TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPICORMIC SHOOT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- epicormic shoot
1, fiche 1, Anglais, epicormic%20shoot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- epicormic branch 2, fiche 1, Anglais, epicormic%20branch
correct
- epicormic sprout 3, fiche 1, Anglais, epicormic%20sprout
correct
- water sprout 4, fiche 1, Anglais, water%20sprout
correct
- watersprout 5, fiche 1, Anglais, watersprout
correct
- adventitious shoot 6, fiche 1, Anglais, adventitious%20shoot
correct
- water shoot 7, fiche 1, Anglais, water%20shoot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Epicormic Shoots. Dormant buds on the main stem or branches of trees often are stimulated by sudden exposure to light to produce epicormic shoots (also called water sprouts). There is much concern about epicormic shoots because they produce knots that greatly reduce the grade of lumber. 8, fiche 1, Anglais, - epicormic%20shoot
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Epicormic branches are shoots arising spontaneously from adventitious or dormant buds on stems or branches of woody plants ... 9, fiche 1, Anglais, - epicormic%20shoot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pousse adventive
1, fiche 1, Français, pousse%20adventive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gourmand 2, fiche 1, Français, gourmand
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pousse provenant spontanément d'un bourgeon adventif (ou dormant), sur la tige d'une plante ligneuse ou sur une branche. 3, fiche 1, Français, - pousse%20adventive
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gourmand : rameau se développant directement sur le fût d'un arbre à partir d'un bourgeon préexistant qui se réveille après que le tronc d'un arbre ait été isolé et mis en lumière par une coupe forte. La présence de gourmands déprécie la qualité du bois. 4, fiche 1, Français, - pousse%20adventive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Silvicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- brote epicórmico
1, fiche 1, Espagnol, brote%20epic%C3%B3rmico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- brote adventicio 2, fiche 1, Espagnol, brote%20adventicio
correct, nom masculin
- rama epicórmica 3, fiche 1, Espagnol, rama%20epic%C3%B3rmica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vástago que nace en una yema adventicia o durmiente sobre una planta leñosa. 4, fiche 1, Espagnol, - brote%20epic%C3%B3rmico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Silviculture
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- epicormic knot
1, fiche 2, Anglais, epicormic%20knot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A knot originating as an epicormic shoot and not from the pith of the tree. 2, fiche 2, Anglais, - epicormic%20knot
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Some of [the] sequences included epicormic knots, a limited number of which were growing out of the trunk. 3, fiche 2, Anglais, - epicormic%20knot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Sylviculture
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nœud dormant
1, fiche 2, Français, n%26oelig%3Bud%20dormant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nœud provenant d'une branche issue d'un bourgeon dormant et non rattaché à la moelle de l'arbre. 2, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20dormant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Silvicultura
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nudo epicórmico
1, fiche 2, Espagnol, nudo%20epic%C3%B3rmico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mayor capacidad de generar retoños (ejes), corresponde a los nudos de yemas de lignotuber, con un promedio de 5,41 ejes/nudo, luego los nudos epicórmicos con 4,09 ejes/nudo y por último, los provenientes de yemas adventicias con 3,58 ejes/nudo. 1, fiche 2, Espagnol, - nudo%20epic%C3%B3rmico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :