TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPICS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- product backlog item
1, fiche 1, Anglais, product%20backlog%20item
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PBI 2, fiche 1, Anglais, PBI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Product backlog items can range from specifications and requirements to use cases, epics, user stories,... bugs, chores, or timeboxed research tasks. 3, fiche 1, Anglais, - product%20backlog%20item
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- product back-log item
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élément de carnet de produit
1, fiche 1, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20carnet%20de%20produit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les éléments de carnet de produit sont souvent des récits [d'utilisateur.] 2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20carnet%20de%20produit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Investigación y gestión operacionales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- elemento de la cartera de producto
1, fiche 1, Espagnol, elemento%20de%20la%20cartera%20de%20producto
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mythology
- Arts and Culture (General)
- Exploration (History)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- frontier hero
1, fiche 2, Anglais, frontier%20hero
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The myth of the frontier hero traces its roots back to antiquity. In many ways, the frontier hero is reminiscent of classical heroes from Greco/Roman and Judeo/Christian mythologies. The classical heroes were either blessed by gods or were demigods by divine birth. Like the classical heroes, the frontier hero’s bravery, dedication to purpose, willingness to sacrifice and extraordinary abilities – especially in the field of combat – set him apart from other men. 2, fiche 2, Anglais, - frontier%20hero
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The rugged, independent frontier hero was mythologized into an archetype in 19th-century literary epics set on the Western frontier... 2, fiche 2, Anglais, - frontier%20hero
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mythologie
- Arts et Culture (Généralités)
- Explorations (Histoire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- héros de la conquête de l'Ouest
1, fiche 2, Français, h%C3%A9ros%20de%20la%20conqu%C3%AAte%20de%20l%27Ouest
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- héros de l'Ouest 2, fiche 2, Français, h%C3%A9ros%20de%20l%27Ouest
correct, nom masculin
- héros de la frontière 3, fiche 2, Français, h%C3%A9ros%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce qui donne une telle importance à la mobilité du héros de l'Ouest, c'est qu'elle contribue à la puissance du mythe : comme ses hauts faits sont chantés dès qu'ils sont accomplis, et comme leur récit parcourt la frontière, le héros itinérant est toujours précédé, où qu'il aille, par sa propre légende, diffusée d'abord par la presse populaire et les chansons, ce qui renforce son prestige et son efficacité. 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9ros%20de%20la%20conqu%C3%AAte%20de%20l%27Ouest
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- System Names
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Environment Position Information Collection System 1, fiche 3, Anglais, Environment%20Position%20Information%20Collection%20System
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Système de collecte des données sur les postes de l'environnement 1, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20de%20collecte%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20postes%20de%20l%27environnement
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Système de collecte des données sur les postes d'environnement 2, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20de%20collecte%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20postes%20d%27environnement
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
- Informatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- employee module 1, fiche 4, Anglais, employee%20module
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
which will combine EPICS(Environment Position Information Collection System) and LRS(Leave Reporting System) data. 1, fiche 4, Anglais, - employee%20module
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Structures de l'administration publique
- Informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- module des employés
1, fiche 4, Français, module%20des%20employ%C3%A9s
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :