrange.

OBS

Concept découvert par S. Smale et utilisé en 1971 par D. Ruelle et F. Takens pour montrer que chaos peut survenir dès qu'un système dynamique comporte au moins trois paramètres. Contrairement aux attracteurs des systèmes non turbulents, un attracteur étrange est infiniment sensible aux conditions initiales. Selon B. Mandelbrot (1983:197), dans la plupart des cas, un attracteur est étrange lorsqu'il est fractal, mais la réciproque n'est pas nécessairement vraie. L'étrange présuppose des propriétés topologiques inhabituelles auxquelles peuvent s'ajouter des propriétés fractales inhabituelles.

PHR

L'attracteur étrange se contracte, crée des plis (à l'intérieur d'autres plis), se déplie, se déploie, se développe, se dilate, s'enroule, s'étire, évolue, intègre une immense incertitude, se plie, prend une direction dilatante/contractante; se replie, subsiste.

PHR

construire, découvrir, développer, sauter d'un attracteur étrange à un autre attracteur étrange.

PHR

direction, feuillet, fronce, plis, point figuratif, structure lacunaire, trajectoire d'un attracteur étrange.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

We call embedding dimension that Euclidian dimension d of the space the fractal can be embedded in. In addition, d has to be the smallest such dimension.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Le procédé part d'une propriété élémentaire qui caractérise le concept de dimension euclidienne dans le cas d'objets géométriques simples et possédant une homothétie interne.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of completely encasing an article in a polymer by pouring a monomer, prepolymer, or polymer dispersion over it in a mould, curing or solidifying the polymer, and removing the encased article from the mould.

OBS

In the case of electrical components, lead wires or terminals may protrude from the embedment.

OBS

embedding : Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de revêtement complet d'un article par un polymère, consistant à verser sur lui, dans un moule, un monomère, un prépolymère ou une dispersion de polymère, à traiter le polymère et à retirer du moule l'article enrobé.

OBS

Dans le cas de composants électriques, les conducteurs ou les contacts peuvent faire saillie hors de l'enrobage.

OBS

enrobage : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Bioengineering
OBS

Of a specimen in paraffin for microscope observation.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Technique biologique
OBS

Enrobage d'un spécimen dans la paraffine.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Mounting, the preparation of specimens and slides for study.

OBS

medium: a material on which a substance, an impulse or information is transported.

CONT

We describe an efficient method for embedding frozen-section specimens. Transparent tape is used to produce a well on the surface of the tissue holder(chuck). This well contains a quantity of nonmotile mounting media in which a tissue specimen can be easily oriented. After freezing, the tape is removed, leaving a relatively smooth surface.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Contexte extrait de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Overview of Construction Fabric Uses. The use of natural fabrics in the construction industry probably occurred decades(or centuries) ago when some innovative individual with the idea of strengthening the material, decided to embed it within soil. The concept of embedding straw and branches in clay could even be considered to fall within this category.... The year 1977 was particularly significant because of a conference in Paris.... The Conference organized sessions along the following topics areas : Fabrics at the subsoil-construction material interface(road, railways, etc.). Fabrics at the subsoil-construction material interface(earth fills). Multilayer soil-fabric systems. Mechanisms of soil-fabric interaction. Functioning of fabrics, including filters. Drainage. Consolidation.

CONT

Once a construction fabric is made nonpervious an entirely new spectrum of construction uses emerges. These uses can be categorized in the following areas: Air-supported and tension structures. Water-filled structures. Self-sustaining structures. Such applications can occur above ground, below ground, or in water.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Construction: ensemble des techniques qui permettent de bâtir; secteur d'activité dont l'objet est de bâtir (...)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
OBS

Source: LRC Working Paper no 19 77 60.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

For occasions when a student wants to understand the structure of a control component in details, STEAMER has a facility called the feedback minilab(Forbus, 1984a), where simulated devices can be assembled and tested. On the minilab's screen, the student has a menu of icons representing abstract functions typical of control devices, such as measuring subcomponents or comparators. She can select these abstract components and assemble them on the screen to construct her own control devices. The minilab is then able to generate code from subcomponent specifications to produce a simulation program for the device. Hence, once a controller has been constructed graphically in this way, it can be integrated into a simulation so that its effects on the embedding system can be observed. As implemented, the minilab has limited tutorial capabilities : it can critique the student's device by locating common bugs and recognizing some instances of known devices. Its pedagogical significance lies in its definition of abstract components in terms that allows simulated devices to be built. It is very important for students to acquire this vocabulary of functional abstractions, and the minilab helps root the abstractions’ meaning in direct experiments.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir emboîtement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

System that uses only sentences of depth of embedding two or less.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

An injective homomorphism between two algebraic systems of the same type.

Français

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
CONT

Un plongement de E dans F signifie que l'on identifie E à son image dans F par un homomorphisme canonique de E dans F.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

qualifies an expression, a question, etc. relying for its significance on the embedding situation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Assemblage précis d'un ancrage et d'un élément prothéique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
DEF

A processing technique for the paraffin embedding of tissue fragments and sediment from fluid specimens, such as sputum, effusions, urine, and gastrointestinal tract washings for histologic examination. There are a number of different methods... After processing... the block is dehydrated, cleared, embedded in paraffin, sectioned, and stained by means of routine histologic techniques.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

Consists of associating a function with the data and embedding the knowledge of how to deal with the specific datum in that function.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1978-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

The full-mold or cavityless process is a relatively new proprietary method of making metal castings by the use of expanded polyesterence foam patterns(...). Basically the process consists of embedding the foam patterns in sand and then pouring the casting metal directly into the foam. This vaporized the polyesterence and leaves a casting that duplicates the original pattern.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Le moulage à la cire perdue a conduit au moulage "exporite", dans le premier procédé, la cire entourée de sable (en châssis) est d'abord fondue pour laisser la place au métal en fusion, dans le second, elle est remplacée par de la mousse de polystyrène expansé qui se vaporise lors de la coulée du métal; dans les deux cas, le modèle est perdu d'où l'analogie.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Trademark for a plastic embedding medium used in electron microscopy.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :